Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4607]
Продолжение по Сумеречной саге [1221]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8173]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3678]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Останусь пеплом на губах
Белла Свон - девушка, болеющая раком легких, которая совершенно не цепляется за жизнь. Она уверена, что умрет и никто в обратном убедить её не может, но однажды, в один из вечеров она встречает парня, от которого так и веет любовью к жизни

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Новая История
Автокатастрофа, унесшая жизнь родителей Кристи, изменила жизнь не только девочки, но и жизнь Калленов...
"Она не спала, но и не замечала меня. Смотрела в потолок немигающим взглядом.
- Кристи, - мягко позвал я, девочка посмотрела на меня и прошептала:
- Ты другой..."

Чудо должно произойти
Сегодня сочельник. В воздухе витает ощущение чуда. Я настолько физически осязаю его, что невольно останавливаюсь, пытаясь понять, что может измениться. У меня есть заветная мечта, почти несбыточная. Я лелею ее, каждый раз боясь окончательно признать, что ей не суждено осуществиться.

Другой путь
Шёл второй год Новой Империи. Храм джедаев лежал в руинах, Император восседал на троне во дворце на Корусанте. Дарт Вейдер бороздил просторы космоса, наводя ужас на провинившихся пред ликом Империи.
Всё именно так… Но мало кто заметил, что на пару лет раньше события пошли совсем по иному пути…
История по миру «Звёздных войн», призёр фанфик-феста по другим фандомам

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Искупление
Можно ли предотвратить повторение истории многолетней давности? Спасти девушку из цепких лап смерти? Наверное можно. Особенно если любовь способна указать вам верный путь. Белла / Эдвард / Закончен / от автора Харама

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10747
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Домогательства: причины и основания

2016-12-9
16
0
Домогательства: причины и основания

— Поттс, я приглашу Наташу на свидание, — вместо приветствия заявил Тони, без объявления и приглашения ввалившись в ее кабинет.

— Нет, не пригласишь, — невозмутимо ответила Пеппер, продолжая изучать бумаги.

— Почему нет?

— Потому что, мистер Старк, я не хочу иметь дело с иском о сексуальных домогательствах помимо того, чем ты и так меня заваливаешь, — в подтверждение своих мыслей она посмотрела ему прямо в глаза. — И пожалуйста, не влетай в кабинет вперед моего помощника.

— Она не хотела меня впускать.

— Я знаю.

Он схватился за грудь, вызывая у нее эмоции, без которых стоило бы обойтись.

— Ты приказала меня не пускать?

— «Приказала» — слишком грубо сказано, Тони. Настоятельно не рекомендовала.

— Не хочешь меня видеть? Ты не соскучилась? — делано возмутился он.

Взгляд Тони соскользнул на вытянутые под столом ноги Пеппер, и это не прошло незамеченным. «Конечно, соскучилась».

— У меня куча дел, чтобы забавляться с тобой.

— Но забавляться я умею лучше всего.

Она вздохнула и побарабанила пальцами по столу.

— Хочешь вместо меня изучить бумаги?

— Ты стала скучной, мисс Поттс.

— Я генеральный директор крупной корпорации, твоей корпорации, Тони. У меня не остается времени развлекать, или развлекаться, или даже говорить о развлечениях.

Тони схватил со стола мячик для снятия стресса марки «Железный человек», который подарил ей в качестве «Прости, я конкретно облажался, вот возьми дешевый упругий мячик, а не туфли от Роджера Вивье, которые ты заслуживаешь» и со страдальческим вздохом уселся в кресло напротив.

— Я скучаю по старой Пеппер.

— Я тоже, — ответила она, переживая вспышку жалости к себе.

— Злишься на меня? — спросил он, но на жалобный тон Пеппер не купилась.

— У меня даже сил нет на тебя злиться, Тони.

Ему хватило совести прикинуться смущенным. Его вниманием завладел мячик.

— Эй, откуда здесь дырки?

— Производственный изъян.

— Похоже на дырки от карандаша.

— Ничуть, — не моргнув и глазом, отозвалась Пеппер. Дырки в порыве злости были проделаны ручкой.

Тони приподнял бровь и кинул мячик на стол — тот приземлился ровно посреди бумаг.

— Я назначил тебя не для того, чтобы чаще возиться с костюмом.

— Нет, именно поэтому.

— Нет, Пеппер, просто я больше никому не могу доверить компанию, отцовскую компанию. Никому.

Пеппер поймала его бесхитростный взгляд; на лице не дрогнул ни мускул, но сердце зашлось. Тони сцепил пальцы под подбородком и одарил ее полуулыбкой, которой обычно подтверждал заложенный в словах смысл. Ей нечего было сказать. Он вздохнул и отвел глаза, уставившись в пространство. Пеппер моргнула и углубилась в цифры, а мячик остался лежать на месте.

Через пару минут Тони заговорил:

— Можно ее уволить, а потом уже позвать на свидание, — он будто понял суть холодного термоядерного синтеза или открыл тайну Стоунхэджа.

— Конечно, Тони. Это сработает, — сухо отреагировала Пеппер. — С незаконным увольнением и сексуальными домогательствами гораздо легче справиться, чем только с сексуальными домогательствами.

— Зачем я ее только нанял.

— Поздно жалеть, — охотно отозвалась она.

— Заставлю ее уйти. Отравлю ей жизнь, она поплачет и уйдет, и потом я позову ее на свидание.

— Вот это творческий подход.

— Я же умею, — продолжил он. — До появления последнего моего помощника от меня уходили толпами.

— Да, я наслышана.

— Я еще помню, как это делается.

Пеппер вскинула брови.

— От тебя я не пытался избавиться, ты слишком сильно нравилась, — быстро проговорил он и ткнул в нее пальцем, на случай, если было непонятно, о ком шла речь.

Ей пришлось подавить желание узнать, что, может, она нравилась ему недостаточно, но это было бы чрезвычайно непрофессионально и глупо.

— Так значит, ты сделаешь все, чтобы твоя помощница возненавидела тебя и ушла, и потом попытаешь счастья со свиданием?

Тони кивнул, затем нахмурился:

— От тебя это звучит стремно.

— Ну что ты, лучше не бывает, — соврала она.

Он нахмурился сильнее:

— И что ты предлагаешь?

Пеппер выдохнула, опуская плечи:

— Найди кого-нибудь еще. Того, кто не работает на тебя или с кем ты еще не… «встречался». А вообще, восемнадцать лет каждый год исполняется толпам девушек.

Тони подался вперед и вперил в нее взгляд:

— Говоришь, обойтись без Наташи, но найти того, кто не работает на меня и еще не оценил мои достоинства.

— Теперь это так называется? — рассеянно спросила Пеппер, пропустив ударение на конкретных словах, а зацепившись за другие.

— Да. Наташа посылала тебе записку.

— Висит на почте, наверное, — первый раз за несколько минут она кинула взгляд на экран и тут же отвернулась. Количество писем пополнялось с невероятной скоростью и внушало ужас.

— Кстати, Пеппер, мои достоинства всем достоинствам достоинства, — ухмыльнулся он и, расставив ноги шире, уперся локтями в бедра.

Она сверкнула глазами и насмешливо фыркнула.

— Сомневаешься?

— Ну что ты, Тони, — и это было правдой.

Тони невозмутимо разглядывал ее, и у Пеппер по коже побежали мурашки. Она заняла себя Очень Важными Директорскими Делами, которые обязательно требовали внимательно смотреть вниз и перекладывать ручки, карандаши и бумаги.

— Ты теперь мой босс, — на него вдруг снизошло озарение.

— Формально это правда, — признала Пеппер, поглядывая на него сквозь ресницы в тщетной надежде приглушить пристальный взгляд.

— Ого. Мне бояться?

Она вскинула голову:

— Зачем?

— Потому что я плохо к тебе относился, заваливал работой, домогался, а теперь ты отомстишь.

— Ты нормально ко мне относился.

— Но заваливал работой.

— Иногда, — Пеппер облокотилась на стол.

— И домогался.

— Каждый день.

— Ты меня не засудила.

— Потому что ты не специально.

Тони наклонился вперед, приподняв брови, но спорить не стал.

Пеппер посильнее сжала ручку:

— Ты был хорошим боссом, Тони. И сейчас хороший босс, просто тебе нужно напоминать, что ты именно босс.

— Ты-то об этом не забываешь, а?

— Знаешь ли, сложно, — Пеппер скосила глаза на монитор: электронка грозила взорваться письмами.

— А если другой не против, будет ли это домогательством? — поинтересовался Тони, отвлекая ее от компьютера.

— Да. Подать в суд можно в любое время.

— Откуда ты все знаешь?

— Потому что я посещала тренинги про «неблагоприятную рабочую среду». Обязательные ежегодные тренинги, — многозначительно заметила Пеппер.

— У меня были дела, — выпалил он. — В издательстве, по поводу Железного человека. Так это правда?

— Да, Тони, правда.

— Вау, — Тони покачал головой. — Думал, ребята из разработки шутили.

— Не шутили.

— Значит, на самом деле такое есть.

— На самом деле есть.

— По-настоящему.

— Это закон, — отрезала Пеппер, ведь Тони мог, а может и собирался, обсуждать эту тему часами. — И он для того, как и всякий закон, чтобы защищать безвластных.

— Но у меня есть власть.

— Закон защищает не тебя.

— Так нечестно. Мне тоже нужна защита.

— От себя же, но такого закона нет.

— Да, конгресс бы не согласился, — он фыркнул. — Уволили бы мой костюм и издали закон о защите такого поразительного красавца-филантропа меня.

— Пошли им записку.

— Обязательно, — Тони выпрямился и приказал: — Поттс, пиши.

Брови у Пеппер поползли вверх, но рука по привычке зависла над бумагой.

— А, точно, — продолжил он, упав в кресло, — ты больше на меня не работаешь, ты теперь мой босс. Не записываешь, не планируешь мне расписание.

— Именно, — она чуть улыбнулась, укладывая ручку рядом с шариком для стресса.

— У тебя другой помощник, — и от этого стало немного грустно.

Тони кивнул:

— У тебя теперь работа поважнее.

— Я и тогда занималась важной работой, Тони.

— Приносить мне кофе — не важная работа.

— Я делала гораздо больше, чем просто кофе, — с раздражением отметила Пеппер.

— Знаю, знаю, — тут же исправился он. — Ты управляла моей жизнью гораздо лучше меня самого.

— Я бы лучше сказала, что создавала обстановку, в которой расцветал твой творческий гений.

— Точно так! В одной руке Блэкберри, в другой — кнут, а ноги… каблуки… — мечтательно протянул Тони и, глубоко вздохнув, оглядел ее с головы до ног, как мог только он. Пеппер заерзала, проклиная дизайнера стола, который решил, что столешницы и пары ножек достаточно. Негде было спрятать ноги.

— Мистер Старк, — предостерегла она.

— Я же гений, — перебил он и, поднявшись, неприлично потянулся, сметая у нее из головы все мысли. — Тесты всякие проходил, все дела. Тесты, правда, показывали, что я нарцисс, так что, может, они и не очень.

— А по-моему, они очень даже, — у Пеппер вдруг пересохло во рту.

— Ты отменный босс, — сообщил он, почесывая живот. — Берешь пример с прошлого начальника?

Пеппер заглянула ему в глаза и покачала головой:

— Талант от Бога.

Тони ухмыльнулся:

— Я большой ценитель талантов, Пеппер.

Она сощурилась.

Он склонился над столом, уперев в него локти; его глаза — и остальное лицо — оказались на одном уровне с ее глазами.

— Давай-ка, мисс Поттс, подведем итоги нашей крайне важной встречи: мне нельзя встречаться с новым помощником, мне нельзя ее выгонять, мне можно позвать на свидание женщину, которая на меня не работает и с которой я еще не был, ты теперь мой босс, и я не вел себя, как полный засранец, пока ты на меня работала.

Пеппер подавила желание отодвинуться, что его бы только позабавило.

— Исчерпывающая оценка ситуации.

Его взгляд опустился ей на губы.

— Спасибо. Рад, что в плотном графике ты нашла для меня время прояснить кое-какие детали.

— Обращайся в любое время, Тони, — он усмехнулся, а она поторопилась добавить: — По предварительной договоренности.

Тони хмыкнул и поднялся; Пеппер едва заметно качнулась вперед, ругаясь про себя.

— Все, мисс Поттс?

— Все, мистер Старк.

Он развернулся и прошел к дверям, остановившись прямо перед ними.

— Кстати…

Пеппер ласково покачала головой:

— Что кстати?

— Я бы никогда не подал на тебя в суд за домогательства, мисс Поттс, — Тони подкупающе склонил голову. — Запомни, — и покинул кабинет.

А у Пеппер в голове билось лишь «Боже, Боже мой».


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-36448-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (27.09.2016)
Просмотров: 299 | Комментарии: 6


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 6
+1
5 kotЯ   (02.10.2016 23:29)
Ишь, раскатал губешки, кот мартовский...или железный... wacko

+1
6 Эlиs   (02.10.2016 23:32)
Надежда его не покидает biggrin

+1
3 Pinenuts   (28.09.2016 23:02)
Эххх, какие жаркие перепалки happy cool И, да, если бы Пеппер реально стала его домогаться, он бы только попискивал от восторга biggrin

Спасибо за дозу умиления wink

0
4 Эlиs   (28.09.2016 23:54)
О, он бы делал гора-аздо больше... cool

+1
1 ♥Ianomania♥   (28.09.2016 09:46)
Конечно, он бы не подал в суд. Тони только обрадовался, если бы Пеппер домогалась его biggrin

0
2 Эlиs   (28.09.2016 15:05)
Придется обождать biggrin

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]