Мы остановились у Средней школы Форкса и я, не в силах сдержать себя, просто уставился на неё. Моя школа в Чикаго была огромным кирпичным зданием, с тремя этажами, втиснутым между двумя высокими, казалось вздымающимися ввысь зданиями. Поля для бейсбола и футбола находились напротив заднего выхода из школы. Эта же школа была её полной противоположностью. Несколько небольших зданий, каждое из которых было помечено белой цифрой, были разбросаны между деревьями и кустами. С совершенно противоположной стороны я увидел жёлтые футбольные афиши, простирающиеся на фоне облачного, серого неба. Со своего места я смог увидеть только пыльные столбы для бейсбольного поля. Я быстро оглянулся. Эта школа была огромной! Ну, не совсем огромной, но создавалось ощущение, что количество этих зданий бесконечно. Всё это слегка смущало и запутывало.
-Эдвард, ты хочешь, чтобы мы пошли с тобой, чтобы забрать твои документы?
Я посмотрел на Элис, и она взглянула на меня, с явно читающейся в её глазах симпатией. Я опустил глаза и поборол в себе желание закричать. Мне не нужна была жалость. Я не представлял, что Карлайл и Эсми сказали своим детям обо мне, но я не хотел, чтобы Элис чувствовала, что она должна заботиться обо мне. Я прочистил горло и сжал кулаки, стараясь сохранять контроль над своими эмоциями. Я не имел право расстраивать Элис. Она просто хочет помочь.
-Я думаю, я сам справлюсь, - произнёс я практически вежливым голосом.
-Хорошо, - я увидел, что она посмотрела на Эммета, и он пожал плечами, - Ты уверен?
Я кивнул.
Она шумно выдохнула, очевидно, сожалея, что всё пошло не так, как она хотела, но, тем не менее, она не стала давить на меня.
-Хорошо. Но мы займем тебе место на ленче с нами, ладно?
Я вновь кивнул, просто потому что не хотел с ней больше спорить. Я встретился взглядом с Эмметом, и он выглядел так, словно понимал всё. Он схватил сестру за руку и повёл её к одному из пронумерованных зданий. Я развернулся и пошёл к зданию, на котором висела табличка «Главный офис». Когда я открыл дверь, меня встретил поток тёплого воздуха и запах корицы. Это была небольшая комната, со складными оббитыми стульями и ковром с оранжевыми пятнами. Грамоты и различные награды покрывали стены. Посередине комната была разделена длинной стойкой.
-Здравствуй, дорогой, - произнесла женщина, сидящая за стойкой, пока я подходил к ней. Я заметил несколько разноцветных объявлений, покрывающих стойку и говорящих о том, чтобы ученики приводили в порядок картинки. Именная табличка гласила, что эту её зовут Миссис Коуп. Она была упитанной женщиной с рыжими, вьющимися волосами. Она поправила очки на носу и взглянула на меня.
-Я могу тебе чем-то помочь?
-Меня зовут Эдвард Мейсен, я только перевёлся сюда.
-О, да. Миссис Каллен заполнила ваши бумаги, - она встала и нашла мои документы. Просмотрев, она протянула их мне, - Вот твоё расписание. Должна сказать, я впечатлена, ты преуспел в вычислениях в младшем возрасте?
Я кивнул. Математика всегда была моей сильной стороной. Это была мозаика, которую я любил раскладывать. Сложные задачи помогали мне сбежать от моей жизни. Я помню, как повторял по памяти квадратное уравнение Пифагоровской теоремы, пока он бил меня, чтобы только не думать о боли. Он приходил в бешенство, когда я не кричал и не плакал.
-Эдвард?
Я слегка подпрыгнул, когда Миссис Коуп произнесла моё имя, и понял, что слишком погрузился в воспоминания. Я посмотрел на Миссис Коуп и улыбнулся.
Она кивнула, увидев, что я вновь обратил на неё внимание. Она протянула мне карту школы и стала объяснять, где находится каждый класс.
-Вычисления у тебя первым уроком, это второе здание.
Я вновь кивнул и взял у неё карту.
-Спасибо, - произнёс я тихо.
-Надеюсь, тебе понравится твой первый день, и добро пожаловать в Форкс, - она улыбнулась мне и повернулась к компьютеру, немедленно погрузившись в информацию на экране.
Я вышел из здания и нашёл нужное мне довольно быстро. Внутри я увидел учителя, сидящего спиной к доске. Я, должно быть, пришёл слишком рано, потому что в классе было всего несколько учеников. Они с любопытством взглянули на меня. Я тихо застонал. В этот момент мне больше всего хотелось оказаться невидимым. Я не хотел этого внимания. Я не хотел объяснять, кто я и зачем приехал в Форкс. Я протянул своё расписание и увидел, что он кивнул, увидев моё имя.
-Добро пожаловать в класс, Мистер Мейсен. Я мистер Эндрюс, - произнёс он и вернул мне листок, - Я вижу вы новичок. Вы изучали Вычисления в своей старой школе?
-Нет, сэр. Я пропустил вычисления в седьмом классе и взамен этого пошёл на алгебру, - он продолжал смотреть на меня, - Я заработал пять в повышенном уровне.
Он кивнул, но продолжил смотреть на меня, словно бросая вызов. Отлично.
-На заднем ряду есть свободное место, - он протянул мне копию плана урока и отпустил взмахом руки.
Я повернулся и к своему удивлению обнаружил, что уже почти все студенты заняли свои места. Я пошёл в конец класса и занял своё место. Скинув пиджак, я закинул его на спинку стула. Из своей сумки я достал свой графический калькулятор и карандаш. Потом посмотрел на план урока. Оно было точно таким же, как и в Чикаго, слово в слово. Лёгкая улыбка появилась на моих губах, и возвратил Мистеру Эндрюсу вызов, который он бросил мне.
После вычислений я пошёл на Обществоведение, а затем на Английский. Ни один из классов не казался чрезмерно волнующимся о моём присутствии, видимо их учителя разделяли моё мнение. Как бы то ни было, я не мог не замечать, каждого кто смотрел на меня. Всем было любопытно узнать о новом мальчике, но никто из них не набрался смелости, чтобы подойти и поговорить со мной. Может потому что я держал голову опущенной и сам не разговаривал. Я этого не знал. Но я знал, что мне нравится эта ситуация. Мне определённо не хотелось заводить себе здесь друзей. Кроме того, кто бы хотел иметь в друзьях монстра?
Следующим занятием была физкультура. Тренер Клэп сказал мне, что я могу не идти на занятия, если не хочу, но я пошёл в раздевалку и узнал, что занятия сегодня будут на большом поле. Мне захотелось пробежаться.
Как и математика, бег помогал мне убежать от самого себя, от своих мыслей. Когда я встал на стартовую линию, я услышал недовольные охи учеников, не желающих бежать. Я неодобрительно посмотрел на них. Нам нужно всего лишь пробежать одну милю. Это было не так уж далеко. Количество нытья было невыносимым. Я закатил глаза и ждал, когда тренер Клэп даст сигнал. И затем я сорвался с места…Я двигал руками и ногами, ощущая, как ветер пробегает по мои волосам и как моя кровь начала бешено разноситься по всему телу. Я ускорился, даже не осознавая, что оставил весь класс позади себя, в пыли. Я бежал, сосредоточившись на своём дыхании, ни о чём больше не думая. Это была свобода. Я не обращал внимания на лёгкую боль в груди, оставшуюся после недавно зажитых сломанных рёбер. Когда я пересёк отметку одной мили, я поймал на себе взгляд тренера. Он просто уставился на меня с широко открытым ртом. Я оглянулся, пытаясь понять, что это с ним. И только тогда я понял, что оставшаяся часть класса едва приблизилась к половине длинной дистанции.
-Четыре тридцать два, - произнёс тренер с благоговением в своём голосе.
Я вообще не читал, что это было таким великим делом. Я всегда пробегал милю около пяти минут.
-Вы не против, если я ещё раз пробегу дистанцию? - спросил, когда все остальные были так далеко от финиша.
Он просто кивнул и я опять побежал. В этот раз я бежал для удовольствия, чувствуя жар в ногах. Я пробежал ещё около двух миль, когда весь класс, наконец, финишировал.
-Что он о себе возомнил?
Слова были произнесены злобным шёпотом парнем в трёх шкафчиках от меня. Светловолосый, со спортивным телосложением он стоял в решительной позе. Я посмотрел в его направлении и стянул тонкую футболку через голову.
-Серьёзно, Майк, он просто пытался показать себя. Держу пари, он просто хочет стать следующей звездой в спортивном беге или что-то в этом роде, - сказал парень, стоящий напротив этого Майка.
Я почувствовал, как жар прилил к моим щекам и, быстро схватив полотенце, направился в душ. Я не собирался становиться звездой, ни в каких отношениях! Я просто любил бегать. Я и не представлял, что привлёк к себе столько внимания. Я чувствовал, как эти двое смотрят мне в спину, пока я шёл в душ. Я ускорил шаг и потом переоделся так быстро, как только смог.
Когда я вышел из спортзала, то понял, что уже настало время обеда. Я подумал о том, что придётся встретиться лицом к лицу с Элис и тихо застонал. Я не был голоден, чувство голода мне было вообще непривычно в последнее время. Я не хотел обедать, и так едва удалось съесть завтрак. Мысли о еде заставили мой желудок перевернуться. Я увидел недалеко библиотеку и поспешил туда, избегая столовую.
Когда прозвенел звонок, оповещая о конце обеда, я неохотно убрал карандаш. Я работал над своим домашним заданием по Вычислениям, погрузившись в мир производных и уравнений. Теперь мне нужно было идти на Биологию. Я посмотрел на своё расписание и увидел, что следующее занятие будет в здание номер 4. Я пошёл по направлению к нему, избегая пристальных взглядов. Чёрт, ненавижу быть новеньким! Внезапно я услышал громкий смех слева и повернул голову. Девушка с вьющимися волосами, заплетёнными в хвостик, стояла у своего шкафчика. Когда она увидела, что я смотрю на неё, она мне подмигнула, затем захихикала вместе с девушкой, стоящей рядом с ней. Я быстро отвернулся и ускорил шаг.
-Эй, Эдвард! - я услышал голос Элис и повернулся с тихим стоном.
-Привет, Элис.
-Где ты был? - она нетерпеливо посмотрела на меня.
-У меня было дело, которое нужно сделать и я пошёл в библиотеку.
Элис взглянула на меня.
-Ты обедал? - спросила она мягко.
Я поколебался секунду и затем солгал.
-Да.
Она нахмурилась.
-Но я не видела тебя в столовой.
Кем она была? Моей матерью? Вообще, какое ей дело?
-Я взял с собой в школу немного еды ещё утром.
Она выглядела так, словно сейчас начнёт отчитывать меня, но на этот раз отступила.
-Хорошо, - она надулась, - В этот раз пусть так. Я ведь искала тебя на обеде. Хотела представить тебя своей лучшей подруге.
-Извини, - пробормотал я, теперь вдвойне радуясь, что пропустил эту сцену в столовой.
-Она просто потрясающая, - продолжила Элис - Я уверена, она тебе понравится. Она переехала в Форкс, когда мы были в восьмом классе. Её мать вновь вышла замуж за бейсбольного игрока. Она хотела дать ей возможность попутешествовать со своим новым мужем и потому переехала сюда, к своему отцу. Мы с самого начала стали лучшими друзьями. И я много рассказывала ей о тебе и…
-Элис, я опоздаю в класс, - оборвал я её, зная, что это грубо, но я больше не хотел ничего слышать. Я не знал, что собиралась сделать Элис или, зачем она так хочет, чтобы я познакомился с её лучшей подругой. И мне определённо не нравилось, что она «много рассказывала обо мне».
-Хорошо. Встретимся после школы. Просто подожди нас около машины.
Я кивнул и поторопился в класс. Мне очень не хотелось опаздывать на урок и привлекать к себе ещё больше внимания. Я прошёл в класс и протянул учителю расписание, чтобы он отметил меня.
-Добро пожаловать, Эдвард. Я мистер Баннер.
-Здравствуйте.
Он написал своё имя на расписании и вернул его мне. Потом он взял с полки учебник и книгу для лабораторных работ.
-Это для вас. И дайте мне посмотреть…, - он оглядел класс. Его глаза остановились на парте, за которой сидела девушка с длинными каштановыми волосами. Он улыбнулся, и я услышал, как он пробормотал «Прекрасно».
-Почему бы вам не сесть туда? - он указал на эту парту.
Я кивнул, взял свои книги и пошёл по направлению к парте.
Когда я подошёл к ней, я посмотрел на девушку, которая уже за ней сидела. На секунду мои глаза встретились с её глазами, цвета молочного шоколада. Электрический заряд прошёл через всё моё тело, и я почувствовал, как моё сердце бешено стучит о рёбра. Я быстро отвёл глаза и сел. Я посмотрел на свои трясущиеся руки и попытался успокоить своё сумасшедшее сердце. Сейчас оно кололо сильнее, чем когда я пробежал три мили. Что это было? Я никогда раньше не испытывал ничего подобного.
-Привет, - я услышал её мягкий, тихий голос, - Меня зовут Белла Свон.
Я кивнул, но не ответил ей. Я протянул руку за учебниками и разложил их перед собой, пытаясь игнорировать то, что у меня страшно трясутся руки.
-Итак, класс, сегодня мы будем говорить о планариях, - мистер Баннер написал понятие на доске и начал лекцию.
Плоские черви, слава Богу! Что-то простое, что может отвлечь меня от мыслей о девушке, сидящей рядом. Я глубоко вздохнул, стараясь игнорировать исходящий от неё тонкий аромат клубники и свежести. Я крепко сжал карандаш и сосредоточил своё внимание на учителе, пока он описывал непаразитическое существо, которое я уже изучал.
К концу занятий я был истощён. Я держался отстранённо от всего класса, стараясь не ощущать энергию, которую излучала эта девушка. Я не понимал и не хотел понимать, что это. Я ни разу не посмотрел на неё, и это причиняло мне большую боль сидеть прямо и бороть в себе искушение посмотреть на неё. Я никогда не был так счастлив слышать резкий звук звонка. Я быстро схватил свои вещи и выскочил из класса, прежде чем кто-то успел встать со своего места.
Когда я, наконец, был далеко от напряжённой атмосферы, я глубоко вздохнул, наполняя свои лёгкие воздухом. Впервые за последний час я чувствовал, как кислород свободно наполняет мои лёгкие и жадно глотал свежий воздух. Мои руки прекратили трястись и сердце постепенно успокоилось.
Я, наконец, огляделся вокруг и увидел, что холл пуст. Прекрасно. Похоже, у меня заняло слишком много времени успокоиться. Сделав ещё один глубокий вздох, я отправился на Испанский.
-Hola, - произнёс учитель, когда я приблизился к доске, - Como te llama?*
-Edward, - ответил я, протягивая своё расписание.
-¿Cuántos años de español ha tomado usted? - спросила она
Я кивнул. Я знал, что она пытается определить мой уровень испанского и был ли я достоин той оценки, которую получил в прошлой школе.
-He tomado tres años de español en la escuela y trabajado como un traductor para un estudiante de cambio de México.
Учитель улыбнулась моей речи, очевидно радуясь, что я не только изучал испанский язык три года, но и имел практику вне класса, как переводчик. В прошлом году, парень по имени Хавьер Гонзалес пришёл в нашу школу и по обмену. И хотя я тогда был только на втором курсе по изучению испанского, учитель порекомендовал меня ему как переводчика. Как и математика, языки давались мне легко. Вообще, большую часть обучения я прошёл легко. Больше наверно потому, что школа давала мне отвлечься от того, что происходило дома.
-Tome asiento por favor.
Я кивнул и повернулся к классу. И тут я заметил, что в классе сидит Эммет и рядом с ним единственное свободное место в аудитории. Я быстро подошёл к парте и сел. Я уже начал чувствовать себя так, словно этот день никогда не закончится.
-Эй, Эдвард! Я и не знал, что ты в этом классе! Это прекрасно, приятель! И ты можешь говорить по-испански, вау!
Я покраснел, поняв, что все слышали наш разговор с учителем.
-Может ты сможешь мне помочь, - прошептал Эммет заговорщическим шёпотом, - Сеньоре Гофф очень не нравится моя версия испанского.
Я кивнул, полный интереса услышать версию испанского от Эммета.
Урок быстро закончился, и я вздохнул с облегчением. Этот день закончился. Наконец-то.

* - перевод разговора на испанском.

-Здравствуй. Как тебя зовут?
-Эдвард.
-Сколько лет вы изучаете испанский?
-Два года я изучал испанский в школе, а потом работал переводчиком для студента по обмену из Мексики.
-Хорошо. Пожалуйста, займите место в классе.

ФОРУМ