Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2312]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4606]
Продолжение по Сумеречной саге [1220]
Стихи [2315]
Все люди [14598]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13569]
Альтернатива [8913]
СЛЭШ и НЦ [8169]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3662]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
С Днем рождения!

Поздравляем команду сайта!

Aquamarine_ssss
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Такая разная Dramione
Сборник мини-переводов о Драко и Гермионе: собрание забавных и романтичных, нелепых и сказочных, трогательных и животрепещущих приключений самой неоднозначной пары фандома.
В переводе от Shantanel

Игра
Он упустил ее много лет назад. Встретив вновь, он жаждет вернуть ее любой ценой, отомстить за прошлое унижение, но как это сделать, если ее слишком тщательно охраняют? Значит, ему необходим хитроумный план – например, крот в стане врага, способный втереться в доверие и выманить жертву наружу. И да начнется игра!
Мини, завершен.

Вечность никогда не наступала до этой минуты
Эдвард теряет все, когда покидает Беллу в стремлении оградить ее от опасности и сохранить в живых. Когда он возвращается и видит, что без него ее дни напоминают лишь подобие жизни, то ставит под сомнение все, во что он когда-либо верил. Будет ли его любовь достаточно сильна, чтобы вернуть все назад?
Предупреждение: AU «Новолуния»

Цвет завтрашнего дня
Что может связывать безобидную девушку и опасного мутанта, обладающего сверхъестественными способностями? Что если девушка давно чувствует, будто с ее жизнью что-то не так? Какие тайны она узнает, когда решится вернуть потерянные воспоминания?
Фантастика/Романтика/Экшен
Призер ТРА в номинациях Лучшая экшен история и лучшая история раздела.

Точка отсчета
Главное для Беллы стабильность и отсутствие перемен. Она боится принимать решения. Боится двигаться вперёд. Боится заглянуть в собственное будущее. Но вся её спокойная жизнь пойдет под откос после одной случайной встречи. После того, как страшный незнакомец предложит ей сыграть его девушку. Хоть и против воли, но Белле придётся стать сильнее и сдвинуться наконец с мёртвой точки.
История ...

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Прости, не могу...
Прошло семь лет после событий, описываемых в книге "Рассвет". Ренесми после путешествия по миру вместе с Эдвардом и Беллой возвращается в Форкс к родным, где её так же ждёт и Джейкоб Блэк, с которым Несси хочет связать свою жизнь. Но вот только на пути Джейка неожиданно встаёт соперник. Что с ним делать, если соперник - один из Калленов?

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1875
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Дневники Дивы. Ауттейк. ЕPOV. №2

2016-12-7
16
0
Я смотрю ей в глаза и пытаюсь почувствовать... хоть что-то. Любой проблеск связи, который поможет доказать Ирине, что я не эмоциональная черная дыра.

Оливия и я практикуем упражнение по отзеркаливанию. Она выставила свою руку и медленно перемещает ее в сторону. Я подражаю ей, поскольку дышу. Мое эмоциональное ЭКГ как прямая линия. Что понятно, учитывая, что это гребаное упражнение будет моей смертью.

Это единственное, что стоит между мной и тем, что я все еще страстно желаю получить. Я дважды поступал в Grove и оба раза был отсеян из-за этого упражнения.

Так что, теперь я отчаянно хотел добить его, прежде чем меня обломают третий и последний раз.

Отстой, что я чувствую, как Оливия хочет, чтобы я преуспел, хотя я относился к ней, как к дерьму. Я знаю, что это нечестно по отношению к ней, но это то, что я делал. Наказывать других людей за мою боль. Играть плохого парня, чтобы не пришлось делать вид, что могу быть хорошим.

- Представь, что твоя грудь открыта, - говорит Оливия, продолжая двигаться. - Будто внутри тебя гигантский прожектор, и он сияет внутри меня. Вот как я себя чувствую, когда играю Джульетту. Я имею в виду, Лиам, который повернут на блондинках, не будет даже говорить об этом, но когда он играет Ромео, он любит меня, целиком и полностью. Это то, что ищет Ирина в этом упражнении.

- Слащавую сценическую любовь?

Она закатывает глаза.

- Перестраивай себя в другого человека. Взаимодействуй с ним.

Она должна знать. Она прослушивалась в прошлом году и поступила. Я хотел бы сказать, что достаточно взрослый человек не стал бы обижаться на нее за это, но не мог. Конечно, я даже не знал ее тогда. Мы встретились лишь несколько месяцев назад, когда оба прослушивались для постановки / Ромео и Джульетта / на Шекспировском фестивале Tribeca. Она получила роль Джульетты, я – Меркуцио, и теперь у нас последняя неделя репетиций перед премьерой.

Не знаю, когда мы официально начали встречаться, и можно ли то, что мы делали, назвать свиданиями. Мы напились однажды вечером после репетиции и потискались, и это, собственно, все.

Она довольно мила, но хочет больше, чем я могу дать. История моих отношений с женщинами в последнее время.

Довольно очевидно любому, кто имеет глаза, что я мудак. Я не пытаюсь скрыть это. Тем не менее, сейчас рядом ошивается больше девушек, желающих быть со мной, чем в то время, когда я по большей части вел себя прилично. Будто они просят, чтобы им причинили боль.

Что я и делал. Каждый раз, в обязательном порядке.

Я не отрицаю своей вины, но они виноваты тоже. Будто они не знали, что происходит. Я был честен с ними с самого начала. Я говорил им, что не заинтересован в девушке. Я очень ясно давал понять, что не хочу отношений. Время от времени обжималки и секс, вот и все, и даже тогда это было больше похоже, будто я андроид, притворяющийся человеком. Физическое удовольствие – единственное, что в эти дни убеждало меня, что я еще способен что-то чувствовать помимо гнева.

И как только они начинали давить на меня, я сваливал от них.

Сразу. Резко. Решительно.

Болезненно для них, освобождающе для меня.

Неудивительно, что Ирина продолжала заваливать меня. Не так уж много ролей для мужеподобного куска дерьма.

Я возвращаю свое внимание на упражнение и сосредоточиваюсь на том, чтобы представить мою грудь открытой и раскрывающей свой «свет». Свет сердца. Отлично. Теперь я гребаный прожектор. На мой взгляд, это неровные мерцающие вспышки в промозглой, продуваемой пещере.

Я бы посмеялся над моей ущербностью, если бы мне не было так чертовски страшно.

/Давай, Каллен. Должно же быть что-то в этом высушенном органе, который называется сердцем. Один маленький уголок нормальности. Это все, что тебе нужно отобразить. Один маленький оазис ощущений в твоей бесконечной оцепенелой пустыне./

Оливия сужает глаза.

- Эдвард, давай. Ты даже не пытаешься.

Если бы она знала, насколько чертовски сильно я пытаюсь, она была бы в ужасе.

Я опускаю руки и вздыхаю.

- Забудь об этом. Я должен идти. Если у меня не получается сейчас, то не получится никогда.

Она смотрит на меня с сочувствием.

- Ты можешь это сделать. Ты просто должен поверить, что такое возможно.

У меня появляется желание ударить чего-нибудь. Есть много вещей, в которые я верю, но то, что я смогу выполнить это упражнение, не одно из них.

- Да, конечно. Спасибо. Мне нужно выпить. Раз десять.

Мне нужно выпить. Раз десять. Прежде чем отвернулся, она встает на цыпочки и целует меня. Я пытаюсь поцеловать ее в ответ, действительно пытаюсь, но, хотя я двигаю ртом и придерживаю ее спину, это едва ли учащает мой пульс. Мой гребаный свет сердца больше походит на лампочку в десять ватт.

Когда она отстраняется и говорит «Позвони мне позже и дай знать, как все прошло, ладно?», я киваю, но знаю, что не буду этого делать. Я не позвоню. В конце концов, я не ее парень. Кроме того, я сомневаюсь, что буду в состоянии говорить с кем-нибудь после моего прослушивания сегодня. Если я снова вылечу, есть очень хороший шанс, что я залезу в бутылку Jack Daniels и не появлюсь в течение нескольких дней.

Когда я добираюсь до Grove, я провожу добрые пятнадцать минут в уборной, прочищая свои нервы через желудок.

Я никогда прежде так не нервничал, но у меня никогда раньше и не было последнего шанса. Ни разу. Так что, полагаю, моя тошнота оправдана.

Я заключил сделку с моим стариком – если я не поступлю за это время, я пойду в медицинскую школу. Давным-давно я думал, что хочу быть врачом, но сейчас понимаю, что это просто мой отец проецировал свои амбиции на меня. Первое, что я помню, как в три года папа купил мне игрушечную медицинскую аптечку. Чтобы я осмотрел все куклы моей сестры и увидел, нуждаются ли они в лечении.

Мы всегда говорили о моей медицинской карьере, как если бы это было предопределено, потому что, как думал отец, так оно и было.

- Тебе надо начать думать о своей специализации в ближайшее время, - сказал он, когда мне было восемь лет.

На мое двенадцатое день рождения он подарил мне копию /Анатомии Грея/ – учебник, не сериал. А когда я был в средней школе, и школьная медсестра позвонила отцу, чтобы сказать, что меня вырвало, когда мы вскрывали плод свиньи на биологии, он не разговаривал со мной всю неделю.

Вот тогда я понял, что независимо от того, насколько ты пытаешься воплотить мечты других людей, ты никогда не будешь им соответствовать.

Как только я обнаружил театральный клуб, я осознал, что медицинская школа была ошибкой. Мне было необходимо играть. Пробираться внутрь персонажа было для меня так же просто, как дышать. Некоторые люди называют это /талантом/. Я называл /спасением/. Может, это что-то делало с моей дрянной самооценкой, но я был счастлив, когда не был собой.

И вот я здесь, направляюсь на прослушивание, будто моя жизнь зависит от этого, что отчасти так и было.

Когда я иду по коридору, то слышу их, других прослушивающихся, кудахтающих и щебечущих, как стая гребаных гиен. Почему все они делают это настолько громко все время? Будто если они не будут в центре внимания хоть пять минут, они перестанут существовать.

Когда я дохожу до них, я замечаю громкую блондинку, пытающуюся верховодить. Ее личность была такой же фальшивой, как и ее обтянутые лайкрой сиськи. Тем не менее, галдели все. Отряд из льстивых трутней, окруживших пчелиную матку /нынешнюю/.

Подождите. Не все.

Там девчонка, сидевшая напротив улья. Ее глаза закрыты, голова откинута назад, к стене, и, Иисус Христос, от ее вида толчок прошел через все мое тело, что я никак не могу объяснить.

Мое сердце начинает биться быстрее, тяжело и гулко, за моими ребрами. Я кладу руку на стену и делаю глубокий вдох.

Что, черт возьми, происходит? Приступ паники? Возможно.

Приступ паники?

Возможно.

Очевидно, нервы делают меня биполярным. Мне просто нужно дышать и держать мое дерьмо при себе, пока не закончится этот день.

Я бросаю взгляд на девчонку. И опять толчок поражает меня.

/Да чтоб тебя./

Луч света пробивается сквозь деревья и окутывает только ее, отчего кажется, будто она получила свой собственный персональный эффект освещения. У нее до сих пор закрыты глаза, и то, как солнце подсвечивает ее кожу, заставляет меня хотеть провести пальцами по ее горлу. И ее груди.

Еще один толчок. Только этот намного ниже.

/Какого черта? Я фантазирую о девушке, которую только что увидел?/

/Это прослушивание, должно быть, свинтило мой мозг./

Не то чтобы она была самой красивой девушкой, что я когда-либо видел. То есть, она великолепна, но здесь много привлекательных женщин. Просто есть что-то... отличающееся... в ней.

Пока я всматриваюсь, противная блондинка пытается вовлечь ее в разговор. Девушка-солнце резко открывает глаза и замечает улей, наблюдающий за ней. Она, кажется, не рада этому. Она что-то бормочет о том, откуда она, а затем блонди делает ехидное замечание об отсутствии у нее актерского опыта. Мне хочется прихлопнуть насмешку прямо на ее накрашенных блеском губах.

Но девушка-солнце видит то, против чего она противостоит, и решает подлизаться, что для нее предпочтительнее, чем быть осмеянной. Она гладит эго блонди, будто злую собаку, и я чувствую плохой привкус во рту от ее имени. Вся ее энергия меняется. Она превращается в одну из них, отчаянно нуждающихся во внимании и признании, и вся ее уникальность исчезает под слоем тщательно выстроенной ерунды.

Это меня бесит.

То, что она чувствует необходимость делать это, заставляет меня хотеть встряхнуть ее и обнять в одно и то же время, и это сносит мне крышу, потому что мне не хотелось обнимать кого-то в течение очень долгого времени, особенно девушку.

Когда она встает и начинает танцевать, как идиотка, с одним из придурошных парней, мои волосы на затылке встают дыбом. А когда парень хватает ее за бедра и начинает потираться об нее, в моей груди разливается жар. Я подавляю желание схватить этот маленький кусок дерьма и бросить его об стену.

Я пользуюсь моментом, чтобы выдохнуть и разжать мои кулаки.

/ Черт возьми, да что с этой девчонкой? У меня никогда ни на кого не было такой реакции, не говоря уже о ком-то, кому я не сказал и двух слов./

Тряхнув волосами, девушка-солнце поворачивается и ловит меня на разглядывании.

Отлично.

В этот момент любой нормальный человек отвел бы взгляд в сторону, но не я. Я по-прежнему пялюсь на нее, как гребаный репей.
Она замирает посреди толчка и пялится на меня в ответ. Вся ее осанка меняется, и я прилагаю все усилия, чтобы игнорировать всплеск жара, что поражает меня, когда наши глаза встречаются.

С усилием я отворачиваюсь и утыкаюсь в стену. Когда я чувствую, что она по-прежнему пялится на меня, я выдергиваю мою книгу из кармана и делаю вид, что читаю.

Я едва могу сосредоточиться на словах.

Это последнее дерьмо, что мне нужно сегодня. Вдобавок к моим нервам и вероятности, что это прослушивание уничтожит мой шанс на актерскую карьеру, у меня еще и странная реакция на эту чертову девчонку.

Я сильнее концентрируюсь на своей книге.

Нахрен это. Нахрен ее. И нахрен всё, что не дает мне пришпилить это прослушивание к стене.

Все отвлекающие факторы в настоящее время запрещены, особенно один, который по-прежнему смотрит на меня и делает мои ладони потными и зудящими.

Прослушивание проходит жестко, как обычно.

Ирина витает по комнате, как ангел смерти, и нападает всякий раз, как кто-то только чуть сфальшивит. Она быстра и смертельна, и она тщательно всматривается в каждое взаимодействие своим орлиным взором.

Я усмиряю мои нервы и разрешаю себе вовлечься. Делаю смелый выбор. Направляю свою энергию в каждые и всевозможные уловки, что она подбрасывает мне. По большей части, я от них увиливаю.

Тем не менее, поскольку день на исходе, я знаю, что инструмент моего поражения приближается.

Ирина переставляет наших партнеров, и вот я оказываюсь в паре с девушкой-солнцем, только теперь у нее есть имя. /Белла Свон./ (п.п.: красивый лебедь)

Как соответствующе.

Я не силен в итальянском, но знаю, что «bella» означает красивая.

Я смотрю на девушку – Лебедь, и напряжение скручивает мои мышцы.

Она чертовски красива, ладно. Никого не касается, насколько она привлекательна. Но что еще хуже, она также и талантлива. Вполне возможно, даже слишком талантлива. Из всех девушек, собравшихся здесь, ей единственной не насрать, какое она производит впечатление. Она просто идет вслед за чистыми эмоциями.

Живет моментом. Бесстрашная в своей уязвимости.

Возможно, что я ее ненавижу.

- Для этой последней сессии, - расхаживая, говорит Ирина, - каждый будет иметь одинаковое задание. Ваш сценарий «Зеркальное отображение».

/Началось./

- Это не будет легко.

/Ясен хрен./

- Это упражнение доверия, открытости и установления связи с другим человеком. Вы должны быть полностью доступны для этого. Никакой неловкости. Никакой искусственности. Просто сырая, чистая энергия. Если вы не расслабитесь внутри себя, у вас ничего не получится, а если вы будете не в состоянии установить связь с другим человеком, я узнаю это. Никто из вас не ведет, никто из вас не следует. Вы должны чувствовать движения друг друга. Сделать их интересными и оригинальными. Перемещаться в пространстве. Все понятно?

Я потираю глаза. Мне не верится, что все мое будущее сводится к этому. И никакого давления или прочей хрени.

- Хорошо, начали.

Первая пара вышла. Это были громкая блондинка, и чувак с плохой кожей. Стыдно сказать, но я улыбаюсь, когда они напортачили. Так или иначе, это подтверждает мои неудачи – осознание, что другие так же отстойно выполняют это упражнение.

Остальные пары не намного лучше. Несколько незначительных связей было установлено, но в целом, никто не справился. Я нахожу утешение в том, что Ирина не может отсеять всех из них, иначе не осталось бы ни одного человека на завтрашнее собеседование. Если я смогу быть менее отстойным, чем некоторые из них, у меня может быть шанс.

Ирина удостоверяется, что я это осознаю.

- Ладно, вы двое, - говорит она, когда подходит наша очередь.

- Последний ваш шанс произвести на меня впечатление.

Она поворачивается к Свон, которая выглядит настолько же зеленой, насколько я себя чувствую.

- Он двигается, вы двигаетесь, мисс Свон. Понимаете? Дышите с ним одним воздухом. Найдите связь.

Она смотрит на меня.

- Если ты не сможешь найти правильный баланс, это не сработает. Ты должен позволить ей, Эдвард. Ты меня понимаешь? Не думай об этом, просто сделай это. Три осечки, и ты вылетаешь, помнишь?

Я слишком хорошо помню. Я также понимаю, что мое выступление повлияет на судьбу моего партнера, и, хотя я не знаю эту девушку, ясно, что она заслуживает быть допущенной на этот курс, даже если я не попаду.

- У вас три минуты на подготовку.

Когда Ирина отходит, я пытаюсь усмирить мои нервы и сосредотачиваюсь на задаче. У Свон, похоже, гипервентиляция. Я стараюсь придумать что бы такое сказать успокаивающее, но за отсутствием практики, вместо этого, мой кретинский рот произносит:

- Слушай, мне это необходимо, понятно? Не испорти мне все.

/Отличный способ оказать поддержку, неудачник./

Она пришпиливает меня к месту пристальным взглядом, от которого мои яйца стало покалывать. Я полагаю, что она не из тех женщин, которые заискивают перед мудаками, потому что она отвечает мне в той же манере и справедливо указывает, что у меня столько же много шансов облажаться. Она не знает и половины, но выяснит, насколько я лицемерю. Она улавливает комментарий Ирины.

Да, думаю, я не должен говорить с ней о провале, когда я сам м-р Три Поражения.

Я объясняю ей политику Grove и про мой договор с отцом о медицинской школе.

Она хмурится.

- Почему ты не поступил до сих пор? Ты действительно очень хорош.

Такое простое предложение, но никто не говорил мне, насколько я хорош, уже довольно давно.

Я говорю ей о своей проблеме с присоединением, и как Ирина терроризировала мою задницу, чтобы я выполнил это.

- Она прослушивала тебя и раньше?

- Каждый год. Она хочет предложить мне место в программе, но не дает поблажки. Если я не смогу доказать, что могу сделать это... это особенное упражнение, которое я полностью проваливаю каждый раз, когда прослушиваюсь... все будет кончено. Именно в этот момент Ирина кричит: «Одна минута!» и любое спокойствие исчезает во вспышке новой паники.

Свон бросает на меня отчаянный взгляд.

- Слушай, Каллен, просто подражай и делай все возможное, чтобы установить «связь» со мной, хорошо? Потому что, если у меня не получится, я должна буду вернуться к своим властным, гиперопекающим родителям и учиться на умасливающего юриста, где будет так скучно, что у меня поедет крыша. Так что, ты не единственный, у кого есть что терять здесь.

Моя паника моментально отвлекается.

- Ты ... ты только что сказала «умасливающего»?

Все ее лицо краснеет, и она говорит мне заткнуться. Прошло так много времени с тех пор, как девушка делала что-то, что заставляло меня улыбаться. И ее румянец и пожелание заткнуться.

- Серьезно, «умасливающего»?

- Прекрати! Ты тратишь время.

Хотя я знаю, что она злится, она также делает невозможное и успокаивает меня. Как ни тревожащей была моя реакция на нее, я благодарен ей.

Она, с другой стороны, в этот момент выглядит испуганной.

- Слушай, Свон...

- Меня зовут Белла.

Это ощущается слишком интимно – так называть ее, поэтому вместо этого я говорю:

- Без разницы. Просто расслабься, ладно? Мы можем сделать это. Смотри мне в глаза и... Господи, я не знаю... заставь меня чувствовать что-нибудь. Что угодно. Не теряй концентрацию. Это то, из-за чего проваливаются все остальные. Просто сосредоточься на мне, а я сосредоточусь на тебе. Хорошо?

- Ладно.

- И не надо говорить «умасливающий» больше, потому что я лопну от смеха. Ты же знаешь, что это выражение из порно, не так ли?

Она выдыхает, потом еще раз, и мне хочется обнять ее. Эта цыпочка должно быть чертова принцесса вуду. Единственное логическое объяснение.

- Эй, - говорю я и ограничиваюсь лишь касанием ее руки. - Мы можем это сделать. Посмотри на меня.

Она поднимает глаза, и ебать меня... Гребаный прожектор дома. Я нашел мой свет сердца.

- Святое дерьмо, - говорю я, потому что вот оно. Вспышка. Толчок. /Связь./

Семикратная пожарная тревога.

С ней это так просто.

И страшно.

Она закрывает глаза, и все становится холодным и мрачным.

- Свон?

/«Белла»./

- Белла. - Ее имя ощущается так декадентски на моем языке, что я хочу произнести его снова. - Останься со мной. Пожалуйста. Я не смогу сделать это без тебя.

Одна из самых честных вещей, что я когда-либо говорил.

Она нервно кивает, и когда Ирина вызывает нас, мы занимаем наши позиции в центре зала.

Вот оно.

Я делаю несколько глубоких вдохов и выдохов.

До встречи с этой девушкой я поклялся бы чем угодно, что у меня нулевой шанс преуспеть в этом упражнении. С ней все ставки снимаются.

- Готова?

Она делает нервный вздох.

- Да. Конечно.

Затем она поднимает свои поразительные глаза на меня, и все остальное отходит на второй план. Происходит некий странный синтез, и мощная энергетическая волна прочно устанавливается между нами.

Инстинктивно моя грудь сжимается, и мне хочется сбежать, но я этого не делаю.

Вместо этого я стою там и позволяю себе потеряться в ней.

Следующие несколько минут проходят как в тумане. На этот раз я не думаю, я просто чувствую. Все, что я вижу, это она. Все, что я чувствую, тоже она. Будто моя жизнь начинается и заканчивается взмахом ее руки. Наклоном ее тела. Уголки ее рта приподнимаются в улыбке, поскольку она понимает, что происходит между нами.

Я никогда не чувствовал ничего подобного. Эта сила заставляет меня чувствовать себя под кайфом. Или пьяным. Или то и другое.

Я чувствую себя непобедимым. Будто бардак неуверенности во всем, что, как правило, клубился в моей голове, наконец, сгладился. Спит или вымер.

Но затем она прикасается ко мне. Или это я прикасаюсь к ней. Неважно кто начал, результат тот же самый. Это простое движение наших рук, прижимающихся друг к другу, посылает ударную волну ощущений сквозь меня, и каждая неуверенность, что я когда-либо испытывал, плюс несколько новых, взывает к жизни и напоминает мне о том, что желание такой, как она – это последняя вещь, которую я могу себе позволить.

Мне уже нравится эта девушка, а опыт показал, что это верный Путь к гибели. Симпатия, любовь, влечение, соблазн.

Симпатия, любовь, влечение, соблазн.

Все это равно предательству.

Нет.

/ Ни за что. /

Не снова.

Я делаю шаг назад и отвожу взгляд в сторону; разрываю связь и привношу арктический холод.

- Мы закончили? - спрашиваю я Ирину, и мне плевать, что вышло грубее, чем ожидалось. К черту. Я груб. Чем раньше Свон увидит это, тем лучше. - Никто другой не выполнял так долго. С нас достаточно, не так ли?

Ирина смотрит на меня так долго, будто проходит сто лет.

/Христос, леди, ну давай уже. Позволь мне отойти от этой долбанной молнии рядом со мной./

Когда я кидаю взгляд на Беллу, она тяжело дышит и хмурится. Она сгибает руки и сжимает кулаки.

Ирина наклоняет голову, и мне хочется взорваться проклятьями. Мое сердце стучит, лицо горит, а ладони по-прежнему покалывает там, где они соприкасались с Беллой.

Ебать это.

- Ну так, достаточно или нет?

- Да, мистер Каллен, - говорит Ирина, изучая мою партнершу.

- Вы и мисс Свон завершили упражнение. Молодцы. Между вами двоими присутствовала некая интересная химия, не так ли?

Химия? Да у нас вся гребаная таблица Менделеева, ради Христа.

Наконец, Ирина произносит:

- Вы можете сесть. Все, думаю, они заслуживают аплодисментов.

Я занимаю свое место, и все мое тело дрожит от адреналина и гнева.

Подождите. Не гнева. Беспокойства.

/Страха./

Я никогда не верил ни во что мистическое, но сейчас я знаю, как ощущается пророчество. Это кажется сумасшествием, учитывая, что я только что встретил ее, но в этот момент у меня нет сомнений в том, что Белла Свон будет моей смертью. Снова мне хочется прикоснуться к ней. И не только к ладоням. К каждой ее части. Я могу попробовать ее имя моим языком, как хорошее виски. Я хочу напиться им. Сказать его столькими способами, сколькими возможно. Прошептать его, пока она будет ласкать всего меня.

Я роняю голову на руки.

Я по уши в дерьме.

Я зажмуриваю глаза, потому что все, что мне хочется делать, это смотреть на нее, а я знаю, что если только начну, то уже не остановлюсь. Я начинаю декламировать мои стихи о Царице Мэб из /Ромео и Джульетта/, чтобы отвлечься. Слова спотыкаются и сбиваются в моем мозгу, но я продолжаю. Мне нужно игнорировать эту девушку. Я реально одержим этим.

Я молча проговариваю текст, пока это не блокирует все другие мысли, но когда я открываю глаза, первое, на чем я сосредотачиваюсь, это на Белле.

И вдруг, любая из реплик Меркуцио исчезает из памяти, и лишь слова Ромео охватывают мои мысли.

/Любовь есть дым, поднявшийся от вздохов;

Она – огонь, сверкающий в глазах

Любовников; в тревоге, это – море,

Которое питает слезы их.

Что далее? То – хитрое безумье…/

Белла заинтересованно встречает мой пристальный взгляд, прежде чем отвести глаза.

Я хочу броситься к ней и поцеловать ее. Обнять и никогда не отпускать. Защитить ее от тех идиотов, что хотели, чтобы она чувствовала себя менее исключительной и впечатляющей.

Я снова зажмуриваю глаза.

/Блядь./

Да.

Безумие.

Как будто бы я мог быть ее защитником.

Без сомнения, я – тот, от кого ей нужна защита.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-16244-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ღАлаяღ (08.12.2015)
Просмотров: 507 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 9
0
9 Natavoropa   (10.12.2015 15:18)
Вот как все было, не понимаю, как Эдвард мог так долго себя сдерживать.
Спасибо.

0
8 робокашка   (09.12.2015 21:01)
Эдвард не был бы собой, если б не стремился грести против течения

0
7 Саня-Босаня   (09.12.2015 13:38)
Очень печально, что Эдвард встречает любовь всей своей жизни, когда его самооценка занижена дальше некуда... Но именно, благодаря этой любви, со временем эта самооценка изменится. wink

0
6 natik359   (09.12.2015 10:55)
Эдвард влюбился с первого взгляда, просто отгонял от себя это чувство из-за страха, сломаться окончательно, после предательства!

0
5 Мила_я   (08.12.2015 22:44)
Однажды Эдвард уже говорил Белле, что она зацепила его при первой же встрече, но что все происходило так интенсивно для него - этого мы еще не знали. Именно упражнение по отзеркаливанию привело Эдварда и Беллу друг к другу и это стало отправной точкой для их дальнейшего и очень непростого пути отношений и того чувства, которого Эдвард поклялся больше никогда не допускать.

-1
4 terica   (08.12.2015 20:23)
Третья попытка с упражнением по отзеркаливанию, из-за которой был уже дважды отсеян...
Цитата Текст статьи
Я заключил сделку с моим стариком – если я не поступлю за это время, я пойду в медицинскую школу.
Последняя попытка...
Цитата Текст статьи
И я понял, что независимо от того, насколько ты пытаешься воплотить мечты других людей, ты никогда не будешь им соответствовать.
- Очень верные мысли.
Цитата Текст статьи
у меня еще и странная реакция на эту чертову девчонку.

Это первая встреча с Бэллой Свон...
Цитата Текст статьи
Она поднимает глаза, и ебать меня... Гребаный прожектор дома. Я нашел мой свет сердца.
- Святое дерьмо, - говорю я, потому что вот оно. Вспышка. Толчок
У меня от этой сцены даже сердце защемило...
Цитата Текст статьи
в этот момент у меня нет сомнений в том, что Белла Свон будет моей смертью.
Большое спасибо за прекрасный перевод.

0
3 Vodka   (08.12.2015 20:07)
О, спасибо))

0
2 99   (08.12.2015 14:01)
Очень интересно было увидеть первую встречу глазами Эдварда
спасибо!!

0
1 malush   (08.12.2015 12:23)
Спасибо! wink

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]