Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1220]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13571]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8169]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3666]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Aquamarine_ssss
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сталь и шелк, или Гермиона, займемся любовью
Годы спустя... Немного любви, зависти, Северуса Снейпа и других персонажей замечательной саги Дж.Роулинг. AU примерно с середины 6 книги Роулинг. Все герои, сражавшиеся против Волдеморта, живы!

Искупление
Можно ли предотвратить повторение истории многолетней давности? Спасти девушку из цепких лап смерти? Наверное можно. Особенно если любовь способна указать вам верный путь. Белла / Эдвард / Закончен / от автора Харама

Клятва на крови, или Моя счастливая комбинация
Любовь в проклятом мире. Это глупость, безумие... или отчаянное желание избавиться от одиночества, найти смысл жизни? Особенно если больше никого и ничего не осталось, кроме смертного приговора, что висит над твоей головой, как гильотина. А попытка стать любимой, открыть свое сердце для Него, может стать единственным шансом на спасение. Или все только усугубить.

Теряя, обретаем…
Эдвард устал от холостяцкой жизни и ненавидит праздники, потому что проводит их в одиночестве. Но случай поможет изменить все.
Мини. Завершен.

Список желаний
За четыре недели до свадьбы Белла расстроена тем, что у нее нет ни малейшего шанса заставить Эдварда отступить от правил. Но ничего не мешает ей помечтать, чем бы она хотела заняться с ним после свадьбы. Она составляет список эротических фантазий и с удивлением обнаруживает, что некоторым из них суждено исполниться раньше срока.
NC-17

Тормоза
Рождество – семейный праздник. Родные собираются возле камина, раскрывая по очереди подарки и выкрикивая тосты. Изабелла после долгой рабочей недели как раз спешила к своим родителям в загородный дом, однако у судьбы были свои планы.
Мини, завершен.

На грани с реальностью
Сборник альтернативних мини-переводов по Вселенной «Новолуния». Новые варианты развития жизни героев после расставания и многое другое на страничках форума.
В переводе от Shantanel

Зимний сезон
Египет, 1910 год. Нелюдимая богатая наследница из Америки, приехав в Луксор, знакомится со вспыльчивым египтологом. Летят искры… но любовь это или ненависть?
Романтика/приключения.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Анджела
14. Джессика
15. Эрик
Всего ответов: 13437
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

К чему приводят чудеса. Глава 10

2016-12-7
16
0
Глава 10


Позже я увидела, что мы оставались на линии сорок шесть минут и восемнадцать секунд, которые прошли как одно мгновение.

Когда на заднем плане послышался голос Эсми, Эдвард тихо сказал «пока».

Прежде чем уснуть на рассвете, я беспрерывно плакала в подушку.

Не от счастья, не от грусти, не от облегчения. Я просто плакала.

Утром вернулся отец. Он выглядел усталым, и прежде чем я успела наброситься на него с вопросами, он сонно улыбнулся.

— Я не могу рассказать тебе ничего, что...

— Пап, ты серьезно? — воскликнула я, ставя руки на бедра и следуя за ним на кухню.

— Ты не хочешь наделать никаких ошибок в отношении этого парня, Белла, — сказал Чарли, и я ощутила вину за то, что начала давить на него, когда он, без сомнений, хотел лечь спать. — Да и знаешь, я в любом случае не имею права рассказывать тебе детали расследования.

— Слушай, а он... — я замолчала, не зная, что именно хотела спросить, потому что хотела спросить обо всем. — Пап, пожалуйста. Просто... скажи мне, что можешь? — я стояла к нему вплотную, когда он поднял кофейник и потряс его. Услышав слабые всплески, он только смиренно вздохнул.

Затем вздохнул еще раз и прислонился к ящику, так и не отпустив кофейник.

— Когда я приехал в участок, он уже был там вместе с Марксом. Стоило мне войти, он тут же встал и спросил разрешения позвонить родителям. Мы позвонили...

— И как? Они были шокированы? — с усмешкой уточнила я.

— Ты даже представить себе не можешь насколько, — подтвердил папа. — Он сказал им всего лишь пару слов, чтобы они просто могли услышать его голос, а потом... ну, ты знаешь. Нам было необходимо поговорить о том, что случилось.

— Кто-то похитил его. — Мне пришлось сказать это.

— Белла.

— Мучали ли его? — тихо спросила я.

Папа отвернулся и склонился над кухонной стойкой.

— Ох, — выдохнула я, делая шаг назад. — Но сейчас все хорошо. Он в порядке. Я видела в новостях, как он шел.

— Белла. Пускай все откроется само собой — тогда ты обо всем узнаешь. Не заставляй его рассказывать. Он прошел через ад.

Я знала, что мои следующие слова были эгоистичным, неправильными и совершенно неуместными, но мне было плевать. Эдвард вернулся домой.

— Он спрашивал про меня?

Усы Чарли дернулись, и он вздохнул.

— Да, он спрашивал, не уехала ли ты. — Он замолчал, прежде чем продолжил. До того как снова посмотреть мне прямо в глаза, он обратил все свое внимание на кофейник. — Мы не уверены, что он понимает, сколько в действительности прошло времени.

Я моргнула, и внезапно по мне ударила жестокая реальность. Наши жизни, моя, Эммета, Джесс, Роуз, Джаспера и всего целого Форкса, изменились, но мы жили дома, а он находился где-то еще и только одному богу было известно, что с ним случилось. Для Эдварда время тоже шло. И я не представляла, что он успел пережить.

— Белл?

— М?

— Когда происходит что-то такое, то, ну, ты знаешь, люди меняются. Он может быть непохож сам на себя какое-то время. Или даже всегда.

— Я тоже, — прошептала я.

Чарли, казалось, хотел меня как-то успокоить. Может, похлопать по плечу или потрепать по щеке — в общем, сделать то, что было совсем не в его духе, и внезапно я поняла, что больше не могла не выдержать ни минуты. Развернувшись, я ушла, совершенно не готовая к этой новой реальности.

Когда я взяла телефон, он завибрировал — пришли два сообщения.

«Луг — сейчас же! Целую». — Джесс.

«Луг за домом Калленов». Я серьезно». — Роуз.


Ни с кем не попрощавшись, я схватила ключи и выбежала из дома. Стоило мне запрыгнуть в грузовик и завести мотор, я тут же выехала.

Когда вы ничего не ждете, существует одна проблема: вы так же не представляете, чего стоит ждать.

Я ехала быстро и на автопилоте, больше чем просто готовая к нашему воссоединению. Однако стоило мне припарковаться, я с трудом заставила себя вылезти из машины.

Мне следовало почистить зубы, причесть волосы, накраситься. Только вот дальше что? Каблуки и выпускное платье? Я вздохнула и покачала головой, но, отстегнув ремень, снова замерла.

Чего я ожидала?

Приветственного поцелуя?

Или приветственного хлопка по ладони?

Что, если он больше меня не знал?

А вдруг правда не знал?

Узнаю ли я его?

— Белла, — прошептала я, — твоя мечта сбылась. Выберись, нахрен, из этой машины.

Я вдохнула в себя сухой воздух и вылезла, ступая дрожащими ногами в вязкую землю. Пробираясь по этой знакомой дороге, которую помнило мое тело, я не отрывала глаз от травы и глины. Пока не услышала их.

Безошибочный смех Эммета и Розали. Непрерывно веселый голос Джессики. И бормотание.

Пока я приближалась, все смотрели на меня, а Джесс спрыгнула со старого столба и подбежала, чтобы поприветствовать. Я улыбнулась этой странной улыбкой, чувствуя, как горят щеки, и не разбирая ее слов из-за шума в ушах. Мы быстро приближались к друзьям, а я никак не могла заставить себя поднять взгляд на Эдварда. Казалось, я больше не была властна над своим телом. Мне было плохо, я тонула, меня трясло.

Я держала ключи в кулаке, приложив руку к горлу — посередине между ртом и грудью. Я шла по земле, даже неуверенная, что та была подо мной.

— Ты видел это дерьмо? Старик, я думал, что «Сокс» победит...

— Базы были заняты, — сказал Эдвард — Эдвард! Сказал! — никто не мог этого предвидеть.

— Правильно? — уточнил Эммет, словно это был обычный разговор, но он весь светился, а глаза сияли каким-то неверием. А затем... я увидела Эдварда.

На нем была его красная толстовка с капюшоном. Новые лохматые волосы доходили до самых глаз, неровно подстриженные.

Полагаю, суть в том, что мы все изменились — каждый по-своему. Это нормально. Вы взрослеете. Просто не замечаете, когда смотрите на человека каждый день.

Но Эдвард выглядел старее. Не старым. Просто старее.

Не осталось мальчишечьих черт. Челюсть стала куда более угловатой, а подбородок — острее, и на нем появилась поросль волос. Он, возможно, даже стал выше, но было что-то еще. Что-то, что не мог уловить глаз.

Словно не только время заставило его постареть.

Вдруг они с Эмметом резко обернулись, и внезапно я не смогла отвести от него взгляда — как раньше не могла посмотреть. Он изогнул уголок губ и склонил голову на бок, наблюдая за мной, наблюдающей за ним.

— Привет, Белла, — сказал он глубоким и тихим голосом.

И я сделала именно то, чего не хотела.

Я поднесла руку ко рту и заплакала, другой рукой обнимая себя за живот и смотря на него сквозь слезы.

Боковым зрением я увидела, как все остальные тихо исчезли. Джессика даже проулюлюкала. Я едва держалась на ногах.

Он начал идти ко мне, а я — бежать к нему, раскинув в стороны руки и крепко зажмурив глаза. Я бежала до тех пор, пока он, поймав, не остановил меня. Я крепко прижалась к нему. Это то место, где мне хотелось оказаться давным-давно.

— Я наконец-то нашла тебя. — Я плакала, уткнувшись ему в грудь, а он молчал. Под его рубашкой, странно пахнувшей сигаретами и им самим, неистово билось сердце. Я начала плакать еще сильнее, сжимая кулаками ткань рубашки и этот запах и не собираясь никогда-никогда разжимать пальцы.

— Иисус, — выдохнул Эдвард, на несколько мгновений обнимая меня еще крепче. После этого он сделал шаг назад, и контакт был потерян.

Я не знала, что можно было сказать или сделать. Это как хвататься пальцами за песок в панике. Как пытаться оказаться в прошлом, не имея единого шанса. Это сводило с ума и захватывало, и все, что я могла делать, — это просто стоять и смотреть.

Эдвард нервно и коротко рассмеялся, на мгновение поворачиваясь ко мне спиной. Когда он развернулся обратно, в одной его руке была пачка сигарет, а другой он закрывал глаз.

— Ты хочешь, чтобы я ушла или?..

— Нет, — резко ответил он, зажимая сигарету между губ. Он замер и посмотрел на меня, обхватив пальцами зажигалку. — Просто... я... я думал о тебе все время. — Я наблюдала за вспыхивающим огоньком, пока Эдвард не сумел зажечь сигарету. Он глубоко затянулся и намеренно выдохнул дым поверх моей головы.

— Я тоже, — призналась я. — Тебе следует знать, что я никогда... никогда не прекращала думать о твоем возвращении. Мне столько всего нужно сказать, но я не представляю как. — Смех был слабым, но я хотя бы смеялась.

— Люди говорят, что я уехал специально. Сбежал или какое-то такое дерьмо. Это не правда, Белла. Знай это. Я серьезно. Я не сбегал. Мне необходимо, чтобы ты знала это. Я не переставал думать об этом... эм, почти два года, полагаю. Я не бросал тебя.

— Я всегда знала это, — быстро и уверенно ответила я.

— Это так глупо, — усмехнулся он. — Все это время я только и думал, что «ох, чувак, надеюсь, Белла не считает, что я ее кинул». Насколько это, мать его, глупо? Словно из-за моего отсутствия жизнь должна была остановиться на месте.

Он улыбнулся той улыбкой, которую я никогда раньше не видела — измученной и совсем не улыбкой, — и сделал очередную глубокую затяжку.

— Начал курить, да? — со смешком спросила я. Я ненавидела, насколько все стало неловко.

Он со смущенной улыбкой посмотрел на сигарету, а затем на меня.

— Ты же можешь задавать вопросы, понимаешь? — его тон был знающим.

— Какие вопросы? — Я знала.

— Ты знаешь. — И он знал, что я знала.

— Хорошо. — Мне потребовалось собрать все свое мужество, потому что я вдруг стала абсолютно уверенной, что не хотела знать ответ на тот единственный вопрос, которым задавалась три года. — Что произошло? — в конце концов прошептала я, складывая руки на груде в попытке остановить дрожь, сотрясающую тело.

— Я ушел от тебя той ночью и собирался встретиться с Эмметом здесь, прямо здесь, — сказал Эдвард, взмахивая рукой — он имел в виду поле. — Я приехал чуть раньше и... у этого парня был пистолет. Я попытался отдать ему ключи, кошелек, даже свой шнурок — да что угодно. Но. Эм. Ему нужно было не это. И... вот и все.

— Мне следовало остановить тебя. — Я покачал головой. — Мне следовало никогда не отпускать тебя. Мы... я просто не должна была позволить тебе уйти.

— А кто знал? Это же Форкс. — Эдвард пожал плечами. Его взгляд переместился, и я заметила, что все возвращались, слушая с серьезными лицами и пытаясь разобраться в этом, во всем. — В общем, — он прочистил горло, — они собираются привлечь его к суду. Вероятно, совсем скоро. Может быть, через две недели? Отец сказал, что они попытаются скрыть все от общественности, потому что я был несовершеннолетним, когда... ну, когда. Но ведь что-то может просочиться в прессу? Типа, что-то вроде деталей?

Он не смотрел ни на кого из нас, а только на сигарету, тлеющую между большим и указательным пальцами, время от времени стряхивая пепел средним.

— Они приговорят этого ублюдка, — с уверенностью заявил Джеспер. — Этот кусок дерьма будет гнить в тюрьме до тех пор, пока не отправится в ад.

Эдвард ничего не ответил на это. Прежде чем поднять на нас взгляд, он закусил нижнюю губу.

— Было бы круто, если бы... эм. Я не хочу, чтобы вы там были. В суде и прочее. Или слушали то дерьмо в новостях, понимаете меня? Просто...

— Как хочешь, — быстро сказал Эммет, окидывая нас лучше-послушайтесь-взглядом, который, я знала, мы не проигнорируем. — Как хочешь. Нам плевать на это. Мы просто рады, что ты вернулся, брат. — Эдвард покачал головой и увернулся, прежде чем рука Эмма смогла бы взъерошить его волосы.

— Тебе серьезно нужна стрижка, красавица, — засмеялся тот.

— Я как раз хочу отстричь волосы. Хочешь помочь?

— Уверен?

— Да, я ненавижу это. — Его голос был вроде как ледяным. Он не преувеличивал, когда говорил про ненависть.

***


Мы вошли к нему в дом. За последние полтора года он стал мне знаком в совершенно новом смысле. Теперь он казался домом Эсми.

Эсми.

Эсми, которая стояла в дверях, когда мы все ввалились, с улыбкой, полной надежды и новым светом в глазах.

— Голоден? — спросила она у Эдварда, и я заметила, что, возможно, ее глаза не светились, а скорее мерцали надеждой, смешанной с абсолютно новым беспокойством.

— Нет, спасибо, — вежливо ответил Эдвард с улыбкой. Его тон был почти что формальным, словно он разговаривал с незнакомцем.

— Ладно, — кивнула она, гладя его напряженные руки. — Если тебе что-то потребуется, только дай знать.

— Ладно, — повторил он, протискиваясь мимо нее. Мы пошли следом.

— Мистер Коул приедет через двадцать минут, — нерешительно сказала она ему в спину. Он напрягся и на мгновение затормозил.

— Ладно.

Он продолжил идти, и мы последовали за ним, но я отстала и смотрела на Эсми целых пять секунд, прежде чем мы обе расплылись в широких улыбках и крепко-крепко обнялись.

Она отстранилась. Ее руки метнулись ко рту, но вскоре она прижала их ко лбу.

— Это был лучший день в моей жизни, — прошептала она, улыбаясь в тридцать два зуба.

— Мой тоже.

Она снова обняла меня.

— Спасибо, Белла. За то, что не сдавалась вместе со мной. — Я поблагодарила ее в ответ и крепко прижала к себе, прежде чем она вновь сделала шаг назад и посмотрела на меня.

— Я совсем не могу справиться с собой, — рассмеялась она. — Я хотела устроить большую приветственную вечеринку, но Карлайл сказал, что это глупо, а Эдвард... он просто не хотел этого.

— А чего он хочет?

— Вести себя так, будто ничего не случилось, что можно понять. — Затем она склонилась ко мне и понизила голос. — Но он больше не тот мальчик, и мне кажется, что если он ожидает, что все будет как раньше, то это... может плохо закончиться.

— Да, — согласилась я.

— Нас ждет долгий путь. — Эсми снова сияла. — Но боже. Это тот путь, которого я хочу. После суда у нас всех будет время исправить и построить что-то... новое.

— Этот суд...

— Будет чертовски трудным. Я не знаю, как сдержаться, чтобы не убить эту скотину собственноручно. Когда кто-то творит такое с твоим ребенком... — ее голос надломился, но она замолчала, взмахнув рукой, и ее глаза наполнились слезами. — Иди. Иди наверх. Я снова хочу покричать на вас за то, что вы слишком шумите. — Она слегка улыбнулась. — Не могу дождаться этого.

Я обнаружила всех в комнате Эдварда, которая была совершенно такой же, не считая двух вещей: какие-то предметы были передвинуты мною во время визитов, и на комоде стояла полупустая и дорогая на вид бутылка виски.

— Значит, родители просто разрешают тебе здесь курить? — спросил Джаспер, беря бутылку.

Эдвард пожал плечами, подключая к сети электрическую машинку для стрижки волос.

— Это не... — начал он и, погрузившись в размышления, сузил глаза. Это было чем-то новым. Я никогда не видела его неуверенным в таком смысле, колеблющимся в таком смысле. По крайней мере, ни с одним из нас.

— Да все норм, ладно? Можешь ничего не объяснять, — заверил Джаспер. Сделав глоток, он передал бутылку Джесс.

Эдвард покачал головой и на секунду прислонился к комоду. Я мысленно запечатлела его на этом самом месте и в это самое время, словно знала, что он мог исчезнуть в любое мгновение.

— Знаю, что выглядит дерьмово, — в конце концов произнес он. — Но...

— Эдвард, братан, забудь, — сказал Эммет и схватил машинку для стрижки.

— Это он начал, — просто пожал плечами Эдвард. Он стянул с себя футболку и схватил полотенце, которое висело на спинке стула.

Мы все замерли, пока он быстро накидывал его себе на плечи. Оно смогло скрыть огромные черно-фиолетовые синяки на правом плече и спине, но только не маленькие идеально круглые шрамы на животе и руках.

— Ну давай же, брат. Они растут, блин, с каждой секундой, — сказал он, выдавливая из себя смешок и указывая на волосы.

Эммет прочистил горло и снова взял машинку. Роуз вылетела из комнаты с Джесс на хвосте; их губы были поджаты, и они были готовы расплакаться.

Я осталась.

Джаспер сделал еще один глоток виски и присел на край кровати.

— Плакали мои плечи, да? — отозвался Эдвард, округлив глаза, когда наклонял голову, чтобы Эммету было удобнее начать.

— Тебе не стоит об этом говорить, — сказал Эммет, и пучок волос Эдварда упал на полотенце.

— Можно мне попробовать? — вставая и протягивая руку за машинкой, спросил Джаспер спустя несколько минут напряженной тишины.

Я подняла руку, чтобы как бы почесать подбородок, но на самом деле смахивала теплую беззвучную слезу.

Всё из-за... всего этого. Возможность снова видеть их вместе, а ведь я так долго думала, что, весьма вероятно, никогда больше это не увижу.

А всё потому, что нечто кошмарное, отвратительное и ужасное случилось с парнем, который меньше всех этого заслуживал... и он пытался пережить это, отмахиваясь и смеясь.

И по какой-то ужасной причине — той, которую я знала, но отказывалась произносить, — я не могла просто забраться к нему на колени, взять в руки его лицо и сказать, что мне нужно быть рядом с ним.

Почему-то теперь он был от меня дальше, чем раньше.

Джаспер работал машинкой в области шеи с максимальным вниманием, и комната снова погрузилась в тишину, пока Эдвард не заерзал на месте и не наклонился за бутылкой виски, стоявшей на полу.

— Хочешь? — спросил он, протягивая ее мне.

Я покачала головой и прикусила губу, чертовски надеясь, что никто ничего не скажет о моих слезах, и они проявили ко мне милосердие.

Эдвард вздохнул и глотнул напиток, а потом прижал бутылку к груди, словно она была его единственным другом в этой комнате.

— Сядь прямо, красавчик. Сейчас будем делать из тебя уродца, — сказал Джаспер.

— Страшнее тебя я-то уж точно не буду, — парировал Эдвард, ударяя Джаспера здоровой рукой.

— Соси хер, брат, — пробормотал тот, отталкивая руку Эдварда.

— Никогда снова, — сухо отрезал Эдвард, а затем неуверенно посмотрел на всех нас. За одну секунду в комнате не осталось воздуха. — Вы бы все равно узнали, — устало продолжил он, словно говорил об этом уже миллион раз, не считая того, что я вообще не могла представить, что он когда-либо произнес бы эти слова вслух. Даже я не была уверена, что услышала их. — Вот. Так все и было. Вот что случилось. Ну и еще куча другого дерьма. Но. Теперь можете не задаваться вопросами. А это, кстати, ожоги от сигарет. А синяки остались после того, как я сломал дверь, чтобы сбежать. Вот так. Теперь вы знаете.

Джаспер ничего не сказал, а продолжил стричь волосы. В его движениях было меньше спешки и на лице застыло мрачное выражение.

Именно Эммет слабо втянул в себя воздух и вытер глаза обратной стороной ладони. Он покачал головой.

— Это ничего не меняет, — в конце концов сказал он. — Это не имеет для нас значения. Совершенно никакого.

Эдвард поднял на него взгляд с нечитаемым выражением лица.

— Конечно, блядь, меняет, — рявкнул он. — Это меняет все.

Он уклонился от рук Джаспера, встал, поднимая вместе с собой бутылку, и схватил сигареты, лежащие на комоде.

— Я не знаю, что ты хочешь от нас услышать, — сказал Эммет.

— Не знаю. Ведите себя так, словно что-то случилось. Или не ведите. Мне похер, — отрезал Эдвард, зажигая сигарету и снова садясь. Джаспер уже успел откинуть ножницы обратно на кровать. — Адвокат и команда — или кто вообще там приедет — будут здесь через десять минут. Я не могу спуститься вниз с непонятно какой стрижкой.

Джаспер снова взял машинку, но я увидела, как дрожали его руки. Эммет слабо ударил по двери шкафа и вышел из комнаты.

Я отошла от стены и забрала машинку из рук Джаса. Выходя, он не отрывал глаз от пола.

— Думаю, — прочистив горло, сказала я, — наверху волосы лучше оставить более длинными.

— Ладно, — согласился Эдвард, и я встала позади него.

Я в тишине состригла все, что он хотел; ни один из нас не произнес ни слова. В тайне я наслаждалась тем, что могла гладить его шею своими пальцами. Могла чувствовать знакомую кожу этого призрака.

Когда я обошла его, чтобы увидеть, как все выглядело спереди, он быстро схватил меня за запястья, отчего я подпрыгнула, и не отпустил их.

— Что? — прошептала я, изучая его лицо.

— Мне кажется, он собирался похитить кого-то еще, — вырвалось из Эдварда.

— Почему? — я пыталась сделать так, чтобы голос не дрогнул. Я хотела, чтобы он рассказал все, что ему необходимо, и почему-то мне казалось, что это было даже не верхушкой айсберга. Однако все выяснится. Спустя время.

— Он заставил меня покрасить ту комнату в самом конце дома... в тот же цвет, который был в моей комнате, — объяснил Эдвард, и на мгновение я была поражена.

Его комната?

Он только что назвал место, где был спрятан и заперт, своей комнатой.

Я пошатнулась, но ничего не сказала. Просто ждала. Не уверена, ради него или себя самой.

— А затем он купил домой до хрена белых футболок и джинсов, в чем был я... и он сказал мне, что я стал старым. Он ненавидел это. Ну пиздец, — презрительно усмехнулся Эдвард, зарываясь пальцами ног в ковер. — И, эм, он начал ездить в какие-то соседние округа на бейсбольные игры. Он возвращался с программами, где были подчеркнуты имена. Словно какая-то канцелярская работа или прочее дерьмо.

Я стояла, между нами гудела машинка для стрижки, Эдвард смотрел в пространство перед собой, а я — только на него.

— И ты сбежал? — мягко подтолкнула я.

— Он обычно запирал все на замок. Когда он уходил на работу, там почти всегда оставалась его девушка, но... в доме было оружие. И. Ну не знаю. Я ударил ее. А затем выбил дверь.

Черт бы побрал мои мысли. Черт бы побрал эти злые мысли, потому что я могла думать лишь об этом... это заняло два года?

— У него была девушка? Она?..

— Ее арестовали. Ее и нескольких других, кто был... рядом. Он занимался настоящим и извращенным дерьмом. Я думаю, в смысле, предполагаю, что просто был его любимчиком, — со злостью закончил Эдвард, а затем отпихнул меня в сторону, и его в эту же секунду стошнило на ковер.

Когда рвота прекратилась, я сделала шаг вперед, уже слыша, как по ступенькам бежала Эсми. Схватив полотенце с его плеч, я кинула его на рвоту.

Эдвард остался в сгорбившемся положении, упираясь предплечьями в колени и тяжело дыша.

Дверь распахнулась, и на пороге появилась Эсми.

— Все в порядке, — сказала она. — Ничего страшного. Мы уберем это прямо сейчас.

Эдвард сел. Зажмурившись, он покачал головой.

Я подумала о том, осознавала ли Эсми, что разговаривала с ним, как с пятилетним ребенком, хотя он пережил то, с чем не смог бы справиться более везучий и более сильный мужчина.

Эдвард встал и пошел в примыкающую к спальне в ванную, захлопнув за собой дверь. Эсми уткнулась лицом в ладони и простояла так целую минуту, прежде чем опустилась на колени и начала убирать все, что было возможно, с помощью полотенца.

— Может быть, мне принести что-нибудь? — слабым голосом спросила я.

— Нет, нет, ты можешь идти. У нас все равно назначена встреча, — ответила Эсми, не поднимая на меня взгляда.

К тому моменту, как я забралась в грузовик, все остальные уже уехали.

Простите, что так и не смогли ответить на сообщения на форуме после последней главы - личная жизнь затягивает и не отпускает. Но вместо этого мы решили поблагодарить вас новой главой smile Надеемся, она покажется вам интересной, несмотря на тяжёлые темы, поднятые в ней.
С радостью выслушаем все ваши мысли на форуме. Спасибо, что остаётесь с нами. Вы лучшие!
За прекрасную редактуру благодарим Ксюшу! ;)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16754-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Winee (26.06.2016) | Автор: Перевод: Winee
Просмотров: 914 | Комментарии: 21


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 21
0
21 pola_gre   (03.07.2016 09:39)
Ужасно. Как только таких Земля носит sad
Надеюсь, того "следущего", не такого "старого", не украдут

Спасибо за главу!

0
20 rar   (29.06.2016 23:30)
Вот же действительно Дерьмо ...
Огромное спасибо за продолжение!

0
19 kotЯ   (29.06.2016 10:57)
не дай Бог такого ни кому.

0
18 waxy   (28.06.2016 21:44)
Тяжко-то как, но Эдвард держится лучше, чем я ожидала. Ситуация его злит, он не замыкается, не сбегает, общается с друзьями. Время притупит боль, психологи и друзья помогут справиться с пережитым, но пока все в шоке.
Спасибо за перевод!

0
17 natik359   (27.06.2016 21:00)
Это полный кошмар, думаю дальше будет хуже, когда начнут открываться более опдробные детали этого ужаса, им предстоит долгий и сложный путь!

0
16 lenuciya   (27.06.2016 12:02)
Боже, ка к все жутко

0
15 Alice_Ad   (27.06.2016 01:15)
Спасибо за прекрасный перевод! Ох и сложно же пришлось эдварду надеюсь он не станет винить родителей и Беллу.

+1
14 Al_Luck   (26.06.2016 23:53)
Таких ублюдков надо сажать на электрический стул, не меньше. Что теперь будет делать Белла с Джейкобом? Думаю, она с ним расстанется, вот только согласится ли он? Да и Эдвард слишком сломлен, неизвестно, как у них с Беллой сложатся отношения.

+1
13 робокашка   (26.06.2016 21:51)
Бл***, у того козла еще была девушка? Да там получается была целая банда, которую надо расчленить морально, и жаль нельзя физически!

0
12 ♥Ianomania♥   (26.06.2016 21:15)
О Господи. Кто бы мог подумать, что Эдвард пережил такое... Как ему с этим справиться? wacko surprised

0
11 lenyrija   (26.06.2016 20:59)
К сожалению, сбылись самые тяжелые ожидания. Страшно представить, что с Эдвардрм происходило за эти два года. Ведь он даже не отдавал себе отчета, сколько времени прошло! Эдвард ужасно угнетен, но я не хочу, чтобы он был сломлен. У него впереди процесс, на котором ему придется давать показания, газетчики, просто любопытствующие и незабытые издевательства... Надеюсь, здоровая злость и поддержка родных и друзей помогут ему, но мне не понравилось его обращение с Эсми - он может винить родителей в том, что с ним произошло, или видит в ней представителя поколения, к которому относится его мучитель? Спасибо за отличный перевод и редакцию главы, немного страшно, каким будет продолжение, но всё равно жду его

0
10 terica   (26.06.2016 18:03)
Как же это страшно..., жутко , что он был рядом.... пока его друзья учились, развлекались, влюблялись. собирались в путешествие, решались на начало близких отношений..., Эдвард страдал и мучился...
Цитата Текст статьи
Я моргнула, и внезапно по мне ударила жестокая реальность. Наши жизни, моя, Эммета, Джесс, Роуз, Джаспера и всего целого Форкса, изменились, но мы жили дома, а он находился где-то еще и только одному богу было известно, что с ним случилось. Для Эдварда время тоже шло. И я не представляла, что он успел пережить.
Встреча..., такая желанная, но совершенно неожиданная... Его слова -
Цитата Текст статьи
Я не сбегал. Мне необходимо, чтобы ты знала это. Я не переставал думать об этом... эм, почти два года, полагаю. Я не бросал тебя.
И ее лживые слова -
Цитата Текст статьи
Я всегда знала это, — быстро и уверенно ответила я.
Ну, если бы знала..., то не крутила бы любовь с Джейком и не собиралась бы с ним спать, причем так продуманно и обстоятельно, даже поставив маму в известность... Другой, почти сломленный( или, действительно, сломленный...), молчаливый. слишком сдержанный, и очень сильно повзрослевший..., огромные черные синяки на плече и спине, маленькие, круглые шрамы на животе и руках - все говорит само за себя, этот извращенец унижал, издевался, превращал его жизнь в непрерывный кошмар... И у этого изверга и насильника , оказывается, была девушка ... и другие, такие же садисты ... Сможет ли Эдвард благополучно выйти из этого состояния, сможет ли начать новую жизнь...без этих страшных воспоминаний... Большое спасибо за классный перевод новой, слишком тяжелой и эмоциональной главы.

0
9 Lady_Darya   (26.06.2016 15:40)
Спасибо)))

0
8 Любовь-Любовь   (26.06.2016 15:03)
Спасибо за главу. Я в шоке через что ему пришлось пройти.

0
7 Shantanel   (26.06.2016 13:11)
Спасибо!

0
6 prokofieva   (26.06.2016 13:04)
Ужас , что пережито , можно сказать мальчиком и его родителями , но и впереди море боли и трудностей . Как это все , не пережить , а преодолеть и сколько сил и терпения понадобится всем , даже невозможно представить . Спасибо автору , за непросто захватывающую , но даже всепоглащаюшую тему и спасибо переводчикам , за чудесный перевод .

0
5 Alin@   (26.06.2016 12:25)
Ох...Он все помнит. И с чем только не столкнулся. (

0
4 riddle   (26.06.2016 11:42)
Спасибо за главу.

0
3 galina_rouz   (26.06.2016 11:29)

0
2 Маш7386   (26.06.2016 11:14)
Так Эдвард попал в руки к извращенцу! Какой ужас! Что же теперь будет ... Он совершенно сломлен. Большое спасибо за замечательный перевод.

0
1 з@йчонок   (26.06.2016 11:02)
Дьявол. У меня ком в горле встал.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]