Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1630]
Мини-фанфики [2574]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4842]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15142]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14348]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8976]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4353]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за сентябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

После звонка
Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.
Новая 3 глава!
Потрясающий перевод от Shantanel.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Багровый закат
Ты хочешь быть счастливым или живым?
Джейкоб / Лея
Другой Рассвет для этих двоих.
Мини. Завершен.

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9792
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Curtains. Глава 16

2019-10-22
16
0
16


Вместо того чтобы подскочить с кровати под пронзительные трели будильника, я спокойно открыл глаза под тихое стаккато дождя.

Схватив телефон с прикроватной тумбочки, я заранее выключил будильник, не желая, чтобы его резкий писк разрушал тихое спокойствие этого утра.

По-видимому, день сегодня будет тот ещё.

Из-за дождя не хотелось никуда идти. Всё, чего просила душа – это перемещаться по дому в одном нижнем белье и смотреть телевизор, но, учитывая, что меня ждал день занятий, а после них ещё и работа, остаться дома не было ни малейшей возможности. Медленно садясь на кровати, я потёр лицо ладонями и зевнул. Мне определённо стоило принять это всё во внимание, прежде чем возвращаться в самый дождливый город планеты, но теперь уже было слишком поздно.

Душ… апельсиновый сок… одежда… сумка.

Я уже собирался выходить в холл, крепко сжав в руке зонтик, когда в кармане зазвонил телефон, сердито, будто разозлённая пчела, зажужжав прямо около моего бедра.

- Алло?

- Эдвард?

Я нахмурился, кинув взгляд на экран.

- Белла?

- Да, - она нервно засмеялась, - мой пикап что-то барахлит… тебе скоро выходить?

Если я заеду за ней, то опоздаю на учёбу.

- Я уже собирался ехать, а тебя нужно подвезти?

- Да, пожалуйста… мне так неудобно, что приходится просить тебя об этом, ты ведь, наверное, торопишься… - бормотала она, и её голос становился всё тише. Я распахнул входную дверь, смело выходя под потоки дождя, который к этому времени сделал улицы похожими на маленькие бурные реки.

- Всё в порядке, буду через минуту, - сказал я немного раздражённо, - будь готова.

Повесив трубку, я спрятал трубку обратно в карман, не желая больше слушать её извинения, и поспешил к машине, умудрившись добраться до неё почти сухим.

Белла ждала меня на лестнице корпуса общежития, съёжившись под своим зонтиком. Я несколько раз просигналил, показывая ей, что это я, и она тут же метнулась к машине, шлёпая прямо по лужам в своих высоких ботинках.

- Спасибо тебе огромное, - пропыхтела она, запрыгнув в салон. Её волосы были совершенно мокрыми. Мне стало интересно, это из-за дождя или душа, - не могу поверить, что у тебя из-за меня снова возникают проблемы…

- Тебя просто тянет к красным пикапам, - прервал я её, кинув взгляд направо и налево, прежде чем втиснуться в пробку. В школе у неё была ржавая, красная рухлядь, а не машина; сейчас же она меньше и поновее, но Белла осталась верна пикапам.

- Думаю, да, - она пожала плечами, - мне её подарили родители, когда предыдущая окончательно отдала концы.

Мы как раз подъехали к светофору, так что я кивнул, глядя на неё.

- Деньги с привкусом вины, - ухмыльнулась она.

- Что ты имеешь в виду?

Она быстро кинула на меня взгляд, тут же отвернулась к окну и начала водить пальцем по стеклу.

Решив, что она не хочет углубляться в тему, я поехал дальше. Она не проронила ни слова, пока мы не доехали до кампуса.

- Остановись, пожалуйста, у библиотеки, - тихо попросила она, глядя прямо мне в глаза.

- Я знаю, - ответил я так же тихо.

- Ты… - она прервалась, покраснев, - ты всегда был рядом… и помогал мне. Даже когда вёл себя как последняя сволочь. Так что спасибо.

То, что она сказала это, определённо мне понравилось, даже несмотря на то, что она оскорбила меня в процессе.

- Вот это да, спасибо, - я улыбнулся.

С широкой улыбкой на лице она покачала головой и открыла дверь.

- Позвони, если тебя нужно будет подвезти, - крикнул я ей вслед.

Но она не позвонила.
___________________________________________________


Позже, уже у Элис, я спросил у Беллы, как она добралась до дома.

- Я села на автобус.

- А почему не позвонила мне? – спросил я, садясь на диван рядом с ней.

Она бросила на меня весёлый взгляд.

- Я живу здесь уже три года. Поверь, я могу как-нибудь сама добраться до дома.

- Вино или пиво? – спросила Элис, заглянув в гостиную.

- Точно пиво, - сказал я.

- И мне тоже. Пожалуйста, - добавила Белла, расслабляясь и откидываясь на спинку дивана. Я заметил, что Джаспер остался на кухне и задумался, делают ли они это специально, чтобы мы с Беллой могли побыть наедине.

- Что? – нервно засмеялась Белла, делая большой глоток пива.

- Ты постоянно краснеешь, - отметил я, пытаясь не рассмеяться над тем, что она тут же залилась румянцем.

- Это фамильное проклятие, - пожала она плечами.

- Да ну? – сказал я, допивая пиво.

- Оу, это было быстро, - нахмурилась она.

Я рыгнул в ответ.

- Фуууу, - она состроила рожицу и, глядя мне в глаза, снова сделала глоток своего пива.

- Очаровываешь дам, да, Эдвард? – донёсся из кухни крик Джаспера. И за ним приглушённое «т-с-с» Элис; я так и знал. Они пытаются свести нас.

Ну, или Элис пытается.

Нелепо.

- Я хочу узнать тебя, Белла.

И она тут же становится до крайности серьёзной.

- Ты знаешь меня. Это ты не хотел никому открываться.

- Знаю. И мне жаль. Но теперь мне хочется, чтобы ты узнала обо мне всё.

- Почему? – спрашивает она, краем глаза глядя на меня и допивая свою бутылку.

Она рыгает и тут же хихикает, прикрыв рот.

- Это было сексуально, - широко улыбаюсь я: мне понравилось, как она выглядела, засмеявшись.

- Не так ли? – говорит она, отставляя пустую бутылку на журнальный столик, - так почему сейчас, Эдвард? Почему теперь ты хочешь, чтобы я узнала тебя?

Потому что меня тянет к тебе
, - хотел я ответить. Ты притягивала меня даже тогда, когда я не хотел тебя, а теперь всё изменилось: я хочу тебя, и поэтому меня тянет к тебе ещё сильнее.


от переводчика:
поумнели, повзрослели (хотя по рыганию и не скажешь так сразу))). вы рады? или сначала всё было лучше, интереснее?)
ответить можно на форуме.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-11920-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Aelitka (11.11.2012) | Автор: перевела Aelitka
Просмотров: 2717 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 19
0
19 робокашка   (28.02.2014 23:40)
Он хочет... Какое одолжение

0
18 hbyf   (21.08.2013 17:16)
Он прозрел наконец -то. happy

0
17 ღSensibleღ   (23.02.2013 12:38)
Респект!

0
16 Kat9e   (01.12.2012 02:03)
спасибо

0
15 Zлючка   (29.11.2012 19:56)
Спасибо

0
14 oxi   (29.11.2012 05:31)
глава классная, хотя мне и кажется странным, что он находит отрыжку секси...

0
13 Summer_17   (16.11.2012 17:35)
очень интересно что будет дальше

0
12 psih1   (13.11.2012 09:24)
Спасибо за главу...

0
11 Черный_кот   (12.11.2012 21:41)
Что-то Эдварду придется ей ответить. Может он правду скажет?

0
10 Winee   (12.11.2012 21:29)
милашииии happy

0
9 Marishelь   (12.11.2012 21:09)
Мы рады, что они сближаются biggrin счастливые люди делают и окружающих счастливее. Спасибо!

0
8 prelest   (12.11.2012 21:03)
Спасибо за главу! Да, рыгание может быть сексуал ным?)))) думаю, сейчас интереснее, т.к. они повзрослели и без крайностей( надеюсь))))

0
7 Шанхай   (12.11.2012 10:36)
wacko

0
6 natik359   (12.11.2012 10:35)
С каждым маленьким шажком, они сближаются! Спасибо за главу!

0
5 vsthem   (12.11.2012 09:49)
Сначала было интереснее...

0
4 Sveta25   (12.11.2012 08:48)
biggrin Их отношения меняются и это радует,спасибо за перевод smile

0
3 Helen77   (12.11.2012 05:09)
Спасибо за главу.

0
2 вильветта   (12.11.2012 04:38)
Спасибо за главу!

0
1 KnopusiK   (12.11.2012 02:33)
спасибо большое за главу))

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]