Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1219]
Стихи [2314]
Все люди [14597]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13562]
Альтернатива [8912]
СЛЭШ и НЦ [8167]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3654]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Клуб Критиков открывает свои двери!
Самый сварливый и вредный коллектив сайта заскучал в своем тесном кружке и жаждет свежей крови!

Нам необходимы увлекающиеся фанфикшеном пользователи, которые не стесняются авторов не только похвалить, но и, когда это нужно, поругать – в максимальном количестве!

И это не шутки! Если мы не получим желаемое до полуночи, то начнем убивать авторов, т.е. заложников!

Игры с судьбой. Все тайны раскрыты
Прошёл год, с момента описания событий в первом фанфе.

Останусь пеплом на губах
Белла Свон - девушка, болеющая раком легких, которая совершенно не цепляется за жизнь. Она уверена, что умрет и никто в обратном убедить её не может, но однажды, в один из вечеров она встречает парня, от которого так и веет любовью к жизни

Конкурс Фан-Артов "Говорят, под Новый Год..."
Наступает самое волшебное время года – Новый Год и Рождество! Поэтому, дорогие фотошоперы, давайте воплотим в жизнь все ваши фантазии на тему зимы, Рождества, волшебства и любви.
Работы будет разделены на три категории:
- Сумеречная Сага
- Драма
- Романс

Первый этап: Прием заявок по 6 декабря включительно или пока не наберется 50 заявок.

От 13 августа до 13 сентября
Когда наступает апогей переживаний, когда все нити судьбы, наконец, сходятся в одной точке, когда кажется, что надежды нет, а завтра не наступит - кто в этом водовороте заметит эмпата, забившегося в угол и рвущегося на части?
От медового месяца до перерождения Беллы - глазами Джаспера.

Наш старый новый дом
Переехав из другого штата, Эдвард и Белла купили дом, не подозревая о произошедшей в нем много лет назад трагедии.

Дело Эдварда Каллена
На каждую ситуацию и даже преступление можно посмотреть с разных точек зрения.
Просто прохожий, сыщик, убийца, коллега, свидетельница, кто-то ещё?
Да, наверняка, просто он пока не представился.

В твоем окне
Что раньше использовалось для разглядывание звезд, превратилось в основной инструмент для наблюдения за наваждением. Расстояние сближает... ну или так говорят.



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 242
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Не твоя забота/Not your concern. Часть 2. Глава 7

2016-12-5
16
0
Глава 7
Белла

Эдвард два дня назад извинился по телефону. Я тоже. Мы оба признали, что вели себя по-детски и не имели в виду то, что друг другу наговорили. Он обещал, что не будет делать то, что сказал мне, когда я вернусь домой. Это заставило меня улыбнуться.

Его день рождения уже послезавтра, и я понимала, что пора завершать свое пребывание в Финиксе. Фил должен сегодня прийти, чтобы я подписала несколько бумаг, и тогда мы уладим все с домом, заинтересованные люди смогут его купить или найдутся другие покупатели.

Собрав волосы в хвостик, я вздохнула. Нужно немного прибраться в комнате перед приходом Фила, а то буду выглядеть как неряха. Через несколько минут раздался стук в дверь. Предполагая, что это адвокат, я быстро открыла дверь, но увидела за ней Джеймса.

— Какого черта ты здесь делаешь? — резко спросила я. Он поморщился от такого приветствия.

— Привет, Белла. Я пришел, чтобы извиниться за произошедшее. Можно войти?
Я фыркнула.
— Нет. Говори, что хотел сказать, оттуда, где стоишь.
Он нахмурился и пожал плечами.
— Хорошо, полагаю, я это заслужил.
— Черт возьми, можешь быть в этом уверен! Ты тот, кто лапал девушку, когда она спала, при том, что у нее есть парень, и делал вид, что ничего особенного не произошло. Честно говоря, Джеймс, это несколько странно. Думаешь, я не заметила, что ты был на другом конце дивана, когда я засыпала? Серьезно, ты был на расстоянии вытянутой ноги, — прошипела я, прилагая усилия, чтоб не повысить голос и не посвятить весь коридор в подробности нашего разговора.

Парень провел рукой по волосам и облокотился об дверную коробку.
— Да, я понимаю, что вел себя как идиот, но правда хочу извиниться. Мне не хочется, чтобы ты думала, будто я какой-то распутный маньяк.
Я мрачно усмехнулась.
— Слишком поздно.
Он резко вздохнул, и я закатила глаза.
— Белла, пожалуйста, будь вежливой и позволь мне извиниться, — сказал он, глядя на меня мертвым взглядом.
Я нахмурилась.
— Хорошо, я не буду ничего говорить, продолжай, — мой голос звучал безжизненно и равнодушно.
— Хорошо, если быть честным, то случай вчера на диване - это еще не все. Понимаю, что это было и правда глупо, но ты должна знать, что я был влюблен в тебя с первого дня нашей встречи еще в младшей школе. Ты должна была заметить, особенно когда мы подросли, я считал тебя удивительной.
— Что?— удивленно спросила я. Это я была в него влюблена, когда мы были маленькими. А теперь он говорит, что это было взаимно.
— Эм, да. Я имею в виду, что практически преследовал тебя в шестом классе, так же неловко, как и сейчас, — сказал он с нервным смешком.
— Во всяком случае, когда ты уехала, я чувствовал себя ужасно. Будто умерла любовь всей моей жизни. Будто умерла ты, а не твоя мать. Несколько недель я был в очень подавленном состоянии, после того как узнал, что уехала и не вернешься. В конце концов я справился, или просто так думал, пока ты не вернулась, — он остановился и посмотрел мне в лицо.
— Ты вернулась. Даже если просто для того, чтобы продать дом, и мне действительно не хочется, чтоб ты снова исчезла. Я хочу любить тебя, даже если у тебя есть парень. — Он снова замолк и провел рукой по пепельно-светлым волосам.
— Когда я увидел, что ты заснула на диване, то не смог сдержать свои чувства и прижал к себе. Я собирался уйти, прежде чем ты проснешься, но вышло как вышло. — Он взглянул на меня и с сожалением улыбнулся.
— Знаю, звучит глупо, но мне действительно очень жаль. Прости, но ты так сильно мне нравишься, что я не сдержался. Это было неправильно. Пожалуйста, прими мои извинения.

Я, наверное, минут десять безучастно смотрела на него, прежде чем он откашлялся и помахал у меня перед лицом рукой. Пришлось несколько раз моргнуть, прежде чем спуститься обратно на Землю.
— Прости, — пробормотала я. — Джеймс, если бы я приехала в Финикс год назад, а не сейчас, то, наверное, поощряла бы твои ухаживания. По правде говоря, я тоже была влюблена в тебя с младшей школы, но все меняется, и я изменилась. Сейчас я люблю Эдварда, но я понимаю, что ты чувствуешь. Я принимаю твои извинения.

На этих словах он улыбнулся и по-дружески обнял меня. Я усмехнулась и похлопала его по спине. Послышался звук открывающихся дверей лифта, и из него появился Фил. Я быстро отстранилась от Джеймса и улыбнулась ему.
— Я должна уладить кое-какие дела, но мы должны поддерживать связь.
Он улыбнулся.
— Мне бы тоже этого хотелось.
Фил сделал вид, что смотрит в другую сторону, пока мы заканчивали довольно неудобные прощания. После того как мы обменялись контактами, Джеймс снова меня обнял и удалился.
— Старый друг?— спросил Фил, когда я его впустила в номер.
Я кивнула:
— Да.
Он окинул комнату взглядом в поисках удобного места для принятия решений и выбрал небольшой столик у окна. Я села напротив.
— Это последние документы, которые вы должны подписать. Для риэлтора и подрядчиков, которые займутся ремонтом дома, — сказал он, протягивая несколько бумаг. Я прочитала их подписала в нужных местах и протянула ему их назад.

— Думаю, что моя работа закончена, - пробормотал он, отправляя бумаги в портфель. — Я взял на себя смелость купить тебе билет на самолет, завтра в семь вечера. Если хочешь остаться дольше, то можешь поменять его на другой рейс.
Я улыбнулась от мысли, что буду дома на день рождения Эдварда.
— Большое спасибо за все.
Он улыбнулся, вставая.
— Хорошей дороги, мисс Свон. Надеюсь, все будет безопасно. Свяжитесь со мной, если возникнут какие-то вопросы. Было очень приятно с вами работать.
Мы пожали друг другу руки на прощание.
Я плюхнулась на кровать, проверяя время. Нужно сегодня попрощаться с Кейт.
Только я поднесла руку к телефону, как он запищал от входящего СМС.
Оно было от Элис и гласило:
«Привет, Белла! Надеюсь, ты завтра будешь к четырем часам на вечеринке-сюрпризе по случаю дня рождения Эдварда? Ох, ты не поверишь, эта Таня! Даже после короткого обеда она не перестает названивать! Наверное, хочет получить приглашение на вечеринку. Ха-ХА».
Я нахмурилась, перечитав сообщение несколько раз.

Обед? С Таней? Эдвард не упоминал о Тане во время своих звонков. Когда он с ней обедал и почему не сказал мне? Я быстро набрала Элис, и она ответила:
— Белла! — воскликнула она.
— Привет, Элис, — пробормотала я, стараясь быть милой, прежде чем начать выпытывать о Тане.
— Что случилось? Ты получила мое сообщение? Ты летишь домой?
Я вздохнула.
— Да, я лечу. Но я у тебя хочу спросить кое о чем, — кисло пробормотала я.
— Что ты об этом знаешь?
Она застонала.
— Эта девушка не перестает названивать, Белла, я думаю, она бредит. Она позвонила Эдварду несколько дней назад и попросила пообедать, чтоб извиниться, а он, глупец, согласился. Прости, тебе, наверное, неприятно это слушать.
—Нет, нормально, продолжай, — сквозь зубы ответила я.
— Я настояла пойти с ним, так что мы с Эдвардом направились в ресторан. Она расспрашивала о тебе и говорила всякое дерьмо насчет того, что ты уехала накануне его дня рождения. Конечно же, я тебя защищала. Эдвард сказал, что когда я была в дамской комнате, она сказала, что ты его не заслуживаешь. Но потом ты позвонила, и мы уехали. Все было отлично, пока она не стала названивать каждый час в надежде захомутать Эдварда.
Я прикусила губу. Эдвард скрывал все от меня. Зачем? Я рассказала ему о Джеймсе, но он ничего не упомянул о Тане.
— Элис, мне нужно идти, я поговорю с тобой позже, — я повесила трубку, прежде чем она успела что-то ответить.
Плюхнувшись на кровать, я нахмурилась. Эдвард пытался скрыть это от меня. Я бы, наверное, не злилась на него сильнее, чем сейчас. Я не хочу, чтоб он скрывал от меня такие вещи, он должен понимать, что может мне все рассказывать. Лучше узнать от него, чем от Элис или кого-то другого.
Я обиделась и решила задержать свой отлет, хотя и понимала, что это детская выходка. Не вернусь домой на его день рождения, останусь тут и буду тусоваться со своими старыми друзьями. Кажется, это будет хорошая месть. Я позвонила Кейт и попросила ее приехать. Мне нужна компания, чтоб выпустить пар. Я вздохнула, надеюсь, моя детская выходка заставит чувствовать себя лучше.

Эдвард

Я вздохнул, садясь за кухонный стол. Сегодня – мой день рождения, и Элис настояла, что разбудит меня в девять и приготовит праздничный завтрак. Я смотрел, как она смешивает тесто для блинчиков, все время улыбаясь.
- Думаю, Белла скоро приедет. Я говорила с ней вчера. Она тебе звонила? – щебечущим голосом спросила Элис.
Я нахмурился.
- Я вчера пытался ей дозвониться, но она не отвечала. И нет, она мне не звонила.
Элис налила тесто на сковородку и посмотрела на меня.
- Она опять не отвечает на твои звонки? Что ты опять ей сказал?
- Ничего. В последние дни я был лучшим бойфрендом. Мне не нравится, когда она на меня злится. – Я помолчал. – Слушай, а это не ты ей что-нибудь сказала?
Элис пожала плечами.
- Она спросила меня насчет Тани, и все. И я не услышала в ее голосе злости, но ты знаешь, как она относится к Тане.
Мои глаза расширились.
- Что ты ей сказала? – спросил я, вскакивая со стула.
Элис перевернула блинчик и посмотрела на меня.
- Что-то по поводу ланча и постоянных звонков. – Она замолчала и вздохнула. – О мой бог, ты не говорил Белле об этом?
Я упал на стул и зажал лицо в руках.
- Нет, не говорил. Черт возьми, - прорычал я в свои руки.
- Какого черта, Эдвард? Почему ты ей не сказал? Она же рассказала тебе о том парне Джемсе, так почему же ты не смог сообщить ей об идиотских приставаниях Тани? Тебя надо в психушку отправить!
Я хмуро посмотрел на нее.
- Знаю, что поступил как идиот, и не надо так нажимать на это.
Она почти бросила на тарелку блинчик и сердито уставилась на меня.
- Еще как надо.
Надувшись, я стукнул кулаком по столу.
- Почему я вообще прохожу через все это? Я бы рассказал Белле при случае. И единственная причина, по которой не сообщил ей сразу – это то, что не считаю важными звонки Тани. Не думаю, что Белла должна знать, что Таня считает себя недостаточно хорошей для меня. Она ни слова не говорит о возможных отношениях, - рявкнул я.
Элис тряхнула головой и налила еще теста на сковородку.
- Эдвард, ты не о том думаешь. Белла пережила бы твой ланч с Таней, но ее задевает то, что ты ей об этом не сказал. Девочки всегда переживают из-за такого.
Я нахмурился и молчал до тех пор, пока она не закончила готовку. И ничего не сказал, пока ел. Мне было стыдно. Я идиот.
В конце завтрака зазвонил телефон Элис. Она быстро выбежала в коридор и ответила. Я привстал и прислушался – а вдруг это Белла? – но, пока вставал со стула, сестра вернулась на кухню.
- Эдвард, ты можешь найти диск с «Джонас Бразерс», который я тебе давала? Хочется послушать.
- С чего это? – поднял я бровь. – Ты же не любишь подростковую музыку?
Элис закатила глаза.
- И что? Найди мне его, и побыстрее! – прорычала она, подталкивая меня к лестнице.
Я поднялся к себе и начал рыться на полке с дисками. Обычно они все стояли, отсортированные по алфавиту, но «Джонас бразерс» не нашлись в своем отсеке. Черт возьми, Эммет рылся в моих дисках? Я размышлял об этом, перебирая свою фонотеку в поисках нужного диска.
Минут через десять я нашел его в отсеке на букву «М», взял и спустился вниз. Элис ждала меня на кухне.
- Вот, - проворчал я, протягивая диск.
Она взяла его, оглядела и отложила в сторону.
- Теперь мне уже не очень хочется его слушать, но спасибо.
Мои глаза сузились.
- Элис, - прорычал я, схватил диск и ушел к себе, размышляя, что это было.
Чуть позже Элис настояла, чтобы я помог Джасперу приготовить обед для его мамы и посидеть с ней. Мои подозрения все росли и росли, но я в любом случае прыгнул в его машину.
Когда мы доехали до его дома, я помог Розали забраться по лестнице, размышляя, почему ей не помогает Эммет? Он же любит ее, так что должен пользоваться каждым моментом, чтобы быть рядом с ней. Когда я озвучил свои мысли Джасперу, тот ответил, что Эммет помогает моей маме сажать деревья в нашем саду. Я сузил глаза. Он явно тоже что-то скрывал от меня.
Внутри дома мы усадили Розали на диван рядом с их мамой и ушли на кухню готовить. Мы сделали прекрасную пасту с овощами, принесли ее в гостиную и накрыли стол. Еда удалась, и я сожрал две порции, пока Джаспер не решил, что пора возвращаться ко мне домой.
По пути я опять попытался позвонить Белле, но, конечно, она не ответила. Нахмурившись, я закрыл телефон и со вздохом сунул его в карман.
Когда мы подъехали к дому, стали слышны глухие звуки ударных инструментов, исходящие из дорогущего стерео в гостиной. Во дворе стояли машины наших друзей. Я нахмурился и посмотрел на Джаспера.
- Сюрприз-вечеринка? – рявкнул я, видя, как из машины вылезает Майк Ньютон. Почему они вообще позвали его?
- Идея Элис, - кивнул Джаспер.
В доме нас встретили воплем «Сюрприз!». Я изобразил улыбку. Мои глаза шарили по толпе в поисках единственного человека, которого я сейчас хотел видеть, но знал, что по моей вине ее здесь нет.
Джаспер протянул мне пиво (к счастью, Элис удалось выпроводить родителей на пару дней в Сиэтл) и ободряюще улыбнулся.
- Похоже, оно тебе не повредит, - проворчал он. Я взял пиво из его рук, открыл банку и отхлебнул.
Несколько часов я провел на вечеринке, общаясь с приятелями и поглощая пиво. Я уже немного опьянел, но недостаточно, чтобы забыть про Беллу. Я пришел к выводу, что могу подняться к себе, прихватив с собой еще пиво. Мне больше не хотелось никого видеть. Хотелось только утопиться в жалости к себе и мыслях о Белле.
Поднявшись к себе, я включил музыку, чтобы заглушить рэп и попсу, доносившиеся снизу, и упал на кровать.

Белла

- Так почему ты решила остаться, если у тебя есть билет на сегодня? – спросила Кейт. Она только что вернулась со свидания с Гарретом, пока я плавала в бассейне. Я была стопроцентно уверена, что они только что целовались, поскольку ее губы были алыми и распухшими.
- Потому что я хочу несколько дней провести здесь с друзьями! Мы больше не увидимся! – чересчур визгливо ответила я. – А теперь, пожалуйста, помоги мне поменять билет на самолет!
Кейт нахмурилась, когда я показала ей на раскрытый ноутбук на кровати. Чуть спустя она села рядом со мной, вздохнула и начала печатать информацию по рейсам. И уже почти стукнула по клавише отмены билета, но остановилась и убрала руки от ноута.
- Ты точно уверена, что хочешь этого? Я в курсе, что ты злишься, но не думаю, что Эдвард хотел тебя обидеть. Ты даже не поговорила с ним и не знаешь, почему он все скрывал. Возможно, он просто не хотел рассказывать тебе о глупости Тани, - изучая меня, сказала Кейт.
Я открыла рот, но она оборвала меня.
- А еще вспомни: когда он говорит с тобой, ты всегда злишься. Возможно, он просто не хотел добавлять масла в огонь. Элис же не говорила, что он встречается с ней? Очевидно, тот обед для него ничего не значит, особенно потому, что он прихватил с собой сестру. – Кейт помолчала и вздохнула. – Белла, это его день рождения. Не делай глупых ошибок. Ты потом будешь сожалеть об этом. Не веди себя как ребенок. Поезжай домой, Белла.
Я долго пялилась на подругу, прежде чем заговорить.
- Ты права. Я веду себя как глупый упрямый ребенок. – Я посмотрела на часы. Шесть вечера. Мне оставался час, чтобы добраться до аэропорта.
- Кейт, проводишь меня? – спросила я, соскакивая с кровати, закрывая ноутбук и лихорадочно собирая вещи.
- У меня нет машины. Но у Гаррета есть, - ответила она, вставая и помогая мне.
- Тогда попроси его отвезти меня. И пожалуйста, быстрее!
Кивнув, она практически вылетела из комнаты. Я быстро собралась, закончив прежде, чем вернулись Кейт и Гаррет, закинула сумку на плечо и вышла из номера.
- Поедем на мопеде, - сообщил Гаррет, когда мы вышли из лифта. Я удивленно посмотрела на него.
- Что? На нем мы проберемся через пробку. Я так понял, что тебе нужно быстрее в аэропорт.
Я обдумала его слова, вздохнула и кивнула. Мы двинулись к гаражу.
Быстро нашли мопед. Гаррет протянул мне шлем, надел свой и завел мотор. Прежде чем сесть, я крепко обняла Кейт.
- Позвоню завтра, - пообещала я. – И мы еще увидимся, Кейт.
- Пока, Белла, - отозвалась она. Я села на мотоцикл.
Мы выехали с парковки. Я крепко держала Гаррета за талию. Кейт махала нам, пока не исчезла из поля зрения.
К удивлению, мопед ехал быстро. Это была новая модель, почти догнавшая мотоцикл. Мы пробирались между машинами в пробке, получив в спину несколько проклятий и ободряющих криков. В аэропорту я посмотрела на часы и ухмыльнулась – 6:34. Гаррет был прав, так быстрее, чем на машине.
Я спрыгнула с мопеда, быстро сняла шлем и вернула его Гаррету.
- Спасибо за поездку. Мне понравилось.
Он ухмыльнулся:
- Нет проблем. Рад был познакомиться с тобой, Белла. Эдварду повезло с тобой.
- Спасибо. Надеюсь, мы еще увидимся. – Я уже начала уходить, но вдруг резко обернулась. – Гаррет, позаботься о Кейт!
Я быстро скрылась в дверях и побежала к столу регистрации.
Пройдя ее, я побежала к терминалу. Женщина, проверяющая билеты, сказала, что самолет скоро взлетает, и мне стоит поторопиться.
К счастью, я быстро добралась до самолета и с облегчением вздохнула, когда стюардесса проверила мой посадочный талон и провела на мое место.
Сев, я пристегнулась и не смогла сдержать улыбки, когда самолет начал взлетать. Она не пропала и тогда, когда мы поднялись в воздух. Уверена, что окружающие посчитали меня сумасшедшей, но мне было плевать на это.
После приземления я первой вылезла из самолета. Я достала из кармана телефон и нажала на знакомую кнопку быстрого дозвона. Через несколько гудков Джаспер ответил мне. На заднем фоне орала музыка.
- Джаспер! Быстро тащи свою задницу в аэропорт! Я здесь и хочу домой! – проорала я. окружающие меня люди начали оглядываться и о чем-то шептаться.
- Белла? Что? Ты вернулась?
- Я в аэропорту Сиэтла! Забери меня!
- А почему ты не позвонишь Эдварду?
- Хочу сделать ему сюрприз! Пожалуйста, ничего не говори ему. Просто приезжай как можно быстрее!
Шум на заднем плане стал тише.
- Я иду к своей машине. Буду примерно через час.
Я отключилась, не попрощавшись, и села на скамейку.
В ожидании приезда Джаспера я раздумывала, как вернуться к Эдварду. Может, он ненавидит меня за детское поведение? Или обижается как маленькая девочка? Или хочет стиснуть в объятиях и трахнуть? Все эти мысли кружились в моей голове, пока Джаспер не позвонил мне, сообщив, что подъезжает.
Я выбежала из аэропорта, быстро нашла машину Джаспера и прыгнула в нее.
- Он не заметил, как ты уехал? – спросила я, когда друг тронулся с места.
- Я вообще давно не видел его. Он выглядел грустным и не хотел вечеринки, - ответил Джаспер, выезжая на трассу и направляясь к Форксу.
«Эдвард грустит», - подумала я, не уделяя внимание пейзажам за окном. Он грустит из-за меня. Я поерзала на сиденье, чувствуя вину за то, что он не радуется своему дню рождения.
Джаспер, похоже, заметил это, поскольку протянул руку, нашел мою ладонь и крепко сжал ее, прежде чем вернуть ее на руль.
Остаток пути до Форкса тянулся вечность. Я практически прыгала на сиденье, пока мы подъезжали к дому Эдварда. Джаспер хихикал рядом. Я сердито попросила его заткнуться.
Моя челюсть отвалилась, когда я увидела дом Калленов. Он был еще прекрасней, чем я помнила, украшенный сотнями лампочек и прочим декором, свисающими с каждой ветки. Что же тогда внутри?
Когда машина остановилась, я выпрыгнула из нее и понеслась к дому как безумная, распахнула дверь и пробралась через толпу выпивающих и танцующих подростков, выискивая бронзовые волосы, по которым так сильно соскучилась.
Мне дважды пришлось обойти первый этаж, прежде чем удалось найти обрадовавшуюся Элис. Но она так и не смогла сказать мне, где Эдвард, и поиски пришлось продолжить.
Я осмотрела гараж, задний двор, кабинет Карлайла и гостевые спальни, после чего поднялась на второй этаж. Не знаю, почему я не подумала об этом сразу, но, увидев полоску света под дверью, поняла, что Эдвард у себя.
В футе от двери я заметила, что он слушает музыку. «Ясные глаза»*. Я не сдержала смешок, узнав песню. Мои пальцы ухватились за металл дверной ручки, крепко сжимая его, прежде чем повернуть и зайти в комнату.
Наверное, Эдвард удивился, потому что он подпрыгнул и свалился с кровати, бормоча «проклятие», и только потом сел и посмотрел, кто к нему зашел.
Его глаза расширились, когда он узнал меня. Я изучала его лицо. Глаза покраснели, лоб вспотел. Очевидно, Эдвард был слегка пьян, судя по валяющимся на полу банкам.
- Белла? – спросил он, словно был не очень уверен в своем зрении или том, что это действительно я. Он медленно встал, пошатываясь.
Я улыбнулась. Он продолжал пялиться на меня, сокращая расстояние между нами, и, наконец, наши губы встретились. И да, я соскучилась по нему.



* Bright Eyes (с англ. — «ясные глаза») — американская рок-группа, образовавшаяся в 1995 году, в состав которой вошли: Конор Оберст(en:Conor Oberst) — вокал, гитара, автор песен, Майк Моджис (en:Mike Mogis) — мультиинструменталист, продюсер, Нет Уолкотт (en:Nate Walcott) — духовые, фортепиано и сессионные музыканты, прежде всего представители инди-сцены Омахи.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-15694-12
Категория: Наши переводы | Добавил: Діана22 (05.06.2016) | Автор: Перевод: Діана22 и amberit
Просмотров: 649 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 13
0
13 робокашка   (30.11.2016 18:42)
вовремя прикатила

0
12 pola_gre   (21.06.2016 10:29)
Спасибо за перевод! Хорошо, что есть Кейт biggrin

0
11 Леди   (08.06.2016 19:33)
Спасибо за главу)

0
10 riddle   (06.06.2016 19:28)
Большое спасибо за продолжение

0
9 Bella_Ysagi   (06.06.2016 18:48)
спасибо

0
8 prokofieva   (06.06.2016 14:11)
Какие-то надуманные проблемы , как малые дети . Спасибо за перевод .

0
7 lenuciya   (06.06.2016 14:06)
вот и славненько, что Белла вернулась

0
6 Dunysha   (06.06.2016 12:19)
спасибо за главу. как хорошо что Белла одумалась и вернулась а то бы плохо, я уже подумала что по приезду Белла обнаружит Таню в комнате Эдварда (с нее о станет пронырливая особа)

0
5 terica   (06.06.2016 10:23)
Цитата Текст статьи
— Знаю, звучит глупо, но мне действительно очень жаль. Прости, но ты так сильно мне нравишься, что я не сдержался. Это было неправильно. Пожалуйста, прими мои извинения.
Оказалось..., есть еще один влюбленный парень, причем очень давно.
Цитата Текст статьи
Я прикусила губу. Эдвард скрывал все от меня. Зачем? Я рассказала ему о Джеймсе, но он ничего не упомянул о Тане.
настоящий детский сад..., ревность, обиды, желанием отомстить - а заканчивается разрушением отношений... Спасибо подруге Кейт - вовремя образумила Бэллу...и отправила домой... Большое спасибо за прекрасные перевод и редактуру новой главы.

0
4 Stasya765   (06.06.2016 09:35)
Спасибо за главу! Эх, дети, Эдвард и Белла чуть было сами все не разрушили. Хотя, их можно понять, они впервые так сильно влюблены, что порою мозг отключается, и ревность и прочие недоразумения выходят на первый план. Но хорошо, что все образумилось. Да, и Джеймс оказался хорошим, просто любовь затуманила все, вот и натворил делов. А Белле повезло с друзьями. wink

0
3 lenyrija   (06.06.2016 07:26)
Компании молодых Калленов, включая Беллу, не грозит скука - они постоянно генерируют причины для переживаний, выяснения отношений и изобретения наказаний. В этой истории, получается, Джеймс - не враг, а альтернативный возлюбленный для Беллы (вместо Джейка)? Спасибо за качественный перевод продолжения

0
2 tanyapfu   (06.06.2016 07:08)
Спасибо за главу.
Эдвард как всегда притупил, Белла обиделась, но в конце они встретились.
Ждем продолжения

0
1 galina_rouz   (06.06.2016 02:33)

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]