Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [263]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1618]
Мини-фанфики [2313]
Кроссовер [678]
Конкурсные работы [7]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4607]
Продолжение по Сумеречной саге [1222]
Стихи [2315]
Все люди [14603]
Отдельные персонажи [1474]
Наши переводы [13578]
Альтернатива [8914]
СЛЭШ и НЦ [8172]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [150]
Литературные дуэли [102]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [3681]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей ноября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 16-30 ноября

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Beyond Time / За гранью времен
После того, как Каллены покидают Форкс, по иронии судьбы Беллу забрасывает в Чикаго 1918 года. Она считает, что это второй шанс построить жизнь с Эдвардом, но когда находит его, то понимает, что юноша совсем не тот, кого она ожидала встретить. Сможет ли Белла создать будущее, на которое так рассчитывает?

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?
Мини, завершен.

Заблудшие души
Озлобленность против счастья. Новая соседка. Несчастный мужчина. Протяни руку и поверь.
Новый перевод/все люди, переводчик Sensuous.

"Сказочная" страна
Сборник мини-истори и драбблов по фандому "Однажды в сказке".
Крюк/Эмма Свон.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7756
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Бронза. Глава 3

2016-12-10
16
0
Глава 3. Шах и мат


Изабелла натянула потертые джинсы и голубую мужскую рубашку на пуговицах, и Эдвард мог представить, как она расхаживала в одной только рубашке, из-под которой виднелись ее длинные ноги. Нет, это неправильно, в его голове она все еще оставалась выше своего настоящего роста. И все же фантазия рисовала ее обнаженные ноги, выглядывавшие из-под рубашки, которая могла быть его собственной. Она закатала рукава, а затем голубым пятном пронеслась мимо двери его пустой комнаты вниз по лестнице.

С момента, как она предостерегла его больше никогда ее не трогать, он не шевелился. Хоть она и не нанесла ему физического вреда, в воздухе висело напряжение, словно атомы между ними ускорились, запуская процесс, от которого грозило вспыхнуть насилие. Но как только она развернулась и ушла, это чувство исчезло. Он не был уверен, почему продолжал сидеть, сжавшись на полу. Может, не знал, что делать, спустившись, а, может, просто знал, как поступит она: Изабелла либо уколет его взглядом, после чего не будет обращать внимания, либо усадит обсудить то, как он уже умудрился себя опозорить.

Несмотря на то что он мог бы сидеть здесь и вечность слушать шум дождя, ему этого не хотелось. Чем быстрее он перетерпит ее неодобрение, тем быстрее сможет забыть об этом. Он спустился на первый этаж и ощутил тяжелый вес мрачного предчувствия на плечах, что практически парализовало его. Дом оказался пуст – он упустил ее из виду, потерявшись в собственных размышлениях. Но прежде чем новорожденный успел найти ее разум, она открыла дверь. Ее босые ноги покрывала грязь, и он прикусил губу изнутри. Разрушения или нет, вряд ли он смог бы отвечать за себя, прими она третий душ за день.

— Можешь подать мне тряпку? — попросила Изабелла — Они под раковиной.

Она жестом указала на дальний угол, где находилась столешница, пара шкафчиков и пустые места, наверное, под холодильник и посудомойку. В шкафу под раковиной оказалась куча чистящих средств и тряпок из бывших рубашек и запятнанного маслом муслина. Взяв кусок фланели сверху, он отнес его ей.

— Спасибо, а то опять бы наследила.

Он кивнул. Ее мысли были сосредоточены лишь на том, как вытереть грязь между пальцами, так что он ждал, пока она закончит.

— Прости.

Коснувшись его руки, Изабелла проскользнула мимо него в дом, и он остался стоять, убеждая себя, что его не накажут за физический контакт, инициатором которого являлась она.

Грязь под пальцами ощущалась шелковистой, истончаясь в воде, пока она споласкивала тряпку и развешивала ее на кране. Вытерев руки о джинсы, Изабелла развернулась к нему. Она понимала, что его раздражал пустой дом, но, как ей казалось, полный город отвлечений ничего бы не изменил. И все же, подумала она, какая-нибудь активность не помешает. Эдвард даже не успел осознать новизну ее ясных мыслей, как вампирша исчезла на лестнице. Через ее взгляд он наблюдал, как, открыв ящик стола, она начала рыться между теслом и несколькими перевязанными вместе веревкой стамесками.

Вернувшись, она заняла место, где сидела ранее, и вытряхнула содержимое тряпичной сумки на пол. Он ожидал чего-то интересного, но там оказался лишь кусок мела и камни.

— Карлайл сказал, тебе нравится играть в шахматы.

— Да.

— Хочешь сыграть? — предложила она.

Он перевел взгляд с кучи, образовавшейся на полу, на нее.

— Конечно.

Сев напротив, он наблюдал, как она рисовала сетку с шестьюдесятью четырьмя квадратами, останавливаясь, чтобы закрасить каждый второй, выделяя их тем самым на темном полу. Затем разделила камни на две кучки.

— Белые или черные? — поинтересовалась она.

Подворачивая пальцы к ладони, чтобы не коснуться ее руки, он придвинул к себе темные камушки. Он позволит ей ходить первой. Это ей не особо поможет.

Она наклонилась, указывая на каждый камень и по очереди объясняя, что плоские – это ладьи, заостренные – слоны, слюда – ферзь… Расставив всех по местам, он понял, что ему недостает одной фигуры.

— Прости, — она сняла красную резинку с волос, и они рассыпались по ее плечам. — Вот твой король.

Это было самой странной игрой в шахматы, проведенной им, а они еще даже не начали. Она поставила свои фигурки на места и положила белую гальку, игравшую роль пешки, на e4. Его пешка отправилась навстречу ее, и она сходила конем на f3. Эдвард подавил смешок. Она использовала Шотландскую партию, один из старейших дебютов. Сколько прошло времени с твоей последней игры, бабуль? Примерно после восьмого хода ей будет сложно противостоять ему.

— Скучаешь по Форксу? — спросила она.

Позволяя ей считать, будто он задумался над вопросом, Эдвард сам мысленно рассматривал все возможные варианты своего следующего хода и ее ответа. Он поставил коня на c3.

— Я скучаю по своей коллекции дисков, — ответил он. На ее лице не мелькнуло никаких эмоций, должно быть, она понятия не имела, что такое диски. — И по своей комнате.

В ее голове всплыло изображение самой большой комнаты над ними с дубовым столом, и она задалась вопросом, почему он не выбрал ее.

— Я не знал, что она для меня.

Изабелла оторвалась от “доски” и поймала его взгляд. Карлайл мне рассказал, но все равно любопытно испытать твой дар лично.

Несмотря на то что поблизости от них никого не находилось, было что-то сокровенное в ее обращении к нему прямиком через свои мысли. Он ожидал, что она почувствует себя незащищенной. Даже ждал, когда она поймет, что от него никак не спрятаться, но ее внимание вернулось к фигурам на полу.

— Какой твой дар?

Вряд ли Изабелла охотно ему скажет. Он надеялся, что она подумает до того, как успеет остановить свои мысли, но получил лишь картинку тлеющей золы, освещавшей ночь и разлетавшейся от костра в центре плотно стоявших соломенных хижин.

— Что за лачуги? — полюбопытствовал он.

— Твой ход.

Отойдя от шотландской партии, вместо короля она пошла слоном. Он отвлекся ранее, так что воспользовался возможностью изучить ее разум, ожидая сосредоточенности на тактильных ощущениях твердости пола под коленями, но она подводила каждый его возможный ход к разумному окончанию. Она могла бы воспользоваться защитой двух коней, принять свою шотландскую игру или перейти к дебюту итальянской партии. Чрезмерно долго вампирша размышляла над последней, возможно, потому что это был самый древний дебют.

Он передвинул слона.

— Когда ты последний раз играла?

Она с улыбкой подняла голову.

— Недавно, так что ни выгляди таким самодовольным.

Пешка перед ферзем на е6.

Он рокировался.

— И под недавно ты имеешь в виду…

— Пытаешься меня отвлечь? — она пихнула его колено рукой.

Словно у него была в этом необходимость. Он уже знал, какой шаг она сделает дальше. Просто пока не взяла камень, изображавший слона.

— Просто любопытно.

Она задумалась над ответом, и он получил картинку городской улицы. Черные экипажи, мужчины в длинных черных пальто с двойными рядами медных пуговиц, женщины в платьях с турнюрами. Характерные для этого фасона складки и оборки на бедрах делали женщин похожими на разгуливающие бутылочки духов.

— В тысяча восемьсот восемьдесят пятом.

— Это был Париж?

— Прага.

— И ты считаешь – это недавно?

— Очень, — она попыталась вернуть внимание к игре, но он не утихал.

— Карлайл сказал, ты старше Вольтури.

— Ты спрашиваешь у дамы возраст, Эдвард?

— Ну у тебя же нет морщин и ходунков, — он склонил голову набок. — Сколько тебе было лет, когда тебя обратили?

— Давай остановимся на одном вопросе зараз.

Что-то было под ее самыми очевидными мыслями, какая-то захороненная песня, которая твердила: нет-нет-нет. Ей не нравилось вспоминать о жизни человеком и обращении. Возможно, это сыграет Эдварду на руку позже, когда ему захочется отвлечь ее от чего-то еще.

— Тогда какой ответ на один мой вопрос.

Она сходила слоном.

— Да.

— Да, ты старше Вольтури?

— Где-то на тысячу лет.

Учитывая возраст вампиров, которые стали правящими Вольтури, Изабелла, получалось, родилась где-то около две тысячи трехсотого года до нашей эры. Эдвард попытался припомнить школьный курс истории, но воспоминания были затуманены, да и разница в уровне развития была существенной в зависимости от места ее проживания. Среднее царство Древнего Египта было довольно развитым во времена Бронзового века, но Изабелла походила на жителя Европы. Любые попытки представить Англию или Шотландию четыре тысячи лет назад оставались безуспешны.

Он передвинул пешку.

— Так, ты как пещерная женщина. С мехами и дубинкой.

— Я сказала тысяча, а не десять, — смеясь, она опустила коня, захватывая его пешку.

— Могу я называть тебя бабулей? — его ладья скользнула по “доске”.

— Рискни и умрешь.

Он знал, что она шутит. Воздух не электризовался, и тут его осенило, что впервые он не чувствовал физического дискомфорта в ее присутствии.

— Шах, — произнесла она.

“Доска” будто прыгнула на него. Как ей удалось перейти ферзем в нападение? В его защите имелось слабое место, которое могло привести к королю. Она загнала его в угол своим смехом и болтовней, и все это, чтобы побить его в игре, в которой он никогда не проигрывал. Чтобы поставить его на место. Его рука метнулась вперед, и он в последний миг совладал с собой, готовый разнести камни по комнате.

Изабелла наблюдала за ним, но все ее мысли были лишь об ощущении дыхания, пока она ждала его дальнейших действий.

Его рука зависла в воздухе над “доской”. Начала дрожать. Новорожденный сжал ладонь в кулак и прижал его к бедру, пока желание толкнуть что-нибудь не начало проходить. Закрыв глаза, он сделал пару вдохов. До сих пор он не совершал ошибочных движений, в воздухе не появилось напряжения, но его беспокоило, что она сделает, если разозлится.

— Все происходит так быстро, словно тело действует без моего ведома, — признался он.

— Это просто камни, Эдвард. Я бы не расстроилась.

Он открыл глаза, и она пожала плечами.

— Хочешь закончить игру? — поинтересовалась она.

Они оба посмотрели на фигурки, но у него закололо затылок словно иголками, и сложно было сосредоточиться. Он проиграет. Сфокусировав внимание на ее мыслях, Эдвард смотрел, как Изабелла визуализировала его защиту. Он бы передвинул пешку, прикрывая жалкого короля из резинки. Она бы пошла конем или пешкой, это очевидно. Он бы отразил нападение своим конем или ладьей, но это не могло сработать. И тут она увидела это. Все на доске заволокло темнотой, кроме его слона, скользившего к ее ферзю. Отсюда шла ясная дорожка к потере ее ферзя и партии, каждый дальнейший ход лишь оттягивал неизбежную концовку. Она показала ему, как выиграть.

Изабелла посмотрела на него и улыбнулась.

— Мы можем ходить вокруг да около, либо я могу просто сдаться.

Ее улыбка появилась в самое странное время, но ему понравилась неожиданность этого. Кулак разжался на коленях, и он размял пальцы. Желтые лучи утреннего солнца начали проникать в комнату, а Эдвард принялся расставлять ее фигуры по местам, надеясь, что она согласится еще разок сыграть с ним.



Переводчик: ButterCup
Редактор: tatyana-gr
Форум


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-19950-3
Категория: Наши переводы | Добавил: ButterCup (08.05.2016) | Автор: Перевод: ButterCup
Просмотров: 1267 | Комментарии: 46


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 46
0
46 N@T@LI4KA   (15.09.2016 23:07)
Белла в этой истории очень интересная, на мой взгляд. Мне очень нравится, как она концентрируется на том, что делает, не впуская в себя негативные мысли. Эдвард, правда, немного нервный, ну, для новорождённых это нормально.
Спасибо за главу.

0
42 SvetlanaSRK   (12.05.2016 21:31)
Классная глава, мне очень нравится! Насмешила Белла, когда сказала, что недавно играла в шахматы, хотя, для неё даже 100 лет. как один миг. Спасибо за главу! smile

0
44 ButterCup   (15.05.2016 08:07)
Совсем другое восприятие времени, это точно..

0
41 kotЯ   (12.05.2016 09:06)
Ну, я думаю, она спесь-то с него постругает biggrin А то привык, благодаря своему дару, гарцевать на коне.
Но мне интересно, что за дар у Беллы?иНу, не умение же укращать вампиров новорожденных, подрабатывая нянькой. Там в видении промелькнул пепел- поди сжигает силой мысли? Не поджарила бы нашего петушка! wink

0
43 ButterCup   (15.05.2016 08:06)
Одно могу сказать точно - дар у нее классный cool

0
24 Crazy_ChipmunK   (10.05.2016 08:40)
Ловко его "бабуля" обставила)
Спасибо!

0
40 ButterCup   (11.05.2016 13:28)
Ать-ать и готово cool Но в итоге-то смилостивилась!

0
23 waxy   (09.05.2016 21:30)
какая древняя девушка...
спасибо!

0
39 ButterCup   (11.05.2016 13:28)
Хорошо вампиры не стареют biggrin

0
22 natik359   (09.05.2016 17:45)
Начинаем по тихонечку узнавать больше о наших героях! Учитель у Эдварда и правда древний!

0
38 ButterCup   (11.05.2016 13:28)
В каждой главе будет крупинка нового! В этом плане история очень занимательная. Каждая глава это что-то типа "ага, так вот значит оно как".

0
21 ♥Sweet_Caramel♥   (09.05.2016 15:43)
Такую старенькую Беллу мы еще не встречали, однако biggrin Интересно, когда они своим вампирским чутьем поймут, что созданы друг для друга, как к этому отнесется Белла? Она намного старше Эда. Надеюсь, он ей расскажет о современном мире. biggrin

0
37 ButterCup   (11.05.2016 13:27)
Автор копнула глубоко... Я при переводе много читаю на темы, затронутые ей, очень интересно. В школе историю не любила, а тут приходится вместе с Беллой изучать biggrin
Эдвард поймет довольно скоро. А вот с Беллой будет очень сложно.
А захочет ли она слушать про современный мир? Она в глуши живет не только из-за возраста smile

0
20 na2sik80   (09.05.2016 14:19)
Какой древний педагог попался Эдварду...спасибо за главу

0
36 ButterCup   (11.05.2016 13:25)
пожалуйста smile

0
19 121212mk4250   (09.05.2016 13:27)
Это то чувство, когда ты не новорожденный вампир, а человек и ты бы разнесла все фигурки к чертям собачьим.XD

0
35 ButterCup   (11.05.2016 13:25)
biggrin biggrin
Спокойствие, только спокойствие cool

0
18 lenyrija   (09.05.2016 11:48)
Страх даже безумие бешенства новорожденного вампира смог обуздать. Белла докопалась до источника разумного поведения в сознании Эдварда. Но какая она древняя, лично мое сознание даже не может оценить объем знаний, сосредоточенных в ее памяти. Наверное отсюда стремление просто сливаться с природой - люди и вампиры уже давно надоели. Спасибо за продолжение, перевод и редакция главы замечательные

0
34 ButterCup   (11.05.2016 13:25)
У меня в голове просто не укладываются такие числа... Четыре тысячи лет... Фантастика, чесслово.
Поэтому Карлайл и отправил Эдварда к Белле, знал, что та сможет обуздать новорожденного.

0
17 agat   (09.05.2016 08:23)
Белла им манипулирует, как хочет. Похоже, самоуверенности у Эдварда скоро поубавится.
И не она, а он - открытая книга.

0
33 ButterCup   (11.05.2016 13:23)
Белла с легкостью может добиться всего, чего захочет.

0
16 rar   (08.05.2016 23:37)
Спасибо большое!

0
15 sunvampir   (08.05.2016 19:12)
Спасибо за главу. А Белле здесь тёмная лошадка) жаль, что главы маленькие

0
32 ButterCup   (11.05.2016 13:23)
Какие написала автор smile Зато выкладываю еженедельно wink

0
14 Саня-Босаня   (08.05.2016 18:46)
"Избиение младенцев" продолжается только посредством шахматной партии. Теперь понятно, откуда у Беллы столько жизненного опыта...
Спасибо за перевод и за редактирование!)))

0
31 ButterCup   (11.05.2016 13:23)
Опыта тут хоть половником кушай biggrin biggrin
Ну почему же избиение... она же ему показала, как выиграть smile

0
13 terica   (08.05.2016 17:56)
Самая странная игра - нарисованная сетка с шестьюдесятью клетками и цветными камушками, выполняющими роль шахматных фигур.
Цитата Текст статьи
Он ожидал, что она почувствует себя незащищенной. Даже ждал, когда она поймет, что от него никак не спрятаться, но ее внимание вернулось к фигурам на полу.
, но она совсем не воспринимает его серьезно..., И Эдвард проиграл...пер Большое спасибо за интересное продолжение и редактуру новой главы.

+1
30 ButterCup   (11.05.2016 13:22)
Не привередлива Изабелла. А разве для шахмат важны фигурки и доска? Главное идея wink

Научись Эдвард контролировать себя, то вместо бешенства смог бы увидеть сам как выиграть smile

0
12 riddle   (08.05.2016 16:58)
Большое спасибо за главу

0
29 ButterCup   (11.05.2016 13:21)
рада стараться smile

0
11 Маш7386   (08.05.2016 16:14)
Большое спасибо за замечательный перевод!

0
28 ButterCup   (11.05.2016 13:21)
пожалуйста smile

0
10 prokofieva   (08.05.2016 15:33)
Они как враги , изучают и присматриваются . Спасибо за чудесный перевод .

0
27 ButterCup   (11.05.2016 13:20)
Обоим сложно. Белла привыкла жить одна, Эдварда, считай, "пихнули" в эту жизнь. Теперь надо научиться уживаться.

0
9 Nikarischka   (08.05.2016 14:40)
Спасибо за главу!
А Белла оказывается у нас и правда древняя! Даже сложно представить! И какие странные способности у этой дамочки. И ещё много секретов нам предстоит раскрыть!
Немного непринужденная глава после всех тех напряжений, это только радует. такая своеобразная разрядка.
Эдварду тяжело, это видно, но он так старается. Надеюсь, Белле не нужно будет прибегать к крайним мерам.
Ещё раз спасибо! smile

+1
26 ButterCup   (11.05.2016 13:20)
Секреты будут открываться один за другим, постепенно, вытягивая одно из другого.
Расслабились? Это не надолго cool

0
45 Nikarischka   (15.05.2016 13:38)
Заинтриговали biggrin

0
8 ramifications   (08.05.2016 14:38)
спасибо за главу!а Белла древняя!

0
7 ramifications   (08.05.2016 14:37)
спасибо за главу!а Белла древняя!

0
25 ButterCup   (11.05.2016 13:19)
не то слово wink

0
6 Evgeniya1111   (08.05.2016 14:30)
Чувствуется Белла ему ещё покажет сюрпризы ))))

0
3 з@йчонок   (08.05.2016 13:26)
Спасибо за главу!

0
4 ButterCup   (08.05.2016 13:30)
пожалуйста smile

0
1 робокашка   (08.05.2016 12:40)
привык Эдвард к стандарту, а Белла - неуловима smile

0
2 ButterCup   (08.05.2016 13:26)
За столько лет-то грех не научиться неуловимости biggrin

0
5 kolomar   (08.05.2016 14:26)
Почему они так стороняться друг друга ? На сколько к Белле его отправили?.Спасибо за главу.Много вопросов точнее одни вопросы.Я как Эдвард ничего не понимаю.

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]