Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2581]
Конкурсные работы [25]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4851]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2394]
Все люди [15156]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14396]
Альтернатива [9037]
СЛЭШ и НЦ [9018]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4359]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей декабря
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за декабрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Je t'aime
Что может значить один день? Один среди десятков, сотен, льющихся на нас в бурном потоке жизни?
И что может значить одна-единственная ночь?
Когда обычные 24 часа становятся подарком судьбы, они остаются в памяти навсегда. И сердце, мерно бьющееся в череде бесконечных будней, всколыхнется и сладко заноет от мимолетного воспоминания... Париж, весна и тихий шепот в губы Je t'aime.

Насильно мил не будешь?
Белла влюблена в Эдварда, но он не обращает на нее внимания. С помощью магии она заставляет его в себя влюбиться. Но что она будет делать, когда срок заклинания истечет?

Потерянный рай
Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации?

Wide Awake/Неспящие
У Эдварда и Беллы темное прошлое, оставившее им эмоциональные шрамы и кошмары, из-за которых они стараются оставаться неспящими. После их встречи между ними возникает связь, которая помогает им справиться с ночью.
Все люди, гигантский ООС и рейтинг М из-за темных сцен.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Харам
Разве может настоящая любовь считаться грехом? Наверное, да, если влюбленных разделяют не только моря и океаны, но вера и традиции.

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 462
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 24
Гостей: 19
Пользователей: 5
nast9, gfgfgfg, zadortomsk, milevich2495, Azizochk@


QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!


Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ. 

Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами – вы сможете написать (или перевести) истории о любых персонажах - сумеречных, собственных или героях тех фандомов, которые любите, каноничных парах и нет. Полная свобода фантазии!

Более подробно ознакомиться с темой конкурса и правилами приема работ вы можете здесь:

Организационная тема


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Lonesome Hearts/Одинокие сердца. Глава 20

2020-1-27
16
0
Глава 20


После обеда Белла и Элис отправились за покупками, замечая любопытные взгляды прохожих. В конце концов, в Спунс Вилли было не так и много новоприбывших.
Белла чувствовала себя неудобно под взглядом прохожих, Элис же шла, ничего не замечая и беседуя с Беллой.
— Нам нужно купить несколько тканей для кройки платьев. Мне нужно будет научиться ездить верхом, но определенно я не позволю Эммету посадить меня на этого осла! Осел! Как же абсурдно это звучит!
Белла просто улыбнулась, держа голову так, чтобы ее лицо не виднелось из-под краев шляпы пока они не дошли до магазина. Осмотревшись, она заметила, что там продавали практически все.
Элис с любопытством осматривала все вокруг, после чего склонила голову. Белла расценила это как недовольство. Но затем Элис ярко улыбнулась и подошла к продавцу у прилавка.
— Добрый день! У меня есть список от Эммета Свона, здесь указано все, что необходимо для "Большого Э". Не могли бы вы подготовить необходимые товары, пока мы пройдемся вокруг?
Мужчина улыбнулся и кивнул.
— Конечно, мисс. — Он прошелся глазами по списку, а после пошел в заднюю комнату, чтобы достать ящики с товарами, в то время как Элис и Белла начали озираться.
— Ну, — сказала Элис. — Я думаю, что это не так уж и плохо. Все-таки Спунс Вилли маленький город, — схватит руку Беллы, Элис потащила ее к секции магазина, в которой находились ткани. — Хм, — сказала Элис, рассматривая стелажи. — Ну, я предполагаю, что нам нужна довольно-таки плотная ткань, но вот почему она такая... скучная.
Белла усмехнулась.
— Я не должна выглядеть стильной во время езды на лошади, Элис. — Подруга послала ей уничижительный взгляд.
— Скажи мне, Белла, — проговорила она. — Что ты носила во время езды в Чикаго?
Белла немного покраснела.
— Ну, там все было по-другому. Чикаго не на западе. Здесь люди более... простые.
— Только потому, что они должны быть такими, не означают, что они таковы на самом деле, — дерзко ответила Элис.
Белла могла же только посмеяться.
— Мы сделаем тебе несколько кроек юбок коричневого и синего цвета. Может и зеленого. Интересно, есть ли у них ткани с узорами? — Затем Элис начала говорить об отделке одежды и прочем, что никогда не интересовало Беллу.
Осматривая магазин, Белла заметила знакомую мужскую фигуру в сопровождении красивой женщины.
Это был Эдвард.
Сердцебиение Беллы участилось, а к щекам прилил румянец, стоило ей только увидеть его. Но вдруг Элис начала махать руками перед лицом девушки.
— Белла? Белла, ты меня слышишь? — проследив за взглядом Беллы, Элис нашла объект ее интереса. Не успела Белла отреагировать, как услышала крик: — Эдвард! Здравствуй!
Эдвард остановился и что-то сказал своей спутнице, а затем они оба направились к Белле и Элис.
— Здравствуйте, дамы. Вижу, вам удалось принудить Эммета посетить город и пойти в церковь.
Элис улыбнулась.
— Конечно! И он вел себя просто идеально.
Белла оглядела женщину рядом с Эдвардом: у нее были большие карие глаза и волосы карамельного цвета, она действительно была прекрасна.
Эдвард же лишь засмеялся от слов Элис, а затем посмотрел на свою спутницу.
— Дамы, я рад вам представить мою тетю, Эсме Каллен. Тетя Эсме, это Элис Брендон - невеста Эммета, и Белла Свон - его сестра.
Эсме ласково улыбнулась и по очереди пожала девушкам руки.
— Приятно познакомиться с вами обеими.
— С вами тоже! — улыбнулась Элис.
Белла же подарила ей застенчивую улыбку.
— Очень приятно с вами познакомиться, мэм.
— О, пожалуйста, зовите меня Эсме. Как вы обе устроились в "Большом Э"?
Пока Элис говорила с Эсме о ранчо, Белла покосилась на Эдварда и снова покраснела, когда заметила, что он смотрит на нее. Почувствовав прилив крови к лицу, она отвернулась.
Но тут Беллу снова заинтересовал разговор, как только Элис спросила:
— Вы не выглядите достаточно взрослой, чтобы быть тетей Эдварда.
Эсме засмеялась и ответила:
— Ну, что ж сказать, я всего лишь на несколько лет старше этого негодяя. — Она слегка ударила Эдварда локтем, который в ответ только криво улыбнулся. — Между мной и моей сестрой, матерью Эдварда, была большая разница в возрасте. Мы с Эдвардом выросли практически, как брат и сестра. Он называет меня тетя Эсме только для того, чтобы я почувствовала себя старой, — дразнила она.
— Это, и еще из-за того, что я не мог дергать тебя за косички в детстве, — весело проговорил Эдвард.
Эсме только усмехнулась на это, затем снова обратилась к девушкам.
— Так значит, вы пришли за тканями, как я вижу.
Элис кивнула и вздохнула.
— Да, но кажется здесь не такой уж и большой выбор.
Эсме наклонила и еле слышно прошептала:
— Все потому, что Джессика Стенли подговорила своего отца придерживать новый товар, чтобы она смогла взять все лучшее. Но, по правде говоря, мистер Стенли старый дурак и нам не составит труда узнать у него местонахождение тайника.
Глаза Элис заблестели и она прошептала:
— Покажешь мне?
Эсме засмеялась, а затем, ни говоря ни слова, взяла Элис за руку и куда-то увела, оставив Беллу и Эдварда в неловком молчании.
Эдвард первым нарушил тишину.
— Как прошло твое утро, Белла?
— О, хм, хорошо, хотя в церкви было довольно-таки скучно. — Она тут же густо покраснела. — Ох, я имею в виду... в смысле...
Эдвард только рассмеялся.
— Ну, да. Преподобный Ньютон правда... один из самых скучных людей, которых я знаю.
Парень пожал плечами.
— Извини, но я, правда, не знаю, как сказать это мягче. Смотреть, как сохнет краска, на мой взгляд, гораздо интереснее, чем слушать хоть одну из его проповедей.
Она подавила смех и улыбнулась.
— Твоя тетя кажется очень милой, Эдвард. У тебя много родственников в городе?
Тень прошла по лицу Эдварда, но он все-таки сумел улыбнуться и покачал головой.
— Нет, здесь только Эсме и ее муж, Карлайл. Он работает врачом.
Белла кивнула.
— Ну, хорошо иметь родственников рядом. Я была... сама по себе некоторое время… До тех пор пока не приехала сюда… — Она вздрогнула, вспомнив неделю одиночества после смерти родителей.
Заметив это, Эдвард сказал:
— Я уверен, Эм рад тебе.
— Мне повезло иметь такого брата, — улыбнулась она.
Эдвард кивнул и негромко хмыкнул.
— Хотя, уверен, он слишком остро реагирует, если дело касается тебя.
Было очевидно, что Эдвард вспомнил их драку и устроенную Эмметом панику по поводу лошади.
— Да, он всегда немного преувеличивает.
— Так или иначе, где твой брат?
— Я думаю, что он где-то рядом с салуном.
На лице Эдварда отразились шок и гнев. Он подумал, что Эммет имел наглость оставить Элис и Беллу и уйти к Розали. Он уже хотел отправиться на его поиски, но тут Белла продолжила:
— Мистер Вольтури подошел к нам, когда мы обедали в отеле, и пригласил его на встречу, им нужно было что-то обсудить.
Эдвард сделал глубокий вдох, затем снял свою ковбойскую шляпу и, обогнув пальцами края, снова надел.
— Хорошо. Интересно, только зачем?
Белла покачала головой, показывая незнание.
В это время Эммет зашел в магазин и, увидев Эдварда и Беллу, подошел к ним.
— Привет. Где Элис?
Белла перевела взгляд на прилавок, Эммет проследил за ее взглядом и кивнул. Белла начала догадываться, что он что-то задумал, когда он спросил:
— Вы отдали список мистеру Стенли?
— Элис отдала, — ответила Белла.
Он кивнул и рассеянно сказал:
— Хорошо. Эй, Эдвард можно тебя на секунду?
Эдвард кивнул.
— Конечно. Увидимся позже, Белла.
Эммет уже собирался уходить, но вдруг повернулся к Белле и сказал:
— Хм, вы с Элис можете не торопиться. Мне нужно найти Джаспера и узнать у него кое-что.
Прежде чем Белла смогла ответить, Эсме подошла к ним и сказала:
— Ну, здравствуй, Эммет.
Парень улыбнулся ей и поцеловал в щеку.
— Здравствуй, Эсме.
Эсме улыбнулась ему в ответ.
— Кажется, у вас с Эдвардом появились неотложные дела, почему бы вам не разобраться с ними, а мы с девочками пойдем выпить чаю. Вы можете их забрать, как только закончите. Я уверена, что к тому времени мистер Стенли закончит твой заказ. — Она посмотрела на Элис, которая стояла у прилавка и разговаривала с мистером Стенли. — Я думаю, что твоя невеста уже очаровала его, и он сделает все, что она захочет.
Эммет только усмехнулся и кивнул.
— Спасибо, Эсме.
Наклонившись, он поцеловал Беллу в лоб и сказал:
— Увидимся чуть позже у Калленов, Беллз, — с этими словами он повернулся и ушел.
Эдвард приподнял шляпу и улыбнулся Белле, прежде чем направиться вслед за другом.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-12590-6
Категория: Наши переводы | Добавил: TR-fanfic (31.03.2013) | Автор: перевела: Strawberry_Milk
Просмотров: 1413 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 13
0
13 aurora_dudevan   (04.05.2013 09:20)
спасибо за главу)

0
12 Mari:)   (03.05.2013 01:04)
спасибо

0
11 чиж7764   (02.05.2013 18:25)
Единственный раз, когда я согласна с Элис насчёт нарядов. И такой мир, такой мир, такой елей... А ощущение, как будто за углом какая-то дрянь притаилась!

0
10 Lenori   (01.04.2013 13:35)
Спасибо за главу!

0
9 Taisya   (31.03.2013 18:25)
Ох уж эта Элис! Обожаю ее.

0
8 ёжик-ужик   (31.03.2013 16:47)
Спасибо за перевод

0
7 Natalis)   (31.03.2013 16:47)
Спасибо за главу:)

0
6 Слон6259   (31.03.2013 16:13)
класс smile

0
5 Anisha3804   (31.03.2013 16:11)
Спасибо за главу)

0
4 Dark_Paradise   (31.03.2013 14:13)
Спасибо)

0
3 серп   (31.03.2013 12:36)
Спасибо за перевод!

0
2 Bella_Ysagi   (31.03.2013 12:07)
happy Спасибо

0
1 olga15   (31.03.2013 11:41)
Спасибо smile

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]