Глава 3. Дорога домой.

Эдвард

С самого начала Мафия всегда была кучкой людей, которые клялись, как моряки, что для них не имеет никакой ценности жизнь человека. Это стереотип, под который моя семья никогда не подходила. Структура Мафии – динамическая структура. Ни один человек не знал больше, чем должен был.
В самой нижней части пирамиды были мужчины: жалкая пародия на гангстеров, которых можно увидеть на углу улиц. Если они пропадают, то Мафия ничего не теряет. Они могли думать, что мы нуждаемся в них, но это не так. Их было легко заменить, на самом деле, слишком легко. Всех их можно было заманить в эту жизнь автомобилями и высоким жизненным классом, и еще некоторыми вещами, которые они никогда не получат.
Над ними, но все равно в нижней части пирамиды, были обработчики. Они были немного ценнее, но все же заменимы. Они были теми, кто отвечал за тех самых «гангстеров». Если что-то шло не так, они должны были за это ответить. Именно этим ребятам мы доверили наркотики и боеприпасы. Они были теми, кто все рассылал с помощью обработчиков в правоохранительных органах, которые хотели денег, но в конце они уже ничего не значили. Они были лишь марионетками.
Поднимаясь вверх по лестнице, шли важные мужчины. Мы называем их шпалами, потому что никто, за исключением главы Мафии, не знал кто они такие. Они были связаны с насилием на улицах и заказными убийствами. Следует признать, что шпалы были важны. Они, как их еще называют, молчаливые мужчины. Они работают всегда на улице, но вся «прелесть» состоит в том, что никто не знает, их реальных имен, а также не знает, за кем в следующий раз придут эти важные мужчины.
И теперь мы достигли вершины. Это был тот тип мужчин, которые знали все. Если вы хотите знать все: время и даты, когда в небольшом магазинчике будет происходить ограбление, где высокопоставленный чиновник правительства был захоронен двадцать лет назад, когда пропал без вести из Гуама – спросите их. Они были людьми, которые заказывают убийства. Если чьей-то жизни должен придти конец, то это обсуждается, просчитывается, четко планируется, а затем план приводится в действие. Не надо заблуждаться и путать Мафию с киллерами. Вы будете дураками, если сделаете это. У Мафии есть киллеры, но, как и все другие роли, киллеры зависят от решений Дона. Это был тот человек, чья жизнь защищалась любой ценой. Это были мой отец, Джонатан Хейл и я. Мы были Донами.
Я был погружен в свои мысли, когда пытался осознать все из сказанного.
Чарли Свон…
Рози…
Кинги…
Де Лукас…
Изабелла…
Как только я добрался до кабинета, я с такой силой распахнул дверь, что она хлопнула об стену. Я знал, что Джаспер и Эммет шли за мной, как и должны были. Снимая свой пиджак и галстук, я бросил их на пол и налил себе виски. Джаспер и Эммет уже сидели перед моим столом и просматривали файл моего отца, который я им дал.
Наслаждаясь своим виски, я закрыл глаза, пытаясь успокоиться, чтобы иметь дело с тем, что мне сказали, что я еще не сделал. Я знал, что мой отец готовится передать семье, что он больше не будет приминать во всем участие. Поставив стакан, я подошел к столу и сел, откинувшись в своем кресле и соединив пальцы на затылке.
Я поднял взгляд и посмотрел на двух людей, которым доверял свою жизнь. Они были шпалами, которые охраняли эту семью. Они были мне ближе, чем братья, с ними я побывал не в одной передряге, однако они были совершенно разными личностями, что делало их еще более опасными: в одном была сконцентрирована физическая сила, а в другом гибкость и быстрота. Если один был жестоким и прямолинейным, то другой - хитрым и немногословным.
- Что мы знаем? – спросил я двух мужчин.
- На самом деле совсем немного, - ответил Джаспер, просматривая какие-то бумаги в его деле.
- Имя: Изаббела Мари Свон. Дата рождения: 13 сентября. Окончила высшую школу бизнеса. Оба родители умерли, не работает, но имеет много денег. Видимо, она получила их, когда умер ее отец, а сейчас она просто инвестирует в акции.
- Где она живет? – спросил я, забегая вперед. Я разберусь с мелкими деталями позже.
- В элитном районе Чикаго, - ответил Джаспер. – Если быть точным, то в «Золотом побережье».
- Святое дерьмо! – воскликнул Эммет. – Это девушка на самом деле имеет много денег.
- Да. Здесь есть информация, что у нее есть счета в семи банках, в каждом более половины миллионов долларов.
- Откуда, черт возьми, у нее столько? – спросил он.
- Она знает, как играть с акциями. Она видит вещи по-другому и помогает этим себе, - Джаспер пожал плечами, зная, что это не имеет большого значения.
- Ты знаешь план ее дня?
- Это не нужно, Эдвард, она выходит из своей квартиры только раз в неделю, в воскресение, когда ходит в церковь.
- Что? – спросил я, не веря своим ушам.
- Она одиночка. У нее нет работы, нет друзей. Раз в две недели ей доставляют продукты к двери, но все остальное время она проводит дома. - Хорошо, мы должны добраться до нее и мы не можем сделать это в церкви, также мы не можем встретиться с ней у нее дома… - сказал я, отбросив голову назад от отчаяния, зная, что это немного все усложняет. – Она не увлечена покупками, как Элис? Тогда было бы намного легче ее встретить, - протянула я.
- Нет. Маленькая цыпа считает себя профессиональным покупателем, - хмыкнул Эммет.
- Но кое-что не складывается, Эдвард, - сказал Джаспер, полностью игнорируя шуточки Эммета и меня.
- Что? – осторожно спросил я, приподнимая бровь.
- Не что… кого?
- Я запутался, - сказал Эммет. Вот вы и встретились, приятель.
- С Изабеллой не складывается. Это, - сказал он, показывая лист бумаги мне, - характеристика от ее декана, которую она получила по окончанию учебы. Прочти и скажи мне: человек, которого мы обсуждаем, и декан, который описывает человека, одно и тоже лицо?
С раздраженным вздохом я взял бумагу и стал читать. И это заставило меня истекать кровью к девушке, которую я не знал.
- Как мы не видели это? Мы должны защитить ее собственной жизнью, - взревел я, вскакивая на ноги в поисках моего отца.
- Мы защищали, Эдвард, - ответил Эммет.
- Нет, мы не делали это. Мы охраняли ее от пушек, наркотиков и кровопролития, но мы не защитили ее от нее: от ее одиночества, ее боли.
- Эдвард, это фигня, а теперь еще и ты, - продолжил спорить Эммет и по какой-то причине я не выдержал.
Прежде чем понял, что происходит, я обернулся, схватил Эммета за горло, толкнул к стене и с силой прижал.
- Эммет, слушай меня и слушай хорошо: на протяжении шести лет эту историю семья держала в тайне от меня. Тайну о том, что погиб невинный человек, и от этого пострадала его дочь, потому что он решил защитить одного из наших, а именно твою жену. В то же время два Дона, которые думали, что знали все, решили просто обеспечить ей физическую защиту, но скажи мне, Эммет, ты бы чувствовал себя хорошо, если бы все из твоей семьи оказались мертвы? Я не думаю, что все будет хорошо, как мы думали. Мы упустили шанс. Мы упустили время, и, возможно, Изабелла уже потеряла рассудок, - закончил я холодным, как лед, и жестким, как сталь, голосом.
Десять минут спустя я нашел его в саду орхидей, лежащим на спине и положившим голову на колени моей матери.
- Отец, ты нужен мне! – закричал я, как только он попал в пределы слышимости. Мгновенно он поднялся и повернулся, чтобы посмотреть на меня.
- Эдвард, что такое? – спросил он, понемногу начиная волноваться.
- Когда мы пойдем к Изабелле, ты пойдешь с нами, - сказал я, неотрывно смотря ему в глаза.
- Зачем?
- Ты читал досье, что дал нам? – спросил я.
- Н… - я даже не дал возможность ему закончить слово.
- Дерьмо, отец! В файле была характеристика на Беллу. Ты можешь прочесть ее, если хочешь. А когда сравнишь с человеком, которым она была, и которым является сейчас, то поймешь, что она, мягко говоря, изменилась! Она еще не отошла от смерти отца, ей некому было выплеснуть свою боль. Мы думали, что защитили ее от жестоко мира Мафии, держали ее в безопасности, но это не так. Это не правда. Она потеряла отца, единственного близкого человека, кто у нее был. Отец, принимая нашу присягу, мы говорим: «Mi deve proteggere la mia con il sangue di ferite e sopportare sulle mie spalle, gli oneri non mi consentono di affrontare la mia famiglia» (Я буду защищать свою кровь, и нести бремя на своей спине, и не позволю это делать другим). Отец, она несет бремя, а мы бросили ее.
- Эдвард, - усмехнулся мой отец. – Я уверен, что ты ошибаешься, сын, - сказал он, кладя руку мне на плечо.
- Нет, мистер Каллен, - вставил Джаспер. – Он не ошибается. Эти фотографии Изабеллы были сделаны на прошлой неделе, - сказал он, когда подходил к моему отцу и передал фотографии.
Я посмотрел на лицо отца, искаженное гримасой ужаса, когда он только взглянул на эти фотографии. Сделав несколько глубоких вздохов, он посмотрел на меня.
- Послушайте все. Немедленно найдите способ добраться до Изабеллы Свон, сейчас же! – проревел он, и этим приказом он разрешил нам достать Изабеллу Мари Свон даже дома.
Это было пятнадцать дней, четыре часа и двадцать семь минут после того, как обо всем узнали. Сделки Мафии продолжались непрерывно: были встречи, новые поставки наркотиков и оружия, кого-то убивали…
Но семья была уже развалена. Розали словно обезумела и винила себя в боли Изабеллы, так же как и Элис, которая считала, что Изабелла предназначена для семьи и даже считала ее членом семьи, хоть ею и не являлась. Моя мама тоже была плоха, как и следовало ожидать. Она любила Изабеллу. Они сделали все, но я почему-то чувствовал ревность, потому что они знали о ее существование так долго.
Джаспер, Эммет и я теперь каждые двадцать четыре часа следили за наблюдательной командой. Обычно мы не делали этого, но теперь были обязаны по присяге, потому что позволили сознательно или бессознательно этому случиться. Изабелла приняла удар нашей семьи, и мы позволили ей страдать слишком долго. Она не заслужила эту боль, и я сделаю все возможное, чтобы она больше не пострадала.
Но реакция, которая удивила меня больше всего – это была реакция моего отца. Эсме потребовалась большая часть дня, чтобы заставить его успокоиться и перестать винить себя в боли Изабеллы. Она утверждала, что он не мог знать, что она перестанет общаться с миром, но он опровергал все, говоря, что он должен был следить за ее судьбой. Я знаю, что он принял обет, когда стал Доном. Никто кроме Дона не знал значимость этих слов и в то время, когда бремя было слишком тяжелым, то жены помогали нам, не смотря ни на что.
Я был в своем офисе и заново просматривал досье Изабеллы. В нем была ее фотография. Я помню, что когда впервые увидел ее, то даже затаил дыхание. Она была несомненно красива. Ее волосы, губы, глаза - все в ней привлекало меня. Я знал, что хотел познакомиться с ней, подружиться, а, может, и соблазнить. Я хотел, чтобы она шептала мое имя мне на ухо, запуская пальцы в мои волосы. Я хотел, чтобы только одно ее присутствие могло успокоить меня. Да, я хотел ее.
Я так глубоко задумался, что не заметил, как в кабинет вошла моя жена.
Мне было девятнадцать, когда я женился на Тане, и в тот момент я искренне любил свою жену. Она была добра, любила меня и проявляла заботу, но деньги и власть изменили ее, и сейчас она была холодной, резкой, в общем, той, с кем я не хотел иметь ничего общего.
- Эдди, что ты делаешь? – спросила Таня. Потребовалось все мое самообладание, чтобы не съежиться от звука ее голоса.
- Я работаю, Таня, - ответил я голосом, которым отвечаю нашему сыну Мэтью, когда хочу ему что-то объяснить.
- В три часа ночи? – спросила она, подняв брови.
- Да, Таня.
- Но я хочу, чтобы ты был сейчас в постели, со мной, - протянула она. – Пойдем! – начинала уже требовать моя жена, дергая с места.
- Таня, я приду, когда закончу, - рявкнул я. – Иди обратно в постель, прямо сейчас.
- Боже, Эдвард! Иди в задницу и умри. Я-то пойду в спальню, но можешь не беспокоиться о возращении в постель. Оставайся здесь со своей драгоценной работой, - усмехнулась она и быстро покинула кабинет.
И так все время, я каждый раз искал причины, чтобы остаться с ней в браке.
Наступило утро, но в доме было очень тихо. Сегодня день, когда умер Чарли Свон. Сегодня день, когда Изабелла потеряла все, что ей было дорого в этом мире. Сегодня был день, когда мы покинули одну из наших собственностей.
В семействе Калленов был негласный закон – за завтраком все члены семьи молчали, в память о том, кого мы потеряли в этот день.
Мой отец и я сели на противоположных концах стола, в то время как наши жены сидели справа от нас. Слева от меня сидела та лучшая часть нашего с Таней брака. Мэтью Карлайл Каллен родился пятнадцатого декабря три года назад. Мне было двадцать семь, когда я впервые взял своего сына на руки, и я люблю его с того самого момента.
В Мафии семья означала все. Ты делаешь все для своей семьи. Жены главных мафиози находились практически на пьедестале, им поклонялись, их уважали и любили. Вред твоей жене в любой форме принимался, как вызов тебе самому. Принцы и принцессы были душой и сердцем Мафии, которые находились в самом центре. Мэтью был моим миром, моим всем, и как бы я не презирал свою жену, я все равно ей многим обязан за нашего сына.
В настоящее время Мэтт усердно ел свой блин. По правую руку от него сидела Элис, которая помогала ему управиться с завтраком. Я не мог сдержать улыбку, которая расплылась на моем лице, пока наблюдал за всем этим действом. Мэтт резал блин на кусочки, а Элис поднимала его на вилке, чтобы накормить его. Он пыхтел и, скрепя сердцем, открывал рот, чтобы поесть. В конце концов, Элис была ближе всего к моему сыну с тех пор, как сразу после рождения Таня отказалась от него, так как у нашего ребенка был аутизм.
- Па! – завизжал Мэтью, когда понял, что я смотрю на него.
- Да, маленький принц, - сказал я, когда он вылез из своего высоко стула и сел ко мне на колени.
Обняв его и прижав спиной к груди, я взял свой завтрак и сам начал его кормить. Я не мог любить кого-то сильнее, чем любил своего сына. Таня же во время завтрака сидела и продолжала обижаться на меня. После нашего разговора ночью, я действительно не вернулся в нашу спальню. Я остался у себя в кабинете и заснул с фотографией Изабеллы у себя на груди. Я не знал ее, но, глядя на одну только фотографию и видя ее настолько измученной, мне хотелось взять ее на руки и забрать, впитать все ее обиды и боль.
Внезапно двери столовой распахнулись, и вошел один из наших охранников. Поклонившись моему отцу и мне, он ждал, когда ему дадут разрешение говорить. Кивком мой отец дал знак, что я могу брать бразды правления в свои руки.
- Сет, какие у тебя новости? – спросил я, вытирая рот Мэтью от остатков еды.
- Сэр, это Изабелла Свон, сэр. Она только что вышла из своей квартиры. Мужчина, который за ней следит, говорит, что она выглядит перепуганной… подавленной, - после этих слов он поклонился и сделал шаг назад.
Реакция за столом была мгновенной. Вилки и ножи стукнули об тарелки. Моя мать разрыдалась и теперь отчаянно держала отца за руку, пытаясь получить хоть какое-то облегчение. Рози выглядела потерянно и рыдала на груди Эммета. Джаспер и Элис выглядели беспомощно на фоне уже обезумевшей семьи. Единственный, кто не показал каких-либо эмоций - моя скучающая жена.
- Ты знаешь, куда она направляется? – спросил я, и мое горло сжалось от волнения.
- Она только что поехала в церковь, сэр, - сразу ответил он.
- Это все, - сказала я, и после этих слов Сет вышел из комнаты.
- Мы должны встретиться с ней, - Розали плакала.
- И мы сделаем это, - сказал я, передавая Мэтью Элис. – Сегодня она вернется домой. Элис, пожалуйста, убедишься, что комната для Изабеллы будет готова? – спросил я.
- Конечно, Эдвард, - ответила Элис тихим голосом.
Не долго думая, Эммет, Джаспер и мой отец встали и последовали за мной на улицу.
- Джаспер, приготовь все к отъезду. Эммет, займись безопасностью здесь, потому что мы возьмем несколько наших людей с собой, - приказал я, пока мы шли вместе по коридору. Молча они разошлись, оставляя моего отца и меня одного, пока мы шли в мой кабинет.
- Мы должны накачать ее наркотиками, отец? – спросил я.
- Эдвард, даже не думай затаскивать ее суда силой! Я не позволю! - выпалил мой отец.
- Я могу сказать тебе, что сделаю. Я приведу Изабеллу Свон обратно в этот дом. Я собираюсь помочь Изабелле пережить смерть отца, и я собираюсь опекать ее до самой старости.
- Эдвард, - произнес мой отец, осторожно закрывая дверь. – Ты привязался к ней, не так ли? – спросил он.
- Это преступление? – возразил я.
- Нет. Забота никогда не была преступлением, сын, но будь осторожен, особенно рядом со своей женой.
- Ах, ты об этом, отец… И почему тогда ты не выбил мне коленную чашечку, не привязал к дереву, тем самым не позволив мне жениться на ней? – спросил я со стоном.
- Я мог бы, но появились бы у меня тогда внуки? – сказал он, посмеиваясь. – Приготовь дозу клоназепама. Я воспользуюсь им, если возникнет такая необходимость.
С этими словами он вышел, оставляя меня наедине со своими мыслями. После подготовки дозы успокоительного я подошел к своем столу, который был завален фотографиями Изабеллы. Вздохнув, я взял фотографию, которая стала моей любимой. На ней она смотрела из окна своей квартиры вниз на улицу. Освещение заставляло кожу на ее лице мерцать и светиться, но грусть на ее лице сжимала мое сердце и заставляла перехватить дыхание.
- Скоро. Скоро ты будешь дома, bellezza irraggiungibile(непостижимая красота), - прошептал я, прежде чем выйти другим на встречу.
Я понятия не имел, как долго мы сидели в машине, но скоро я увидел отца, который шел к входу в церковь.
- Abbiamo ottenutio il movimento, la gente (Мы начинаем действовать, люди), - сказал я, сидя на своем месте.
А потом появилась она, девушка, которая имела покровительство двух наиболее могущественных семей в мире: мисс Изабелла Мари Свон.
Фотографии, что я видел, просто лгали. Ее тело было совершенным: тонким и гибким, лицо безупречным в своей природной красоте, волосы были растрепаны, но густы и шелковисты. О, как же я хотел запустить пальцы в эти волосы!
Я смотрел, как она осторожно подошла к моему отцу. Он протянул руку, чтобы поздороваться, но она проигнорировала его жест. Отсюда мы могли наблюдать за всем. Отец осторожно двинулся к ней. Я видел, как шевелились его губы. Хотел бы я знать, что он говорит ей, но он отказался надеть микрофон. На все, что он говорил, она отвечала, отрицательно качая головой.
«Изабелла» - я видел, как произнес это слово рот отца, прежде чем девушка, наконец, заглянула ему в глаза, и то, что я там увидел, заставило меня пошатнуться. Эммет, сидевший рядом со мной, тихо матерился, в то время как Джаспер сделал глубокий вздох. Никто: ни женщина, ни мужчина, ни ребенок, не должны испытывать такую боль. Прежде чем мой отец успел что-либо сказать, она рухнула ему на грудь. В тот же момент отец крепко прижал ее к себе, и я видел, как он шептал ей на ухо, очевидно, слова утешения, пока ее тело содрогалось в рыданиях.
- Оставайтесь здесь, - приказал я, выскакивая из машины и приближаясь к своему отцу.
Опустившись на колени, я утешительно начал гладить Изабеллу по спине, пока она продолжала рыдать. Отец посмотрела на меня с отчаянием в глазах. Мы уже собрали толпу, но сейчас мы были бессильны.
Наклонившись вниз, я прошептал ей на ухо:
- Bellezza irraggiungibile, меня зовут Эдвард Каллен, и я заставлю твою боль уйти.
- Пожалуйста... – это было все, что я услышал от нее, прежде чем она обняла меня за шею. Я быстро сгреб ее в объятия, прижимая к груди.
- Я поеду с Эмметом, Джаспером и остальными. Ты привезешь ее домой и покажешь ее комнату, - приказал мой отец, уходя.
С кивком я подошел к «Мерседесу» и дал водителю понять, чтобы тот отвез нас домой, пока я с наслаждением держал в руках этого разбитого ангела.

Перевод: Chocolate_Baby
Редакция: barsy