Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Цвет завтрашнего дня
Что может связывать безобидную девушку и мутанта, обладающего сверхъестественными способностями? Что если девушка давно чувствует, будто с ее жизнью что-то не так? Какие тайны она узнает, когда решится вернуть потерянные воспоминания?
Фантастика/Романтика/Экшен

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Ледяная игла
Это всего лишь долгожданные выходные, которые хочется провести на тихой и самой безопасной планете галактики Пегас с любимой женщиной. Что может пойти не так?
Фантастика, приключения, романтика

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Лучшие друзья
Завернув за угол, я прислонилась к кирпичной стене. Слезы катились по щекам, прочерчивая дорожки на коже. Хотелось отмотать время назад и вернуться туда, где мы были просто друзьями. Где мои чувства еще не стояли стеной между нами...

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Несостоявшаяся помолвка
- Анна, к Рождеству ты должна быть помолвлена, - требовательно произнесла женщина.
- Месяц?! - с широко распахнутыми глазами обратилась Анна к матери.
Сможет ли Анна выполнить волю матери, если ошибки прошлого тяжёлым камнем лежат на душе девушки?

Встретимся в другой жизни
Нет ничего хуже, чем провести Рождество в заснеженном захолустном городке, в обществе безумной родственницы. Так думала Белла, пока не попала по дороге в смертельно опасный переплёт.
Мистическая сказка.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 95
Гостей: 89
Пользователей: 6
eclipse1886, Катерина15, Jesus, Alexs, Masha0650, Виттория109
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Do The Right Thing. Глава 3

2024-4-24
16
0
0
Откровение


Сэм Улей стоял в дверях палаты Беллы, в его руках был огромный букет цветов, а на лице удивленное выражение.
- Простите… вы кто?
- У тебя нет права здесь находится, - сказал Эдвард, совершенно игнорируя вопрос Сэма. – Если ты думаешь, что можешь подойти к ней, ты, должно быть, безумен.
Беззаботное выражение на лице Сэма дрогнуло. Он глубоко вдохнул, выходя ненадолго, чтобы поставить цветы за пределы палаты. Когда он посмотрел на Эдварда, выражение его лица было сокрушительным.
- Ты друг Беллы, я понимаю, - сказал он.
Эдвард фыркнул.
- Можно сказать и так, да.
- Слушайте, - сказал Сэм, поднимая одну руку в успокаивающем жесте. - Я не знаю, что, по-вашему, я пытаюсь сделать. Я пришел отдать дань уважения, вот и все.
- Дань уважения? – спросил Эдвард недоверчиво. – Как тогда, как ты с уважением выбросил Джейкоба Блэка – мужчину, который работал на тебя и предположительно был твоим другом – через оконное стекло? Ты отдавал дань уважения своей жене и, может быть, даже приносил извинения тогда, когда толкнул ее, ведь она пыталась остановить тебя, чтобы ты не отправился выказывать свое уважение Белле? Ты должен находиться за решеткой.
Черты Сэма затвердели, его глаза наполнился гневом и подозрением.
- Кто ты? – спросил он, его голос был едва сдерживаемым рычанием. Эдвард запоздало понял, что никто, у кого не было доступа к месту преступления, не мог знать всего этого.
- Убирайся, к черту, отсюда, - прорычал он вместо этого.
- Я не убивал Джейкоба… не умышленно. Это была случайность. Ужасная случайность, - настаивал Сэм. – И я никогда не прикасался к Белле. Я не делал этого с ней.
- Она убегала от тебя! – прокричал Эдвард, не в силах больше сдерживать свою ярость. – Ее бы здесь не было, если бы у тебя было хоть какое-то чувство рациональности или ответственности за свои действия. – Он бросился вперед и схватил Сэма за рубашку, притягивая рывком к себе – Я хочу, чтобы ты понял кое-что. Если она умрет или умрет ее ребенок, я убью тебя. Мне, черт возьми, не важно, что они сделают со мной, но я убью тебя, - прошипел он, его голос был низким и опасным.
- Отцепись от меня, - сердито прорычал Сэм, пытаясь оттолкнуть Эдварда.
- Эй! Что, черт возьми, здесь происходит? – голос Чарли прервал их выяснение отношений, когда он и женщина, с которой он уходил, вбежали в палату. – Агент Каллен?
Эдвард отпустил Сэма, грубо отталкивая его, пока отчаянно пытался выяснить, кем же он должен быть. Парня Беллы можно было бы оправдать за такой эмоциональный срыв, но агента Каллена определенно нет. Он беспокойно провел рукой по волосам.
- Простите, шериф Свон. Я навещал вашу дочь, когда он попытался войти, - сказал он, указывая на Сэма.
- Сэм, - Чарли поприветствовал второго мужчину, его голос был жестким и холодным.
- Чарли, я…
- Не смей даже говорить со мной, - прогрохотал Чарли. – Я не хочу видеть твое лицо, и если ты посмеешь приблизиться к моей дочери…
- Я понял, - глухо произнес Сэм, поправляя свою рубашку, делая глубокий вдох. Он посмотрел на Эдварда, его глаза сверкнули чем-то опасным. – Приятно было познакомиться с вами, агент Каллен. – Высоко держа голову, он направился в том направление, которое, как знал Эдвард, вело к палате Эмили.
Несколько медсестер топтались рядом, и Чарли прочистил горло.
- Будете ли вы так любезны взять эти цветы и отдать кому-то, кто смог бы насладиться ими? – попросил он одну из них.
- Шериф Свон, я бы хотел извиниться, - произнес Эдвард, когда медсестры ушли заниматься своими делами. – Я зашел немного дальше, чем позволено, когда увидел его здесь.
Чарли смотрел на него с любопытством.
- Это типично для вас, агентов, навещать людей вот так?
- М-м, нет, на самом деле, нет, - признался Эдвард, потирая затылок. – Белла и я… Что ж, я считал ее своим другом, - наконец-то произнес он.
- Тогда не стоит извиняться, - сказал Чарли, хлопая его по плечу. – Если бы я был тем, кто застал его здесь, уверен, моя реакция не сильно бы отличалась.
Он сделал шаг назад, встав рядом с женщиной, которая молча стояла до этой минуты.
- Сью, это агент Эдвард Каллен из ФБР. Кажется, именно он тот человек, который вытащил мою дочь из океана после того, как она сорвалась, - представил он, его голос сорвался. – Агент Каллен, это Сью Клируотер, мой хороший друг.
- Ваша дочь встречалась с Сэмом, да? – спросил Эдвард, пожимая руку женщине.
Сью нахмурилась.
- Вы можете сказать, что я разглядела сущность личности Сэма еще много лет назад, да, - подтвердила она.
- Простите, - серьезно произнес Эдварда. – Просто связал имена, вот и все. – Он посмотрел на Беллу в последний раз, зная, что в этой палате не может находиться больше двух человек, и сестра уже посматривала на них, давая понять, что кто-то должен уйти. – Я оставлю вас, - произнес он.
- Агент Каллен, - Чарли остановил его. – Мы услышим что-то о деле Сэма в ближайшее время? Я, чертовски уверен, буду рад узнать, что вскоре его настигнет правосудие.
Эдвард провел рукой по глазам.
- Расследование идет полным ходом, - заверил он. – Мы свяжемся с вами, как только что-то узнаем, я обещаю.
- Спасибо вам, - сказал искренне Чарли, а затем повернулся к своей дочери.

~0~

Уйти от Беллы было нелегко. Эдвард оказался на парковке, его разум был частично затуманен, он бесцельно блуждал, прежде чем понял, что у него нет машины. Поскольку его телефон был уничтожен после прыжка в океан, он направился обратно в больницу. К счастью, как сына доктора Каллена, большинство медсестер знали его, и у него не возникло проблем с тем, чтобы одолжить телефон.
- Это не проблема, Эдвард, - легко ответила Эсми, когда он позвонил. – Кто-то приедет через несколько минут.
Он бродил по холлу, ожидая, постукивая беспокойно ногой.
Это было безумием, насколько его тянуло к Белле. Вся его сущность, кажется, знала, что она была где-то рядом и подталкивала его пойти к ней. Он закрыл глаза, напоминая себе, что не может, пока не может.
Как будто этого было недостаточно, его разум, все же более ясный, нежели в прошлую ночь, принялся воспроизводить изображения того инцидента, снова и снова. Начиная с громкого, зловещего звука разрывания рубашки Джейкоба, пятью напряженными секундами полной тишины, что последовали за этим, и до того момента, как Белла упала, и все это проигрывалось в бесконечном цикле.
Эдвард наклонился вперед, потирая свою ноющую голову. Эти изображения подтолкнули его к грани, а чувство вины взмыло ввысь, ведь если бы он просто побежал к этому дому на несколько мгновений раньше…
Но он не побежал, и эта мысль заставила его желать выбраться из своей кожи. Отчаявшись, он стал искать утешения в других, более счастливых воспоминаниях.

~2 месяца назад~

Не было абсолютно ничего примечательного в том дне, когда все изменилось между ними. Прошло много времени, они осторожно кружили вокруг их пьяных признаний и взаимного притяжения, избегать которое становилось все сложнее.
- О мой Бог, - простонал Эдвард, обнимая свой полный живот двумя руками. – Ты испортишь меня, Белла.
- Мда, - сказала она, облокотившись локтями об стол. – Приятно размяться. Готовка расслабляет мне, но Джейкоб… он хочет только говядину. – Она закатила глаза. – Мой отец такой же – стейк и картошка, ростбиф и морковь. Я имею в виду, иногда мне украдкой приходиться готовить что-то другое.
Он ухмыльнулся.
- Мне нравится разнообразие. Я даже не против вегетарианской еды, время от времени.
- Что ж, буду знать, на будущее, - сказала Белла, улыбаясь ему.
- Ох, Белла. Я не хотел, чтобы это так прозвучало, - извиняюще произнес Эдвард. – Ты не должна готовить для меня, пока мы болтаем.
- Это приятно, - ответила она. – Я говорила тебе, это расслабляет меня. И действительно, я люблю эту кухню. Она просто такая открытая. Просто помоги мне убраться, если чувствуешь себя виноватым.
- Это более чем честно, - сказал он, смеясь. Он поморщился. – Только дай мне минуту. Думаю, у меня будет живот как у беременного от обжорства.
- В любом случае, подними ноги. Мужчина в твоем деликатном положении должен беречь себя, - подразнила она его.
Откинувшись назад, Эдвард сделал именно это, забрасывая свои ноги ей на колени. Он игриво пошевелил бровями, смотря на нее и лукаво улыбаясь.
- Итак, как дела? – спросил он у нее наконец-то.
Она вздохнула.
- Джейкоб слишком цепляется, - призналась она. – Но это ничего. Это понятно. Учитывая все то дерьмо, что случилось, Пол вернулся в Ла Пуш несколько недель назад и ухлестывает за Рейчел.
- Рейчел Блэк, сестрой Джейкоба? – спросил Эдвард.
- Именно. Они начали встречаться. Джейк пытается сказать ей, что друзья Сэма это плохая компания для нее, но…
- Он просто выглядит как брат-мудак, - заключил Эдвард.
- Все навалилось. Мы храним этот секрет. Когда мы приехали в Ла Пуш… столько людей ровняются на Сэма и других парней, - тихо продолжила она. – Это убивает, понимаешь? Мы разобьем их сердца. И некоторые из них будут думать, что именно Джейкоб плохой парень.
Он изучал ее лицо, думая о том, какое большое сердце было у нее. Она имела полное право злиться из-за собственных проблем: что она не может переехать, что ее жизнь была поставлена на паузу. Вместо этого ее сердце переживало за ее бывшего парня и общество, которое совсем ничего не знало о том факте, что вскоре они увидят своего любимого сына запачканного.
Если бы это помогло, он снова бы извинился, но она уже давно сказала ему заткнуться к черту со своими извинениями.
Вместо этого он поднялся, собирая тарелки. Она последовала за ним, и они работали вместе, приводя его кухню к типичной чистоте. Они говорили о ее работе и книгах, которые читали. Время с Беллой всегда приносило такое удовольствие.
Когда пришло время ей уходить, он провел ее до двери. Пока они прощались друг с другом, для него казалось самым естественным в мире наклонить голову, чтобы поцеловать ее – простой, нежный поцелуй на прощание.
За исключением того, что они никогда раньше не целовались – факт, который Эдвард понял, когда выпрямился, смотря в ее широко распахнутые пораженные глаза. Он втянул в себя быстрый глоток воздуха, его рот сформировал «О» и, хотя он открыл свой рот, чтобы извиниться, никакие слова не вырвалось из него.
На самом деле, он вовсе и не сожалел.
Они застыли, Белла с рукой, все еще лежащей на дверной ручке , пока она смотрела на него, а он на нее. Неожиданно игра приняла совершенно другой оборот, атмосфера в его квартире изменилась с расслабленной к зажигательной. Его кожа будто потянулась к ней. Во время обучения в Квантико, Эдвард испытывал рефлекс «сражайся или убегай» много раз – врожденный инстинкт к действию. Ощущения сейчас было очень похожими, за исключением того, что каждый его мускул был напряжен, подталкивая его к ней, потому что этот крошечный вкус ее губ был сильнее.
Вот и все. Она была сильнее.
Сильнее, чем что либо, что он переживал или хотел.
Она поднялась на носочки, ее руки обвились вокруг его шеи, когда он обнял ее за талию. Они застыли вот так, оба необъяснимо бездыханные. Эдвард склонил голову и, когда они вдохнули, их носы потерлись о щеки друг друга.
- Что мы делаем? – выдохнула Белла.
- Я не знаю, - признался он, его голос был нежным, едва ли громче шепота.
- Мы можем делать это? - спросила она, смотря в его глаза. Ей было страшно, но он мог видеть этот огонь в ее глазах, как будто она чувствовала то же притяжение, что и он.
- Я не знаю, - честно пробормотал он. Он приближался к состояние, когда больше не сможет мыслить здраво, и хотя он знал, что были вещи, о которых он должен был подумать, осложнения, которых вероятно лучше было бы избегать, сейчас он не мог думать ни о чем другом, кроме ощущения этой женщины в своих руках и ее коже, соприкасающейся с его.
Его губы коснулись ее, когда они вдохнули, и пути назад уже не было. Он поцеловал ее раз, чувствую полноту ее губ между своими. Ее рот приоткрылся, и он поцеловал ее глубже.
Ее руки оказались в его волосах, притягивая его ближе. Когда они снова отодвинулись, она смеялась, звук был таким счастливым, что сердце Эдварда забилось сильнее, и он не смог сдержать собственный смех.
Смотря на него со счастьем в глазах, Белла снова поцеловала его, прежде чем вздохнула на прощание и исчезла за его дверью.

~Настоящее~

- Маленький братец, тебе лучше как можно скорее обзавестись новым телефоном.
Эдвард поднял глаза и увидел перед собой своего старшего брата, Эммета.
- И тебе привет, Эм, - тихо произнес он, поднимаясь. – Спасибо, что приехал забрать меня.
- О, эй, это не проблема, - ответил Эммет, махнув рукой.
- Ты совершил хороший поступок, как я слышал, - начал Эммет, когда они уже ехали. – Настоящий супергеройский поступок, как я и надеялся, что ты совершишь однажды, когда ты сказал, что собираешься стать агентом ФБР.
Эдвард усмехнулся.
- Я не герой. Моего информатора убили, а его девушка, - он произнес эти слова несколько натянуто, - пострадала. Она в коме.
- Я знаю, - мягко произнес Эммет. – Отец рассказал мне все. Белла Свон, да? – Он покачал головой. – Вот поворот, чувак. Я помню ее. Я ездил со своими друзьями на пляж однажды – может быть, мне тогда было двенадцать, я не знаю – она тогда была еще маленькой девочкой, и приехала вместе со своим отцом. – Он засмеялся. – Она упала в лужу, что осталась после прилива.
Эдвард улыбнулся, прежде чем смог сдержать улыбку. Однажды они лежали в постели, и он указывал на небольшие шрамы, что покрывали ее ноги и руки. Она рассказывала о тех, что могла вспомнить, застенчиво признавая, что она была довольно неуклюжей в детстве. Он тяжело вдохнул, его сердце сжалось от боли, ведь он желал услышать ее голос снова.
- Я не думаю, что это твоя вина, Эдвард, - сказал Эммет, смотря на него.
- Да, что ж… - Эдвард пренебрежительно пожал плечами.
- И отец сказал, что она беременна, - продолжил Эммет, возвращаясь к их разговору о Белле.
- Шесть недель, - пробормотал Эдварда. Это было действительно тем пределом, до которого он мог дойти, думая о ребенке.
Его старший брат фыркнул. – О, черт. Математика беременности это такая куча дерьма, - засмеялся он.
- Что ты имеешь в виду? – спросил Эдвард, садясь прямее.
- Например, ты знаешь, что они не считают от даты зачатия? Это все основано на цикле девушки, - объяснил Эммет, жестикулируя одной рукой, пока вел машину другой. Он фыркнул. – Они начинают считать за пару недель до настоящего момента зачатия.
- Что? – воскликнул Эдвард, совершенно недоверчиво.
- Понимаешь, да? – Эммет фыркнул. – Это как говорить каждой цыпочке, что она беременна две недели каждого месяца, даже если она и не спала ни с кем. Девственницы беременны две недели каждого месяца.
- И как ты узнал все это дерьмо? – потребовал Эдвард. – Неужели ты неожиданно отправился в медицинскую школу?
Эммет бросил на него взгляд, когда въехал на подъездную дорожку их родителей.
- Да ладно, ты серьезно спрашиваешь меня? Ты знаешь, сколько усилий понадобилось нам с Роуз, чтобы она забеременела, чувак. Поверь мне, то дерьмо, что я знаю о циклах и… чертовой слизистой шейке матки… - он вздрогнул.
- Ты прав, - произнес Эдвард, закрывая глаза и сосредотачиваясь на том, чтобы успокоиться. – Прости, Эм. Я не подумал.
Старший Каллен указал на младшего пальцем.
- Я собираюсь обвинить тебя в том, что сегодня ты тупица, чья голова совершенно затуманена, но не позволяй этому случиться снова.
Эдвард закатил глаза, но кивнул Эммету, прежде чем выбрался из машины.
- Эй, могу я одолжить твой телефон? Мне нужно связаться со своим напарником.
- Господи, Эдвард. Это нормально. Ты можешь сказать нам, что он твой парень. Не нужно больше притворяться, - подразнил его Эммета, выуживая свой телефон из кармана.
Опять Эдвард закатил глаза, предпочитая проигнорировать брата.
Зайдя в дом, Эдвард обнял свою очень беременную невестку за ее живот. – Ты дома! – воскликнул он.
- И да, я выгляжу сказочно, - воскликнула Розали, ударяя его по руке.
- Ты сказочный дом, - поправил Эдвард, и нырнул в сторону быстрее, чем она смогла заковылять за ним.
Быстро принеся извинения матери и отцу, ссылаясь на то, что ему нужно вздремнуть, Эдвард направился наверх. Наконец-то спрятавшись в своей комнате, где ему не нужно было играть роль брат или сына, он прислонился к двери.
На мгновение он пошатнулся, не в состояние думать связно. Была какая-то саркастическая часть его, которая спрашивала, не должен ли он уже был привыкнуть к этому чувству. В последние двадцать четыре часа он переживал один шок за другим.
Если Эммет был прав насчет математики беременности, тогда ребенок, которая носила Белла, наверняка был его.
- О Господи, - прошептал он вслух.
К этому моменту беременность была всего лишь частью диагноза Беллы. Конечно же, из-за неоспоримой связи между беременностью и сексом, у него были кое-какие вопросы, но вся эта ситуация была связана с широким рядом осложнений.
Слова Эммета вывели этот вопрос на первый план, и сердце Эдварда вышло из-под контроля.
Это было связано с тем, что хотя бы один из аспектов жизни Эдварда встал на свое место – поскольку попросту это не имело никакого смысла, что у нее мог быть секс с кем-то другим кроме него шесть недель назад – а значит и другой аспект принял положительный оборот.
Они с Беллой сотворили ребенка.
Его ребенка.
Скользя вниз по двери к полу, Эдвард достал телефон брата. Он боролся изо всех сил, пытаясь вспомнить номер Джаспера, а затем пытаясь набрать его дрожащими пальцами. Минуту или около того и много-много проклятий позже, телефон наконец-то зазвонил.
- Уитлок, - произнес отвлеченный голос Джаспера.
- Джаспер! Мне нужна твоя помощь.
Ему потребовалось несколько попыток, так как он был сильно не в себе, но он все же смог объяснить ситуацию, что ему нужно было вернуться к Белле этой ночью. Справившись с невероятной, подавляющей все остальное мыслью о том, что они с Беллой сотворили целую новую жизнь, помимо того факта, что обе эти жизни, ребенка и Беллы, висели на волоске, было большим, нежели могли справиться клетки его головного мозга. Ему нужен план.
- Господи. Вау, - произнес Джаспер, когда Эдвард объяснил все. – Ты будет отцом, Эдвард. Как твой мозг справляется с этим?
- Я просто не могу… - Эдвард длинно выдохнул, закрывая глаза и прислоняясь головой к двери. Беспомощность была как яд внутри него, жаля и превращая его кровь во что-то черное. Он ненавидел это чувство, когда не мог ничего сделать. – Я не могу думать об этом прямо сейчас, - ответил он. Он не мог думать обо всех тех вещах, которые могли уже быть не так с этим ребенком, когда Белла даже не могла увидеть проблеск солнца через эти деревья.
- Прости, - сказал Джаспер, делая глубокий вдох и сам. – Ладно, вот что мы будем делать. Ты дашь мне номер Элис…
- Черт, Джаспер. Серьезно? Это именно то, о чем ты думаешь прямо сейчас? – выплюнул Эдвард.
- Ты можешь успокоиться? – скомандовал Джаспер, ожидая, пока Эдвард замолчит, чтобы он мог продолжить.
- Мне нужен номер Элис по делу. Она работает сегодня, да?
- Да, - согласился Эдвард.
- Хорошо, итак она знает, когда или если шериф Свон уйдет, верно? – спросил Джаспер.
- Да, - согласился Эдвард, искра надежда забрезжила в нем.
- Поэтому дай мне его, - сказал Джаспер. – Дай номер, пришли его мне в смс, и иди, черт возьми, вздремни. Я свяжусь с тобой, когда все будет готов.
- Спасибо, - сказал Эдвард, чувствуя себя так, будто он смог вдохнуть впервые за многие годы. Это было немного, но, по крайней мере, он чувствовал, будто делает хоть что-то. – Ох, м-м… как дело?
- Тебе действительно сейчас есть дело до этого? – спросил Джаспер, его голос звучал скептически.
- Нет, - признался Эдвард. Это было проблемой, конечно же, но в данный момент она была далеко в конце его списка.
- Не беспокойся об этом тогда. Я уверен, Баннер поднимет твою задницу завтра в любом случае.
- Спасибо тебе, - снова сказал он.

~0~

Было начало девятого вечера, когда Джаспер появился на крыльце дома Калленов. Не желая объяснять что-либо родителям, Эдвард оказался в том положение, когда ему тайком нужно было выбраться из дома – нечто, чего он делал со времен своих семнадцати лет.
Элис встретила их у двери, проводила Эдварда к палате Белле так, чтобы ни у кого не вызвало вопросов его присутствие.
- Спасибо тебе за это, Элис,- сказал он тихо, когда они оказались в палате Беллы. – Я знаю, что ты рискуешь своей работой.
Элис махнула рукой.
- Мне воздастся, - сказала она весело. – Твой напарник, который, кстати говоря, абсолютно горяч, обещал мне ужин, среди всего прочего. – Она усмехнулась. – На самом деле это не такое уж большое дело, если только ты не начнешь еще одну драку.
- Я не думаю, что возникнут какие-то проблемы.
- Что ж, в этом случае, у меня есть кое-что для тебя, - сказала она, открывая папку, которую принесла с собой. – Это совершенно секретно. Если кто-то узнает, как ты получил это, достанется моей заднице, так что береги это как зеницу ока, агент.
Она протянула ему небольшой, зернистый снимок. Дыхание Эдварда перехватило и он неуверенно посмотрел на нее. – Это…
- Когда они узнали о беременности, когда Беллу только привезли, они сделали УЗИ. Вот как они узнали на каком она сроке, - мягко объясняла Элис. Она указала на нечто продолговатой формы, которое было показано на снимке. – Это матка Беллы. Это сумка, - она указала на меньший объект, - а вот это, - сказала она, указывая на странные маленький сгусток чего-то, - это твой вроде как ребенок.
- Вроде как ребенок? – спросил он, будучи совершенно потрясенным.
- Что ж, прямо сейчас он выглядит скорее как головастик,- проинформировала его Элис. – Но у него бьется сердце и вот тут видно его ручки. И он где-то восемь дюймов в длину.
Эдвард поперхнулся смехом, быстро зажав рот рукой. На мгновение радость, какой он еще никогда не испытывал, пронзила его. Но как он мог чувствовать радость прямо сейчас?
- Эдвард, - мягко сказала Элис, положив ладонь на его руку. – Белла боец. Даже за этот короткий промежуток времени я смогла понять это. И это значит, что этот мальчик или девочка тоже боец, - она постучала по снимку. – Все будет хорошо.
- Ты не можешь этого знать, - хриплым голос сказал Эдвард.
Элис улыбнулась.
- Конечно, могу. – Она успокаивающе провела рукой по его спине. – Поздравляю, папочка. Моя смена заканчивается в час или около того. Я обязательно проверю тебя после.
- Спасибо тебе, - снова сказал он.
Когда она ушла, Эдвард подошел к Белле и сел в то же самое кресло, которое занимал в обед. Снова он посмотрел на нее, проводя пальцами нежно по ее носу и вниз по щекам. Он шептал, что любит ее, находя время, чтобы заверить ее в своем присутствие.
Держа одной рукой ее руку, он поднял снимок УЗИ другой.
- Это так отличается от того, каким я представлял себе подобный момент, - сказал он женщине, которая не могла ответить ему. – Я мечтал об этом, знаешь... столько раз. Я думал об этом иногда. – Он фыркнул. – Я думал об этом много раз. О днях, когда смогу любить тебя открыто, чтобы все знали, приходить домой к тебе каждый день. Я мечтал о том, как попрошу тебя выйти за меня.
Он положил снимок на ее по-прежнему плоский живот.
- И да, я мечтал об этом. Хотя, должен сказать тебе, дорогая, я вроде как полагал, что именно ты скажешь мне об этом… - Его слова иссякли, и он прижал кулак свободной руки ко рту, глубоко дыша, сдерживая рыдания. Ей нужно, чтобы он был сильным.
Он положил их соединенные руки на ее живот, как в тот обед, на этот раз держа свою руку под ее, желая, чтобы он мог почувствовать эту беременность. Может быть, он и смог бы, если бы мог прикоснуться к ее коже, но он не смел сдвинуть одеяло. Он сделал себе пометку не просить Элис узнать больше.
Но в данный момент он просто позволил себе расслабиться, осознать жизнь, которая формировалась под его ладонью. Смотря на УЗИ, он не мог отрицать этого, даже если бы и хотел, несмотря на все, он просто не мог.
Восемь дюймов в длину, его ребенок неожиданно оказался подавляюще огромным на его горизонте.
Закрыв глаза на мгновение, он положил обе руки на ее плоский живот, посылая всю свою энергию в ту хрупкую жизнь, что они создали.
Пожалуйстабудьсильным.Ялюблютебя.Ясделаювседлятебя.
Это было удивительно, насколько правдивыми были эти слова, как только он позволил себе мысленно произнес их. Он любил это крошечное маленькое существо, которое едва ли мог разглядеть на УЗИ.
Открыв снова глаза, Эдвард положил свою голову на подушку рядом с головой Беллы. Он осторожно поцеловал ее волосы и прижался губами к ее уху.
- Белла, у нас будет ребенок, - прошептал он, его пальцы поглаживали ее. Он ждал, как будто она могла очнуться и повернуться к нему с радостью в глазах. Или страхом. Или даже с гневом. Он принял бы любое из этих чувств.
Он хотел отпраздновать ее тошноту с газированной водой и крекерами. Он хотел, чтобы она очнулась и заставила его поклясться, что пока ей нельзя кофеина, то и он тоже не будет пить кофе.
Конечно же, единственной реакцией Беллы было механические движения ее груди, которая поднималась и опускалась благодаря машине, что нагнетала и выкачивала воздух.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-15711-3
Категория: Наши переводы | Добавил: Teo (20.03.2015)
Просмотров: 2488 | Комментарии: 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 251 2 3 »
0
25 робокашка   (18.01.2018 14:29) [Материал]
слава яйцам, Эммет вразумил tongue

0
24 ElSi5   (25.08.2016 15:49) [Материал]
Как хорошо знать, что ребенок все-таки Эдварда. Это лучшая новость пока за всю историю. И с Беллой в скором все также будет хорошо. А вот Сэм действительно беспокоит. Уж сильно он себя свободно чувствует, гуляя в поликлинике. Но с другой стороны, слишком странно все. Или Сэм так умело подчищает за собой все проступки, или он, правда, не виновен. Пока эта загадка без ответа... dry

0
23 ZaID   (26.07.2016 09:28) [Материал]
"Снова он посмотрел на нее, проводя пальцами нежно по ее носу и вниз по щекам. Он шептал, что любит ее, находя время, чтобы заверить ее в своем присутствие.
Держа одной рукой ее руку, он поднял снимок УЗИ другой.
- Это так отличается от того, каким я представлял себе подобный момент, - сказал он женщине, которая не могла ответить ему. – Я мечтал об этом, знаешь... столько раз. Я думал об этом иногда. – Он фыркнул. – Я думал об этом много раз. О днях, когда смогу любить тебя открыто, чтобы все знали, приходить домой к тебе каждый день. Я мечтал о том, как попрошу тебя выйти за меня.
Он положил снимок на ее по-прежнему плоский живот.
- И да, я мечтал об этом. Хотя, должен сказать тебе, дорогая, я вроде как полагал, что именно ты скажешь мне об этом… - Его слова иссякли, и он прижал кулак свободной руки ко рту, глубоко дыша, сдерживая рыдания. Ей нужно, чтобы он был сильным.
Он положил их соединенные руки на ее живот, как в тот обед, на этот раз держа свою руку под ее, желая, чтобы он мог почувствовать эту беременность. Может быть, он и смог бы, если бы мог прикоснуться к ее коже, но он не смел сдвинуть одеяло. Он сделал себе пометку не просить Элис узнать больше.
Но в данный момент он просто позволил себе расслабиться, осознать жизнь, которая формировалась под его ладонью. Смотря на УЗИ, он не мог отрицать этого, даже если бы и хотел, несмотря на все, он просто не мог.
Восемь дюймов в длину, его ребенок неожиданно оказался подавляюще огромным на его горизонте.
Закрыв глаза на мгновение, он положил обе руки на ее плоский живот, посылая всю свою энергию в ту хрупкую жизнь, что они создали.
Пожалуйстабудьсильным.Ялюблютебя.Ясделаювседлятебя.
Это было удивительно, насколько правдивыми были эти слова, как только он позволил себе мысленно произнес их. Он любил это крошечное маленькое существо, которое едва ли мог разглядеть на УЗИ. "

ох любовь Эдварда, беззаветная вся завораживающая к Белле и их малыш во благо им увы, что с нею одной разделить полноценно сие счастье, пока безнадежно cry cry

0
22 natik359   (13.06.2016 15:01) [Материал]
Хорошо, что разобрались, и Эдвард понял, что малыш его. Осталось дождаться Беллу, и наконец всем рассказать правду.

0
21 LanaLuna11   (12.08.2015 18:45) [Материал]
Надеюсь Белла проснется)))

0
20 leverina   (26.03.2015 22:09) [Материал]
Спасибо за перевод!


1
19 lu4ik20   (25.03.2015 00:49) [Материал]
Спасибо большое. С нетерпением буду ждать продолжение.

1
18 tyute   (22.03.2015 21:10) [Материал]
Большое спасибо за главу! Отличный перевод!

1
17 DariaVamp   (22.03.2015 09:03) [Материал]
Так все же это возможно ребенок Эдварда, что очень радует smile
Скорее бы произошел какой-нибудь сдвиг в деле, Сэм меня беспокоит... То, что он на свободе, опасно для жизни Беллы. Так что хорошо, что она пока спит. И все же надеюсь, это не продлиться долго.
Спасибо за отличный перевод! wink

1
15 MARIKA8221   (21.03.2015 17:59) [Материал]
спасибо smile

1-10 11-20 21-24


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]