Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4608]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13581]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3685]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Бездушные
Бесконечность Вселенной и холод далёких звёзд, ни на что не похожие инопланетяне и непригодный для дыхания воздух других планет...

Наваждение
Я хорошо его знаю. Я знаю о нем больше, чем позволительно. Но не знаю главного: как избавиться от этого наваждения…

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Что снится дракону
Сны. Такие сладкие... как жаль, что приходится просыпаться.
Игра престолов, Дрого/Дейенерис.
Мини.

Скрытая сила
Она в бегах. Вампиры из Румынии не перед чем не остановятся, чтобы заполучить её в свой клан. Им нужна её сила, чтобы свергнуть Вольтури раз и навсегда. Они уже убили её близких, думая, что не осталось никого, кого бы она любила.
Новая альтернатива Новолуния.

Одна душа для двоих. Становление
Свет звёздных галактик летит сквозь года.
Другие миры, но всё та же вражда.
Любовь, и потеря, и кровная месть,
И бой, и погоня - эмоций не счесть!



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый женский персонаж саги?
1. Элис Каллен
2. Белла Свон
3. Розали Хейл
4. Ренесми Каллен
5. Эсми Каллен
6. Виктория
7. Другой
Всего ответов: 12968
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Объект моего желания. Часть 2

2016-12-10
16
0
Сама идея, что я что-то “упускаю", кажется мне нелепой, и я смеюсь. Самый непривлекательный звук, который я слышала, но остановиться не могу. Более того, мне все равно, слышит ли меня кто... или видит. Хотя, находясь здесь, я обычно старательно пытаюсь слиться с фоном, надеясь, что меня никто не заметит.

Это ощущение пофигизма непривычно.

Смотрю на парня рядом, он улыбается. Так нежно и легко, как и смотрит. И это успокаивает меня.

— Ты красивая, когда смеешься, — говорит он без намека на сарказм. — Стоит почаще так делать.

— Я часто смеюсь, — настаиваю я. Хотя, если подумать, это неправда.

— Я никогда не видел тебя смеющейся.

Замираю.

Его слова оседают.

— А когда ты меня... видишь?

Краснеет, прочищает горло.

Замечаю, как нервно ерзает на стуле. И вот это… это я понимаю. Его неудобство затрагивает какое-то настоящее место внутри меня. Всю свою жизнь я живу на окраине удобства.

— Тогда же, когда ты видишь его, — тихо произносит он, кивая в сторону моего объекта.

— Ох.

Опускаю глаза, потом поднимаю, а затем вновь – вниз.

— Ага.

— Это значит, ты видишь меня...

— Постоянно.

Наступает долгая пауза, это привычное ощущение, которое должно успокаивать, но нет.

Мне не нравится эта тишина.

Мне понравилось смеяться.

И говорить. С кем-то, кроме самой себя. Не беседы в голове о том, что могла бы сказать, заговори кто-то со мной в действительности.

Этот парень говорил со мной.

А я отвечала.

— Почему ты наблюдаешь за мной? — задаю я вопрос до того, как струшу.

Он поднимает взгляд на меня, и наши глаза встречаются. Я пытаюсь не обращать внимания на то, как ухает желудок от зрительного контакта.

— А почему ты наблюдаешь за ним?

Задумываюсь над вопросом. Мне хочется ответить, но не могу сказать ему правды. Понимаете, из-за того, что, возможно, прозвучу как сумасшедшая.

Но опять-таки, может, я и есть сумасшедшая.

Может, он уже в курсе этого.

— Я наблюдаю за ним, потому что нахожу его пленительным.

Он кивает.

— Но... Могу я задать тебе вопрос?

— Пожалуй.

— Тебя не беспокоит, что он не видит тебя в аналогичном свете?

— Нет.

Мой ответ удивляет его. Брови приподнимаются, а на лбу появляется морщинка.

— Почему нет?

— Потому что во мне нет ничего пленительного.

Наступает момент, когда вокруг, кажется, все останавливается. Музыка и люди замолкают. От эспрессо бара не доносится ни звука. И это лишь усиливает скрежет его стула, когда он полностью разворачивается ко мне. Взгляд смягчается, но весь его вид напряженный.

— Ты ошибаешься, — говорит он мне с началом следующей песни. Это лишь белый шум на фоне его слов, которые до сих пор ищут дорожку внутрь моего сознания. — В тебе все завораживает.




Не зная, что ему сказать, я просто сижу, краснея, как девственница за просмотром порно. Практически ожидаю услышать от него что-то, возможно, вопрос о моих мыслях, но он молчит. И от этого мне хочется узнать, что думает он.

И тогда меня осеняет, что никто из мужчин или парней раньше не называл меня завораживающей.

Ни разу.

Никогда.

Но он только что назвал.

Мне не удается подавить нахлынувший на меня восторг и… радость.

Да.

Именно так.

Я так рада, что он сказал это. И даже больше, что он так думает.

Но теперь меня беспокоит, почему он так думает.

Но я не успеваю ничего сказать, он перебивает:

— Могу я купить тебе что-то?

— Нет, спасибо, — отнекиваюсь я. — У меня уже есть напиток.

— Нет, ты допила его час назад.

— О, — черт. И правда. Он действительно смотрел. — Я могу сама.

— Нет, — улыбается он, краснея, как и я. — Мне хочется, чтобы ты позволила мне.

— Ладно.

— Хорошо.

— Я буду…

— Гранде обезжиренный чай латте, — заканчивает он за меня.

— А ты не шутил, так ведь? — спрашиваю я, слегка опешив.

В голове непроизвольно возникает идея: я прихожу сюда практически каждый день, заказываю один и тот же напиток у одного человека, но он не помнит его.

— Я же тебе сказал, — тихо говорит он. — Ты меня завораживаешь.

Я улыбаюсь, потому что не могу иначе. Прикусываю губу и пытаюсь спросить его почему. Но вместо этого задаю другой вопрос:

— Что пьешь ты?

И он вновь краснеет. Но теперь румянец ярче прежнего.

— Это… стыдно.

Хихикаю.

— Твой напиток постыдный?

— Возможно.

— Теперь ты просто обязан мне сказать.

Его слишком длинные волосы чуть падают на лоб, и мои пальцы подрагивают от желания убрать их с его лица. В основном потому что мне хочется видеть его шикарные зеленые глаза, но еще и почувствовать пряди рукой.

— Правда хочешь знать?

— Определенно.

Улыбается.

— Я пью обезжиренный мисто.

Я хихикаю, а его улыбка становится шире.

Очень широкой, на самом деле.

Она такая широкая и яркая, и, очевидно, заразная, потому что я тоже улыбаюсь.

— Что это? Звучит по-девчачьи.

— Не девчачье, — фыркает он.

— Уверена, мне надо узнать, что это такое перед принятием обоснованного решения. Мисто – это не похоже на то, что стал бы пить ковбой.

Он снова смеется.

Просто потрясающе.

— И мне следует так делать? Основывать все решения в жизни на том, что стал бы пить ковбой?

— Может, не все. Только… некоторые.

Улыбаюсь и прикусываю большой палец.

— Постараюсь запомнить.

— Хорошо, — говорю ему. И все это кажется непринужденным. И эта легкость должна казаться странной, как раньше, но нет.

Я просто чувствую.

Прямо сейчас в этот момент… я чувствую.

— Скоро вернусь, — и с этими словами он встает. И его задница выглядит чертовски хорошо в узких джинсах.

Блин.

Его задница прямо перед моими глазами.

Слава богу, он уходит.

Возможно, я бы соблазнилась дотронуться до нее сильнее, чем до волос.

— Подожди, — зову я, опять-таки не заботясь, привлеку ли к себе внимание. — Ты мне так и не сказал, что такое мисто.

Останавливается, поворачивается ко мне.

— Половина кофе, остальное – вспененное молоко.

— Ты прав, — соглашаюсь я. — Совсем не девчачий напиток. Это холодное молоко для девчонок.



Перевод: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Ждем вас в комментариях и на форуме


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-16936-3
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (21.02.2016) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 1722 | Комментарии: 59


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 591 2 »
0
59 Vivett   (10.05.2016 15:25)
Огромное спасибо! happy

0
58 natik359   (12.04.2016 23:27)
Глаза, задница и Белла уже не смотрит на бармена! Теперь ее интересует тот, кто так много знает о ней, и кто по настоящему ей интересуется! happy

0
57 Коломийка   (06.03.2016 14:00)
Они нашли друг друга))) Такие забавные)
Спасибо!

0
38 malush   (28.02.2016 17:30)
Похоже Беллу уже вряд ли интересует бармен... У нее появился новый интерес?..
Спасибо за продолжение! wink

+1
39 Annetka   (28.02.2016 19:38)
Беллу интересует бармен, вот только теперь ее интересует не только он biggrin

0
37 SvetlanaSRK   (27.02.2016 17:06)
Спасибо за главу! интересное наблюдение, интересное знакомство!

0
40 Annetka   (28.02.2016 19:39)
Да,и немного странной biggrin

0
36 Fenix8   (26.02.2016 22:28)
tongue happy biggrin wink

+1
41 Annetka   (28.02.2016 19:39)
Приму как комплимент biggrin biggrin biggrin

0
35 Catherine   (24.02.2016 18:30)
Это что за кофе-то такое...непонятные названия, неизвестные вкусы... Белла, самое время переадресоваться на бронзоволосого бога, пора изведать загадочные просторы biggrin
Спасибо за главу!

+1
42 Annetka   (28.02.2016 19:40)
Почему неизвестные? В старбаксе их можно найти легко wink

0
31 Pinenuts   (23.02.2016 00:27)
Спасибо за главку wink

0
43 Annetka   (28.02.2016 19:40)
Спасибо, что читаешь, Даш! happy

0
23 Котенок1313   (22.02.2016 19:03)
Большое спасибо за главу, очень милый разговор получается wink

0
44 Annetka   (28.02.2016 19:40)
Да они вообще милашки biggrin

0
22 Limon_Fresh   (22.02.2016 18:37)
Девочки, большое спасибо за новую главу! Очень классная история happy

0
45 Annetka   (28.02.2016 19:41)
Рады, что нравится, Лимош happy

0
21 Мурлыська0319   (21.02.2016 23:44)
Забавное продолжение!) большое спасибо!)

0
53 Annetka   (28.02.2016 19:49)
спасибо, что читаете wink

0
20 Anisha3804   (21.02.2016 23:13)
Спасибо за главу

0
54 Annetka   (28.02.2016 19:49)
пожалуйста wink

0
19 Bella_Ysagi   (21.02.2016 22:18)
спасибо

0
55 Annetka   (28.02.2016 19:49)
пожалуйста wink

0
18 SVmama   (21.02.2016 21:28)
Хммм, какое необычное начало истории. Белла настолько увлеклась баристой, что абсолютно не замечала ничего и никого вокруг себя в течение длительного времени и стала объектом наблюдения незнакомца, который...перетягивает всё её внимание на себя....Кажется, ей это начинает нравится! С удовольствием прочитаю продолжение, спасибо огромное за перевод!

0
56 Annetka   (28.02.2016 19:50)
Мне бы тоже понравилось biggrin

0
17 kotЯ   (21.02.2016 20:47)
О, это так здорово-она не просто не прогнала его, она им заинтересовалась.

0
52 Annetka   (28.02.2016 19:49)
Ещё бы она его прогнала хахахах

0
16 lenyrija   (21.02.2016 19:33)
Девушка, считающая себя незаметной, наблюдающая за бариста, становится сама объектом наблюдения молодого человека, который, мне показалось, смущаясь, заводит с ней разговор. Он ей кажется привлекательным, дерзким, настроен критически по отношению к ее кумиру, но произошло главное - она отвлеклась от своего тоскливого наблюдения. Они познакомятся поближе? Спасибо за перевод

0
51 Annetka   (28.02.2016 19:49)
Ну хотя бы осмелился познакомиться. Это уже хорошо! И да, конечно же познакомятся!

0
15 marykmv   (21.02.2016 19:25)
ммм... интересненько.. девчачий напиток.

+1
50 Annetka   (28.02.2016 19:46)
Можно и так сказать)

0
14 rar   (21.02.2016 17:06)
Флиртуют ребята:)
Спасибо за главу!

0
49 Annetka   (28.02.2016 19:46)
а чем еще им заниматься? хватит сталкерить biggrin

0
13 kolomar   (21.02.2016 15:54)
Она наблюдает за Джейком?А чай кофе ей носит Эдвард?Мерси за главу.

+2
47 Annetka   (28.02.2016 19:45)
Занимательные догадки) Скоро все станет ясно)

0
12 BlackCrow   (21.02.2016 15:51)
Она все с кем-то болтает, с кем я не могу понять. Спасибо biggrin

+2
48 Annetka   (28.02.2016 19:45)
Осталось совсем немного потерпеть и все поймешь wink

0
11 Dunysha   (21.02.2016 14:55)
Спасибо за главу. хорошо что хоть у наблюдателя хватило смелости подойти то так бы и сидели по углам, а так уже и до напитков дошло

+2
46 Annetka   (28.02.2016 19:44)
Да, хоть кто-то из них оказался мужиком biggrin

0
10 Ol14ga   (21.02.2016 14:11)
Спасибо за главу.

0
33 Annetka   (23.02.2016 00:49)
пожалуйста wink

0
9 terica   (21.02.2016 13:25)
Наверное, неожиданно и приятно было узнать, что кто- то и в тебе заинтересован, и с тебя не спускает глаз...
Цитата Текст статьи
— Ты ошибаешься, — говорит он мне с началом следующей песни. Это лишь белый шум на фоне его слов, которые до сих пор ищут дорожку внутрь моего сознания. — В тебе все завораживает.
И невероятно было услышать такие слова из уст незнакомца..., если всегда считала себя неприметной, серой мышкой - ее покоряет его заинтересованность и внимание и, он запомнил ее пристрастие к чаю латте... Начало положено, знакомство, можно сказать, состоялось, правда, пока без имен.. А , главное, ей понравились его шикарные зеленые глаза, длинные волосы и... его задница. Надеюсь - объект ее интереса поменялся... Большое спасибо за классный перевод и редактуру, глава очень понравилась.

0
34 Annetka   (23.02.2016 00:50)
Еще не поменялся, но совсем скоро... всё может быть!

0
8 lyolyalya   (21.02.2016 12:36)
Очень быстро Белла переключилась на другой объект. этот объект однозначно лучше happy

0
32 Annetka   (23.02.2016 00:49)
Конечно лучше, тут даже сомневаться не приходится!

0
7 робокашка   (21.02.2016 11:40)
Девушка просто действительно в поисках подходящего объекта желания smile , иначе б в новом знакомце не откапывала притягательных черточек и качеств

0
30 Annetka   (23.02.2016 00:21)
Просто может новый наблюдатель обаяшка?

0
6 Маш7386   (21.02.2016 11:19)
Большое спасибо за классный перевод!

0
29 Annetka   (23.02.2016 00:20)
Всегда пожалуйста wink

0
5 Nickylichka   (21.02.2016 11:10)
Это очень приятно, когда за тобой наблюдают biggrin А если это такой парень... Но теперь я поняла хоть что-то cool

0
28 Annetka   (23.02.2016 00:19)
Кому-то приятно, но я бы насторожилась)

0
4 prokofieva   (21.02.2016 10:26)
Думала , что она-кошка , а она-мышка . Спасибо , интересное начало .

0
27 Annetka   (23.02.2016 00:18)
Дальше только интереснее wink

0
3 жанета   (21.02.2016 10:22)
Большое спасибо за главу ))

0
26 Annetka   (23.02.2016 00:18)
Всегда пожалуйста wink

0
2 karinab   (21.02.2016 10:19)
Очень милая глава)
Интересно, что будет дальше)

0
25 Annetka   (23.02.2016 00:17)
Дальше только интересней!

1-30 31-31
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]