Глава 11

Белла

Сидя за столом в дальнем углу столовой, я смотрела, как Элис приближается к Джасперу. Она сообщила, что собирается подойти к нему, и, прежде чем я успела ее остановить, уже выскользнула из-за стола и направилась к нему. Я догнала бы ее и силой вернула за стол, если бы не тренер футбольной команды, который дежурил сегодня в столовой. Все учителя раз в две недели дежурили здесь, следя, чтобы мы прилично себя вели. Я подумала, что, может, если я собью Элис с ног, тренер захочет взять меня в команду, и мне придется вежливо отказываться.
- Она всегда такая? – прошипела я Эдварду, сидящему за столом напротив меня. Мы оба смотрели на Элис, теперь устроившуюся рядом с Джаспером, который, кажется, не обрадовался. Он терпеливо выдерживал ее присутствие, но явно злился.
- Всегда, - засмеялся Эдвард, и тон его голоса слегка разозлил меня.
Краем глаза я заметила, что к нашему столу направляется Майк Ньютон, пытаясь двигаться как гомик-проститутка. О господи Боже. «Сегодня мой счастливый день», - саркастично подумала я. Ньютона я ненавидела больше всех. Я пошла бы на убийство, только чтобы избавиться от парня. И даже отсидела бы за это в тюрьме – а это говорит о многом. Ньютон опустил свою задницу на место Элис рядом с Эдвардом.
- Привет, Эдвард! Давно не виделись. Ты теперь всегда сидишь с этими странными ребятами, - слишком громко произнес Майк, показывая на меня. Интересно, знает ли он, насколько близко подошел к получению затрещины.
Я была готова заорать на Майка, но Эдвард сделал это за меня.
- Не называй ее так, - очень громким и очень жестким деловым тоном произнес он. Я почти улыбнулась, но Ньютон так и не свалил из-за стола.
- Прости, друг, я считал, ты ненавидишь эту стерву, поэтому пришел тебя спасать, - обиженно пробормотал Майк, удивленно глядя на Эдварда. Я даже не удивилась словам Майка, но Эдвард бросил на меня озабоченный взгляд. Как странно.
- Ты ошибся, - рявкнул Эдвард шокированному Ньютону. Выражение лица Майка изменилось от удивления до самодовольного понимания.
- И как с ней секс? - поинтересовался он, переводя взгляд с меня на Эдварда и обратно. Кретин.
- Ньютон, вали нахер отсюда, пока я не кастрировала тебя перед всей школой и не отправила твой крохотный пенис какой-нибудь одинокой толстой курице, - прорычала я через стол. Теперь я не скрывала своей стервозности и не оставляла Майку шанса. Моей злости хватило бы на Халка. Стоит меня разозлить, как я превращалась в огромного зеленого монстра.
- Не будь сукой, Свон, - бросил Майк. Надо же, он сегодня храбрый мальчик. Сидит за моим столом, ведет себя как хам, а теперь называет меня сукой. Пора надрать его тощую задницу.
Я привстала со стула и уставилась на Ньютона.
- Вали нахер отсюда, Ньютон, - проговорила я самым злобным тоном, какой смогла изобразить. Он расширенными глазами посмотрел на меня, и, видя, что я не отступаю, сорвался со стула Элис и рванул через всю столовую в безопасные объятия Джессики Стенли.
Я опять села и вернулась к подносу с едой. Эдвард улыбался, а Эммет выглядел так, словно намочил трусики от смеха. Я ожидала, что, когда всеобщий ржач завершится, Эдвард встанет и пойдет к Майку извиняться, но он удивил меня тем, что продолжил есть как ни в чем не бывало.
И мне внезапно понравилось, что Эдвард грубо вел себя с Ньютоном, защищая меня. Я почти понадеялась, что теперь они больше не будут дружить, но тут же отбросила эту мысль. Их дружба меня не касается, и мне на нее плевать. Вот моя ненависть к Майку только возрастет – ну и пусть.
Мы с Эдвардом вместе молча отправились на биологию, идя в двух футах друг от друга. Ньютон бегом обошел нас и, прежде чем зайти в класс, бросил злобный взгляд через плечо. Я закатила глаза. Майк такой идиот, что это почти вызывает тошноту.
Эдвард, как джентльмен, придержал для меня дверь и жестом предложил войти. Я прикусила губу, сдерживая смех при виде скромной демонстрации хороших манер, и попыталась вежливо улыбнуться, проходя к нашему лабораторному столу. Мы сели и некоторое время молчали.
- Как ты думаешь, Ньютон потом отомстит тебе? – наконец, спросила я, страшно желая узнать, что Эдвард думает по поводу ссоры со своим лучшим другом. Может, он потом встанет на колени (условно, конечно) и будет просить о прощении?
Эдвард моргнул, поворачиваясь ко мне.
- Определенно да. Он еще большая сука, чем Элис во время ПМС, - хмыкнул он. Я рассмеялась вместе с ним.
- И что ты собираешься делать? – задала я вопрос, пытаясь не выдать своего любопытства, но терпя неудачу. Обычно я лажаю с хорошими манерами. Эдвард пожал плечами и без капли юмора, исключительно серьезно, посмотрел на меня.
- Не знаю. Честно. Но мне и плевать. Ньютон в любом случае кретин, - тихо пробормотал он так, что никто вокруг нас не услышал его. Я заметила, что он наклонился ближе ко мне. Достаточно близко, чтобы я ощутила его запах. О пресвятая богородица, он сводил с ума! Этому парню стоило бы носить бейджик с предупреждающей надписью: «Повод для девичьих фантазий». Я мысленно – и практически физически – дала себе пощечину за подобные мысли и вернула на лицо невозмутимость.
- Что ты хочешь этим сказать? – спросила я, приподнимая бровь от удивления и жадно вдыхая его запах. Интересно, каким сортом мыла он пользуется?
Эдвард вновь пожал плечами.
- Мне на него плевать. Да, я уже вечность знаком с ним, мы когда-то общались, но не дружили. Может, он и считает меня своим лучшим другом, а я – нет, - почти прошептал он.
Я бы спросила еще, но в кабинет вошел мистер Баннер и немедленно начал урок, так что шанса мне не дали.

Эдвард

Я размышлял, почему Белла так интересуется моими отношениями с Майком. Я-то думал, все знают, что Майк только официально считается моим другом. Да, я популярная личность в школе, и он греется в лучах моей славы. Лично мне это не нравится. Очень смахивает на идиотскую известность. Известная личность в старшей школе Форкса, как гламурно.
В течение многих дет я позволял Майку болтаться рядом с собой, но теперь меня тошнило при виде его беспредельной наглости и огромной головы. Когда он попытался унизить Беллу, мне стоило больших усилий сдержаться и не оторвать ему причиндалы. Мой мозг – и сердце, если это имеет значение – требовали от меня защитить ее. Знаю, что она и сама способна постоять за себя, но я не мог остаться в стороне и произнес то, что кипело у меня в крови.
Полагаю, что моя грубость по отношению к Ньютону вызвала приступ любопытства у Беллы. Я сильно удивился тому, что она не знала, что Ньютон дружит со мной только из-за популярности. Об этом было известно всем – но, очевидно, не Белле.
Черт возьми. Мои чувства к этой девушке росли с каждой минутой, и не знаю, сколько еще я смогу сдерживаться. Может быть, мне стоит сказать Эммету. Может быть, Элис. Весь урок биологии прошел в мысленных размышлениях на тему, с кем из родственников поговорить об этом. Лучше уж с Эмметом. Элис превратится в самодовольную сучку из-за того, что я влюбился в Беллу Свон. Лучше уж выслушать громкий ржач Эммета и разговор о виде презервативов, которые может предпочитать Белла.
Мистер Баннер закончил урок и предложил последние пять минут поговорить нам со своими лабораторными партнерами и соседями по классу. К счастью, Ньютон сидел в другом конце кабинета, так что общение с ним откладывается на потом. Я немедленно повернулся к Белле, которая отрешенно смотрела на белую доску.
Я ухмыльнулся.
- Ты довольна, что мы сегодня закончим проект? – спросил я, наклоняясь близко к ее лицу и вырывая ее из мечтаний. Она расширенными глазами посмотрела на меня. Я не удержался от смешка.
Белла закатила глаза.
- Да, конечно. Школьная работа всегда вызывает радость и веселье! – саркастично ответила она.
Я еле заметно ухмыльнулся и негромко добавил:
- Знаешь, я кое-что запланировал для нас после окончания проекта.
Белла смотрела на меня так, словно у меня выросли две головы или я пришелец из космоса.
- Надеюсь, ты не собираешься изнасиловать меня? – с налетом сарказма спросила она. Я сдержал смех, видя, что Белла говорит серьезно. Она правда думает, что я готов ее изнасиловать? Ну, я, конечно, думал по поводу секса с ней, но мысль о насилии никогда не приходила мне в голову – ну, если не считать ролевые игры.
- Черт! Нет, я не собираюсь тебя насиловать! – сказал я слишком громко, и Анжела Вебер со своим лабораторным партнером с удивлением посмотрели на нас. Белла взорвалась от хохота, и я с удивлением повернулся к ней. Она еще могла смеяться?
- Слава Богу, - пробурчал я.
Через несколько секунд прозвенел звонок, обозначающий конец урока. Белла помахала мне на прощание и сообщила, что приедет ко мне в 5-30.
- Не подходи к Ньютону, пока я не поговорю с ним, - искренне попросил я. Я не хотел, чтобы ее исключили из школы из-за этого придурка.
Она рассмеялась.
- Не переживай. Обычно я избегаю его как прокаженного, - сказала она, похлопала меня по плечу, развернулась и вышла из класса. Но я все равно волновался.
- Какого хера произошло на ланче, Эдвард? – рявкнул Майк, входя в раздевалку после уроков. Майк всегда пытался поговорить со мной, когда я переодевался. Это было очень неудобно.
Я закатил глаза, надевая форменную футболку. Тренер Клапп выдал нам каждому форму, чтобы мы во время тренировок выглядели командой. Кроме того, наша команда хорошо финансировалась, потому что мы шли без поражений.
- О чем ты? – спросил я, изображая дурака. Я увидел красные пятна злости на щеках Майка, а его руки сжались в кулаки. Черт, он правда злился.
- Почему ты защищал на ланче эту суку? – рявкнул он голосом, которым никогда раньше не разговаривал со мной. В нем слышалась угроза. Я хорошо знал это. Майк часто разговаривал так с первокурсниками, когда хотел, чтобы они отвалили от нас, потому что ненавидел молокососов. Он явно отставал в развитии.
Я пожал плечами, засовывая свою футболку в шкафчик, конечно, предварительно аккуратно сложив ее, и положил на джинсы, которые носил в школе. Теперь я был полностью переодет для тренировки.
Он простонал, потому что я так и не ответил ему.
- Почему, чувак? Из-за тебя я выглядел придурком! – почти заорал Майк. Все присутствующие в раздевалке обернулись к нам. Мне бы не хотелось, чтобы он спорил со мной на публике. Он только еще раз выставит себя полным идиотом.
- Потому что ты и ведешь себя как полный придурок! Ты не знаешь Беллу! И не твое дело, почему я сижу с ней и своей семьей на ланче. Ты ведешь себя так, как хочешь, вот и отвали от меня, - прошипел я, захлопывая свой шкафчик, и взглянул в его наполненные болью и шоком глаза. И плевать, что он обиделся. Майк слишком большой придурок, и зря я разрешал ему столько времени болтаться около себя.
Он злобно ухмыльнулся.
- Знаешь ли, любовь к Белле Свон разрушит тебя, - пробормотал он, не убирая с губ ухмылки. Моя челюсть отвалилась. Как он узнал, что я влюбился в Беллу? Я еще сам точно не знал, влюбился я или нет, тем более в Беллу.
Я отвел взгляд, не желая смотреть на его самодовольное лицо.
- Не понимаю, о чем, мать твою, ты говоришь, - проворчал я. – Мы просто партнеры по лабораторной, и моя сестра пытается подружиться с ней, - добавил я, стараясь соврать как можно более правдоподобно. Хотя не думаю, что он купился. Интересно, почему он считает, что любовь разрушит меня? Я, если честно, не задумывался о популярности, но он, похоже, считал по-другому.
- О чем ты вообще? Что должно меня разрушить? – спросил я. Майк уже отошел в сторону и начал сам переодеваться, но остановился и развернулся ко мне, поднимая бровь.
- Она стерва. Она пария. Она – не одна из нас. Ты потеряешь своих друзей, Эдвард. Ты потеряешь уважение, - искренне ответил он. О чем, черт побери, он говорит? Она не одна из нас? Дерьмо. Мне хотелось побить его, но вместо этого я просто сжал кулаки и уставился на него.
На несколько мгновений мне пришлось закрыть глаза.
- Это все, что я буду рад потерять, - проворчал я. Прежде чем он смог что-то сказать, я вышел из раздевалки и ушел на поле.

Белла

Ньютон не доставал меня в спортзале, чего нельзя сказать о Джаспере, который просто не пришел. Весь урок я чувствовала себя одиноко и в буквальном смысле получила удар в спину, когда тренер приказал нам играть в волейбол, мою любимую игру. Может быть, я не приму или не ударю по мячу ради спасения своей жизни, но зато никто и не пасует мне.
После школы я направилась домой, к счастью, неповрежденной выбравшись из ужасного спортзала. Чарли, как обычно, еще не вернулся, когда я припарковалась возле дома. Сегодня не шел дождь, так что мне удалось медленно войти домой и не промокнуть при этом.
Я вздохнула, опуская на пол рюкзак и сбрасывая кроссовки. Неплохо было бы погулять в одних носках и расслабиться, прежде чем отправляться к Эдварду. Мысль об Эдварде вновь натолкнула меня на размышления: что он там задумал для нас после окончания проекта? Может, какую-нибудь глупость, вроде смешивания молочных коктейлей. Но ведь он сказал, что запланировал что-то, так что молочные коктейли сюда не подходят.
Я лениво размышляла, доставая ингредиенты для куриного супа с лапшой, который хотела сделать для Чарли перед отъездом к Калленам. Ему нравился мой домашний суп с лапшой и курицей. Каждый раз, когда он заболевал, что, правда, происходило очень редко, я готовила этот суп, и всегда держала дома все необходимое на всякий случай. Сегодня особой необходимости в супе не было, но я прикинула, что его легко делать, так что почему бы и нет.
Я сунула курицу в духовку и подождала, пока она не покоричневеет. Потом начала готовить бульон, добавляя ингредиенты в соответствии с рецептом, который лежал на столе рядом с плитой. Наполнив кастрюлю водой, я довела ее до кипения и засыпала пачку макарон. Когда все было готово, я слила макароны, добавила их в большую кастрюлю к бульону и курице и убрала все в холодильник.
Часы уже показывали 5:15, так что мне пора было уезжать, поскольку Эдвард жил за пределами города. Я нацарапала записку для Чарли, сообщающую, что суп в холодильнике, сколько времени его надо подогревать и когда вернусь, и быстро вышла к машине.
Небо все еще было ясное, светло-голубое, без единого облачка и, разумеется, без дождя. Я прыгнула на сиденье, завела мотор и выехала на дорогу.
Через несколько минут я стояла у особняка Калленов. Машина Эдварда уже была припаркована под большой елкой. Я поставила рядом с серебристым «вольво» свой грузовичок, вышла из него, не блокируя двери, поскольку для этого не было причин, подошла к стеклянным дверям и постучала в них. Элис, как всегда, открыла и радостно улыбнулась мне.
- Привет, Элис, - поприветствовала я. Она жестом пригласила меня пройти внутрь. Я огляделась в поисках Эдварда, но нигде не заметила его.
Элис все еще улыбалась мне.
- Где Эдвард? – спросила я, стараясь сделать голос скучным и незаинтересованным.
- У себя. Я поднимусь с тобой, - ответила Элис, обнимая меня и таща за собой по лестнице. На четвертом шаге я споткнулась и почти упала, но Элис удержала меня, она словно бы почувствовала это.
Мы остановились перед дверью в комнату Эдварда, и она постучала. Я слышала музыку в комнате, потом шаги, и, наконец, дверь открылась, и за ней стоял только что принявший душ Эдвард. Я почти услышала пение ангелов.
Элис отпустила мою руку. Я обернулась к ней.
- Увидимся за ужином, - улыбнулась она и ушла в свою спальню. Наверное, у нее там стояла шпионская камера, чтобы она могла все время следить за нами. Если честно, я бы не удивилась.
- Привет, Белла, - ангельским голосом произнес Эдвард. Я мысленно дала себе пощечину за подобные мысли и прошла внутрь, к тому стулу, на котором сидела последние несколько дней, одновременно пытаясь понять, что он слушает.
Я мягко улыбнулась Эдварду.
- Привет, - тихо сказала я и перевела взгляд на небольшой стол, где перед нами лежал проект. Почти завершенный. Осталось поработать минут сорок-сорок пять. По какой-то причине окончание нашего проекта вызывало у меня грусть, и я нахмурилась.
- Что такое? – услышала я его голос позади. Черт, он заметил мою нахмуренность. И что, мать его, мне ответить? Я обернулась к нему и прикусила губу.
- Я переехала белку по пути сюда, - негромко ответила я. Эдвард пытался не засмеяться. Я притворилась, что злюсь на него, и нахмурилась еще сильнее.
Он хихикнул.
- Прости. Начнем? – спросил Эдвард, поднимая карандаши и открывая коробку. Я кивнула, взяла зеленый карандаш и приступила к раскрашиванию диаграммы.
Примерно через двадцать минут Эсме открыла дверь и сообщила, что ужин готов. Я пропустила Эдварда вперед и пыталась не упасть, но все-таки споткнулась на последней ступеньке и крепко схватилась за перила, чтобы не рухнуть лицом вниз. Меня опять посадили между Элис и Эдвардом. Элис что-то болтала о школе танцев Сэди Хоукинс, которая скоро должна была открыться, а я притворялась, что слушаю. На самом деле меня мало интересовали наши танцевальные школы и планы по поступлению в них.
Эсме принесла блюдо с тремя большими лососями на ней. Надо признать, все выглядело очень вкусно. Я с открытым ртом благоговейно смотрела на рыбу, замерев на месте. Эсме заметила это и нахмурилась.
- Ты не любишь рыбу, Белла? – обеспокоенно спросила она. Я быстро посмотрела на нее и покачала головой.
- Нет, я люблю рыбу, - ответила я. – Просто она… так потрясающе выглядит, - пробормотала я, еще раз взглянув на блюдо. Эдвард положил себе кусок и тихо засмеялся. Я пнула его ногой под столом и увидела, что он дернулся.
Я отделила себе кусок лосося и положила на тарелку, после чего наполнила ее другими принесенными Эсме блюдами. Все было великолепно.
Карлайл сделал глоток воды из стакана, стоящего перед ним, и с мягкой улыбкой посмотрел на меня.
- Итак, сегодня мы видим тебя в последний раз? – спросил он, натыкая на вилку овощ и кладя его в рот. Я кивнула.
- Белла может прийти в любой момент, она же моя подруга. Теперь мы можем устраивать пижамные вечеринки, - пропела рядом со мной Элис. Я даже подпрыгнула от ее резкого высокого голоса и содрогнулась при упоминании о пижамных вечеринках. Я ненавидела их.
Эсме радостно улыбнулась мне через стол.
- Ой, это будет прекрасно! Вам надо устроить ее в этот уикенд. Я могу позвонить своему массажисту, он приедет и разомнет вас, девочки, - воскликнула она почти так же возбужденно, как Элис чуть раньше.
- Мама, это чудесно! Что ты скажешь, Белла? – повернулась ко мне Элис, улыбаясь как идиотка. Я переводила взгляд с Эсме на Элис и обратно, поражаясь их радости.
И кивнула.
- Конечно, почему бы и нет? – изобразила я улыбку. Обе женщины завизжали от возбуждения и вернулись к еде.

Эдвард

Фантастика. Девушка, которая мне нравится, проведет в моем доме ночь в пятницу. Элис договорилась с Беллой на пятницу, а это уже завтра. Я почти подумывал о том, чтобы не говорить с Эмметом о моих чувствах к Белле, но мне требовалось кому-то рассказать, а он был лучшим вариантом, так что не стоило отбрасывать эту идею. Он, возможно, начнет шпионить за нами, и, если честно, подросток во мне хотел этого.
Мы с Беллой в тишине вернулись в мою комнату заканчивать проект. Я посматривал в окно, глядя, как небо становится все темнее и темнее, и пытаясь закончить чертову картинку, чтобы показать Белле то, что запланировал. Надеюсь, Элис была права по поводу того, что ей понравится смотреть вместе со мной на звезды. Я буду держать пальцы скрещенными.
Наконец, мы все закончили и полюбовались нашей прекрасной работой. На самом деле хорошей. Не знаю, кто еще может так детально нарисовать, используя только карандаши. Клянусь, учитель рисования захотел бы повесить наш постер на ежегодную выставку.
- Мы определенно получим «А», - сообщила Белла, с трудом отводя взгляд от плаката. Я согласно кивнул, но ничего не сказал. Я решал, как рассказать ей, что запланировал. Может быть, добавить романтики и ничего не говорить, пока мы не подойдем к телескопу? Или рассказать прямо сейчас? Я решил выбрать первый вариант. Надеюсь, она не подумает, что я сентиментальный. Может быть, она даже прыгнет ко мне в объятия и поцелует, как в этих старых фильмах? Хотя такого никогда не произойдет.
- Ты готова увидеть мой небольшой сюрприз? – спросил я и почти пнул себя по яйцам, потому что говорил как неисправимый педофил.
Белла подняла бровь и кивнула.
Я предложил ей выйти из комнаты и проводил до входной двери. На крыльце Белла остановилась. Я растерянно посмотрел на нее.
- Что?
Она скрестила руки на груди.
- Ты же не попросил Эммета обернуть мой грузовик термопластиком, пока мы работали над постером? – сузив глаза, спросила она. Я взорвался от смеха.
- Нет. – Я потряс головой, все еще продолжая хихикать. – Идем, - добавил я, предлагая ей следовать за мной и спустился по ступенькам. Белла шла за мной.
Я провел ее на чистую полянку за домом, где Элис уже поставила телескоп и постелила покрывало для нас, чтобы наблюдать за звездами. Я думал, что моя сестра потребует от меня что-нибудь взамен, но, к моему удивлению, она отказалась. Это было непохоже на Элис, но мне оставалось только пожать плечами.
Белла подошла к телескопу и посмотрела в окуляр, но крышка все еще прикрывала вид. Девушка нахмурилась и перевела на меня взгляд.
- Мы будем шпионить за твоими соседями?
Я неприлично заржал.
- Какими соседями? Ближайшие в двух милях отсюда, - сообщил я. Она закатила глаза и опять повернулась к телескопу. Надо полагать, она не представляла, что мы будем с ним делать.
- Тогда зачем мы здесь? – спросила Белла, подтверждая мои подозрения.
Я подошел к телескопу, снял крышку с линз и покрутил колесико, пока в окуляре не показалась луна и все ее кратеры.
- Смотреть на звезды, - наконец, объявил я. Белла с непередаваемым выражением смотрела на меня.
Я улыбнулся.
- Просто погляди сюда, - отходя в сторону, чтобы она могла подойти к телескопу. Она наклонилась к окуляру и посмотрела в него. Я наблюдал, как на ее лице расплылась улыбка. Белла выглядела очень привлекательной, когда улыбалась.
- Мне нравится луна, - услышал я еще до того, как она оторвалась от окуляра и повернулась ко мне, все еще с улыбкой на лице.
Мы посмотрели через телескоп на несколько планет. Белла явно интересовалась и радовалась всякий раз, как я находил новую планету или звезду и давал ей посмотреть. Мы просидели около часа, прежде чем она завалилась на спину на покрывале. Я повторил ее движения и лег рядом с ней, проверив, что нахожусь в добром футе от нее.
- Ты знаешь какие-нибудь созвездия? – спросил я, глазея на миллионы звезд над нами. Надеюсь, Белла знает не слишком много, потому что я хотел впечатлить ее своим знаниями.
Краем глаза я увидел ее кивок.
- Немного. Орион, Большую Медведицу и Малую. Все, - тихо ответила Белла, словно бы не хотела потревожить звезды звуком своего голоса. – А ты? – Она быстро повернула ко мне голову и тут же вновь перевела взгляд к звездам.
- Чуть больше, - ответил я.
Мы некоторое время ничего не говорили, просто слушали, как в лесу поют сверчки и шелестит трава.
- Ты знаешь историю про Ориона? - спросил я, наконец, поворачиваясь к ней.
Белла покачала головой.
- Нет, расскажи мне, - прошептала она, глядя в направлении созвездия Ориона, высоко поднятого в небе.* Его легко найти по трем крупным звездам, составляющим пояс небесного охотника.
Я ухмыльнулся, радуясь при мысли, что могу продемонстрировать свои знания по астрономии и мифологии.
- Как и у многих созвездий, эта история связана с греческими мифами, - начал я. – Орион был сыном смертной женщины и бога моря Посейдона, то есть полубогом. Богиня Артемида, сестра-близнец Аполлона и дочь Зевса, влюбилась в него с первого взгляда. Но Артемида была богиней-девственницей, и, если бы она позволила Ориону полюбить ее, то потеряла бы свою силу. Аполлон решил, что спасет свою сестру от такой участи, - тоном рассказчика поведал я.
- Подожди! Разве Зевс не переспал с кучей земных женщин? Он же не потерял свою силу!. И Посейдон тоже, так почему возникла такая проблема с Артемидой? – немного расстроенно спросила Белла. Я слегка удивился тому, что она столько знает из мифологии.
- Потому что богини отличаются от богов, - ответил я, немного подождал и продолжил рассказ. – И тогда Аполлон послал скорпиона по имени Скорпио к Ориону, когда Артемида занялась чем-то еще. Аполлон надеялся, что скорпион убьет Ориона, но они начали сражаться. Орион попытался зашвырнуть противника в океан, но скорпион поранил его лодыжку своей клешней, и яд отравил охотника.
- Клянусь, Артемида сильно разозлилась, - хмыкнула Белла. Я кивнул.
- Когда она узнала об этом, то действительно разозлилась на Аполлона и заставила его взять тело Ориона на небо, чтобы она всегда помнила о нем. Однако ее брат поместил на небо и скорпиона, чтобы тот всегда мог проследить за охотником, - закончил я и посмотрел на Беллу. Та не сводила взгляда с созвездия.
Я услышал ее вздох.
- Бедная Артемида. Странно, что она не убила Аполлона, - пробормотала она.
Я засмеялся.
- Думаю, настоящего бога убить не так просто, Белла, - поддразнил я. Девушка засмеялась и кивнула.
Мы лежали, глядя на звезды. Я показал Белле несколько созвездий, но ей было тяжело соединить звезды и создать из них фигуру. В конце концов, она решила, что ей пора домой.
- Чарли, наверное, отправит поисковую партию, если я вскоре не появлюсь дома, - сказала она, пока я провожал ее к грузовику. Я всего несколько раз видел шерифа Свона, но легко мог представить его в такой ситуации.
Я открыл водительскую дверь, и Белла села в машину, опуская окно.
- Увидимся завтра, Белла, - криво улыбнулся я. Она с секунду смотрела на меня. Понятия не имею, почему эта улыбка производила на нее такое действие. Я знал, какой эффект она оказывает на других девушек, но Белла же не такая. Этот факт стоит использовать в дальнейшем.
- Пока, - наконец, сказала она, завела машину, подняла окно и поехала домой.

* От переводчика: Орион – зимнее созвездие, хорошо видно с декабря по март, поэтому я не очень представляю, каким образом Белла с Эдвардом на него смотрели в сентябре ранним вечером, лежа на травке. Оставим на совести автора.