Вместо того чтобы подскочить с кровати под пронзительные трели будильника, я спокойно открыл глаза под тихое стаккато дождя.

Схватив телефон с прикроватной тумбочки, я заранее выключил будильник, не желая, чтобы его резкий писк разрушал тихое спокойствие этого утра.

По-видимому, день сегодня будет тот ещё.

Из-за дождя не хотелось никуда идти. Всё, чего просила душа – это перемещаться по дому в одном нижнем белье и смотреть телевизор, но, учитывая, что меня ждал день занятий, а после них ещё и работа, остаться дома не было ни малейшей возможности. Медленно садясь на кровати, я потёр лицо ладонями и зевнул. Мне определённо стоило принять это всё во внимание, прежде чем возвращаться в самый дождливый город планеты, но теперь уже было слишком поздно.

Душ… апельсиновый сок… одежда… сумка.

Я уже собирался выходить в холл, крепко сжав в руке зонтик, когда в кармане зазвонил телефон, сердито, будто разозлённая пчела, зажужжав прямо около моего бедра.

- Алло?

- Эдвард?

Я нахмурился, кинув взгляд на экран.

- Белла?

- Да, - она нервно засмеялась, - мой пикап что-то барахлит… тебе скоро выходить?

Если я заеду за ней, то опоздаю на учёбу.

- Я уже собирался ехать, а тебя нужно подвезти?

- Да, пожалуйста… мне так неудобно, что приходится просить тебя об этом, ты ведь, наверное, торопишься… - бормотала она, и её голос становился всё тише. Я распахнул входную дверь, смело выходя под потоки дождя, который к этому времени сделал улицы похожими на маленькие бурные реки.

- Всё в порядке, буду через минуту, - сказал я немного раздражённо, - будь готова.

Повесив трубку, я спрятал трубку обратно в карман, не желая больше слушать её извинения, и поспешил к машине, умудрившись добраться до неё почти сухим.

Белла ждала меня на лестнице корпуса общежития, съёжившись под своим зонтиком. Я несколько раз просигналил, показывая ей, что это я, и она тут же метнулась к машине, шлёпая прямо по лужам в своих высоких ботинках.

- Спасибо тебе огромное, - пропыхтела она, запрыгнув в салон. Её волосы были совершенно мокрыми. Мне стало интересно, это из-за дождя или душа, - не могу поверить, что у тебя из-за меня снова возникают проблемы…

- Тебя просто тянет к красным пикапам, - прервал я её, кинув взгляд направо и налево, прежде чем втиснуться в пробку. В школе у неё была ржавая, красная рухлядь, а не машина; сейчас же она меньше и поновее, но Белла осталась верна пикапам.

- Думаю, да, - она пожала плечами, - мне её подарили родители, когда предыдущая окончательно отдала концы.

Мы как раз подъехали к светофору, так что я кивнул, глядя на неё.

- Деньги с привкусом вины, - ухмыльнулась она.

- Что ты имеешь в виду?

Она быстро кинула на меня взгляд, тут же отвернулась к окну и начала водить пальцем по стеклу.

Решив, что она не хочет углубляться в тему, я поехал дальше. Она не проронила ни слова, пока мы не доехали до кампуса.

- Остановись, пожалуйста, у библиотеки, - тихо попросила она, глядя прямо мне в глаза.

- Я знаю, - ответил я так же тихо.

- Ты… - она прервалась, покраснев, - ты всегда был рядом… и помогал мне. Даже когда вёл себя как последняя сволочь. Так что спасибо.

То, что она сказала это, определённо мне понравилось, даже несмотря на то, что она оскорбила меня в процессе.

- Вот это да, спасибо, - я улыбнулся.

С широкой улыбкой на лице она покачала головой и открыла дверь.

- Позвони, если тебя нужно будет подвезти, - крикнул я ей вслед.

Но она не позвонила.


Позже, уже у Элис, я спросил у Беллы, как она добралась до дома.

- Я села на автобус.

- А почему не позвонила мне? – спросил я, садясь на диван рядом с ней.

Она бросила на меня весёлый взгляд.

- Я живу здесь уже три года. Поверь, я могу как-нибудь сама добраться до дома.

- Вино или пиво? – спросила Элис, заглянув в гостиную.

- Точно пиво, - сказал я.

- И мне тоже. Пожалуйста, - добавила Белла, расслабляясь и откидываясь на спинку дивана. Я заметил, что Джаспер остался на кухне и задумался, делают ли они это специально, чтобы мы с Беллой могли побыть наедине.

- Что? – нервно засмеялась Белла, делая большой глоток пива.

- Ты постоянно краснеешь, - отметил я, пытаясь не рассмеяться над тем, что она тут же залилась румянцем.

- Это фамильное проклятие, - пожала она плечами.

- Да ну? – сказал я, допивая пиво.

- Оу, это было быстро, - нахмурилась она.

Я рыгнул в ответ.

- Фуууу, - она состроила рожицу и, глядя мне в глаза, снова сделала глоток своего пива.

- Очаровываешь дам, да, Эдвард? – донёсся из кухни крик Джаспера. И за ним приглушённое «т-с-с» Элис; я так и знал. Они пытаются свести нас.

Ну, или Элис пытается.

Нелепо.

- Я хочу узнать тебя, Белла.

И она тут же становится до крайности серьёзной.

- Ты знаешь меня. Это ты не хотел никому открываться.

- Знаю. И мне жаль. Но теперь мне хочется, чтобы ты узнала обо мне всё.

- Почему? – спрашивает она, краем глаза глядя на меня и допивая свою бутылку.

Она рыгает и тут же хихикает, прикрыв рот.

- Это было сексуально, - широко улыбаюсь я: мне понравилось, как она выглядела, засмеявшись.

- Не так ли? – говорит она, отставляя пустую бутылку на журнальный столик, - так почему сейчас, Эдвард? Почему теперь ты хочешь, чтобы я узнала тебя?

Потому что меня тянет к тебе, - хотел я ответить. Ты притягивала меня даже тогда, когда я не хотел тебя, а теперь всё изменилось: я хочу тебя, и поэтому меня тянет к тебе ещё сильнее.


от переводчика:
поумнели, повзрослели (хотя по рыганию и не скажешь так сразу))). вы рады? или сначала всё было лучше, интереснее?)
ответить можно на форуме.