Глава 8. Раздражительность

Мы, как и много раз за прошедшие несколько лет, сидели напротив друг друга на кровати Эдварда, скрестив ноги.

Глаза Эдварда то открывались, то закрывались в зависимости от того, какую песню он исполнял, потерявшись в своем счастливом музыкальном мирке. Мой взгляд неотрывно следил за ним. А что ему еще делать? Я люблю смотреть на этого мальчика.

И я чувствовала себя в безопасности, как будто ничто не может коснуться нас.

Нахождение наедине с Эдвардом, когда делишься чем-то таким интимным, - одно из лучших ощущений в мире. Я думаю, что именно поэтому было так больно, когда он начал постоянно ставить какие-то другие дела выше совместных отношений в наших жизнях. Его жизни.

Одна песня заканчивалась – другая начиналась. Он исполнял известные композиции, песни, которые, как он знал, мне нравились. Я так хотела, чтобы мы могли остаться здесь, в этом пузыре. Никаких планов, друзей, ожиданий. Может, это было нездорово, но черт.

Вздохнув, я поерзала кровати и опустилась на спину.

Звуки замедлились и прекратились вовсе.

Я посмотрела на Эдварда. Он положил гитару на матрас.

- Не спи.

- Конечно, - сказала я. Именно поэтому он перестал играть? – Я няня, помнишь? Поэтому должна бодрствовать.

- Ты остаешься на ночь, помнишь? – в ответ произнес он. – Никто не ждет, что ты не будешь спать всю ночь.

- Тогда… какая разница, если я задремала? – спросила я, становясь раздражительной.

- Отлично. Хочешь, чтобы я ушел? – спросил он, и я поняла по его тону, что он опять готов стать придурком, говорящим с сарказмом. – Позволить тебе на некоторое время закрыть глаза?

- Учитывая, что это твоя комната, может быть, я должна уйти.

- Все равно.

- Все равно.

Я закатила глаза и села. Тихий момент закончился, оставляя нас в унынии.

- Я пойду вниз.

- Нет. – Он мягко толкнул меня назад так, чтобы я снова легла. – Оставайся здесь. Просто не засыпай.

Прежде чем я смогла заспорить, что, черт возьми, не сплю, он снова начал бренчать, на этот раз громко.

- Ты никогда больше не закрываешь глаза, когда я целую твои губы…

Я нахмурилась. Неужели это правда? Когда мы в последний раз целовались? Мы не…

- И нет никакой нежности в кончиках твоих пальцев, как раньше.

Глядя на него, я села. Это начинало звучать смутно знакомо, как…

- Ты с трудом стараешься скрыть это, детка… но, детка, детка, я уже знаю…

- Эдвард! – Хихикая, я пыталась ударить его подушкой, но он вовремя откатился вправо, начиная еще громче играть. - Твое прекрасное чувство ушло!

- Замолчи! – фыркнула я, бросив в него другую подушку.

- Ооо, прекрасное чувство…

Я накрыла голову последней оставшейся подушкой, позволив ему продолжить, не в состоянии бороться со смехом, потому что он становился все больше и больше мелодраматичным. Серия ударов и приглушенные крики с другой стороны стены сообщили нам, что Райли и Ройс были не слишком довольны шумом.

И, наконец, настала тишина. Подушка оторвалась от моей головы, и Эдвард оказался рядом со мной, его лицо - в дюймах от моего. Он был красным и слегка потным после своего исполнения.

- Ты дурак, - прошептала я, потянувшись, чтобы разгладить его брови.

- Дурак из-за тебя.

- И слащавый.

- Для тебя.

- Так что? Ты будешь действовать глупо каждый раз, когда мы будем расставаться, лишь для того, чтобы я простила тебя? Это кажется утомительным, - сказала я, перекатываясь на спину.

- Мы должны быть вместе, чтобы расстаться, чтобы ты потом могла простить меня, - проговорил он. - Так что это должно означать, что ты прощаешь меня сейчас, не так ли?

Я закрыла лицо руками.

- Почему мне кажется, что для тебя это шутка?

- Я знаю, что это не долбанная шутка, Белла, но какого черта я должен делать? Я… Я борюсь за наши отношения. Давай просто будем двигаться дальше. Пожалуйста. Прости. Я буду вести себя лучше.

Мое сердце скрутило, главным образом, из-за того, что он так сильно старается.

- Ты понимаешь, почему я была расстроена? Действительно?

- Потому что Розали поцеловала меня на балу.

- До этого. Ну же.

- Ты чувствовала, будто я тебя игнорирую.

- Я чувствовала, что мы были уже не парой, а больше похожи на…

- Корабли, проходящие мимо в ночи?

Это было то, что я чувствовала, но образы казались настолько смешными, фраза такой… Я не знаю… старой… что заставила меня хихикать.

- Да? – спросил он, ухмыляясь и опираясь на локоть. Его прическа превратилась в беспорядок.

- В некотором роде, - признала я. – С одной стороны, я чувствую, что у каждой пары должно быть время. Особенно если они в месте уже давно. Как мы. – Я сглотнула, веселье пропало, другие, более удручающие мысли, пришли на ум. – Но если я ною и заставляю тебя делать то, чего ты не хочешь, то это несправедливо. Я хочу… чтобы ты занимался музыкой и своими любимыми делами. Но я устала все время быть второй, черт возьми.

- Наверно, я просто не понимаю, почему это должно быть ультиматумом, - проворчал он. – Разве это сложно - поддерживать меня? Знаю, что это требует много времени…

- Я поддерживала тебя! – ответила я. – Черт возьми! Я всегда поддерживала тебя. И это даже не так. И я не говорю, что все это из-за тебя. Я просто… мы не точно такие же люди, какими были всегда, Эдвард. Я не говорю, что это плохо, просто думаю, что если получится, то мы должны обращать больше внимания друг на друга. Скучал ли ты по мне, если бы меня никогда не было рядом?

- Я скучаю по тебя. Тебя не было рядом несколько недель.

- Значит…

- Значит, да.

- Я просто… скучала по тебе. Когда ты выбирал группу вместо свиданий и когда репетиции заканчивались поздно, и всегда, когда я видела тебя, вокруг было миллион людей.

Он медленно приближался, и мой живот напрягся, как делал всегда, когда я знала, что он собирается меня поцеловать. Мы смотрели друг на друга в течение длительного времени.

- Я вижу это, - в конце концов, согласился он, кивая. – Наверно… Я просто не думал, что это поможет нам или сломает нас. Я думал, что это было… не знаю. Временным?

- Ну, может быть… - Я сомневалась относительно этого. Мы только что начали последний год обучений, и, если на то пошло, все будет казаться лишь более сумасшедшим с дополнительным стрессом к заявке в колледж и SAT (прим. пер.: «Scholastic Aptitude Test» и «Scholastic Assessment Test», дословно «Школьный Оценочный Тест»).

Его большой палец коснулся моих губ, и потом он заменил его своими губами. Это было нежно и чуть заметно, но заставило меня чувствовать жар и холод одновременно.

- Ты моя вторая половинка, - сказал он. – Эммет думает, что я сошел с ума из-за этого… но я считаю, что это ты. Это всегда была ты. Я чувствую, что мы счастливчики, потому что мы всегда это знали. Ты знала?

Я кивнула, сглатывая слезы.

- Ты так думаешь? – спросил он.

Я опять кивнула.

- Да. Я хочу в это верить.

- Тогда давай просто верить. – Он снова поцеловал меня, дольше, слегка приоткрыв рот. – Мне жаль, что ты почувствовала себя на втором месте. Ты не была на нем. Никогда.

- Я верю, что ты считаешь так, - сказала я, прикасаясь к его волосам. – Но не тогда, когда что-то другое встает на нашем пути.

- Этого не будет, - пообещал он. – Просто… будь со мной.

- Ты тоже будь со мной.

Кивнув, он целовал меня снова, снова и снова, пока не оказался на мне, наши ноги переплелись. Это было такое облегчение - снова быть вместе таким образом. Потеря Эдварда пугала, и мне не хотелось к этому возвращаться. Тем не менее, я не могла не задаться вопросом, будет ли он в состоянии держать свое слово, когда мы покинем его комнату.

Когда дождь прекратится и наступит утро.

Когда родители разлучат нас, и друзья потребуют внимания, и школа, и все остальное.

Но потом Эдвард остановился, его рот оказался около моего уха.

- Я обещаю. Хорошо?

Так хорошо, что мы снова понимали друг друга. Напряжение в животе ослабло.

- Хорошо.

- Я написал тебе кое-что, - продолжил он, покраснев. – Хочешь послушать?

- Да. – Я улыбнулась, кусая нижнюю губу.

Скатившись с меня, он снял толстовку и ботинки.

- Тебе не жарко? – спросил он.

- Теперь да, - ответила я, думая обо всех поцелуях, и не была против разогрева таким образом. Будто прочитав мои мысли, он сел возле меня так, чтобы смог снять мой свитер.

Именно в этот момент дверь распахнулась.

- Ха! – закричал Ройс, указывая на нас. – Я знал! Я все расскажу маме!

Вот теперь они точно помирились... А каков Ройс! Все-таки застукал их! Буду безумно рада видеть вас на страницах форума!

За терпеливую редактуру и неоценимую поддержку спасибо Lega!

А еще хочу всех пригласить в наш новый перевод - Заключенный