Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?

...Je t'aime...
Иногда судьба даёт нам второй шанс…

Aliens 5: Поражение
Редилиевый рудник на планете Хлоя-67, на котором работают тысячи человек, перестает получать с Земли припасы. Попытка выйти на связь наталкивается на сигнал предупреждения – код красный. Несколько смельчаков решают отправиться на Землю, чтобы разобраться, что происходит.

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?

Поиграем?
Белла Свон – молодой детектив полиции, не так давно закончившая Академию. Это – ее самый первый боевой выезд. Он – ее первый серьезный подозреваемый. Сумеет ли она удержать птичку в клетке?

Проект «Возрождение»
Эдвард ушёл, и Белла осталась человеком. Она прожила счастливую жизнь, как он и хотел. Спустя двадцать лет после её смерти тоскующий Эдвард обнаруживает фотографию Беллы в свежем номере газеты.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8911
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 99
Гостей: 88
Пользователей: 11
miroslava7401, Луня, ЭФА, ВядрО, Nata9318, vanessa19032001, Blondy-nka, Woloxina, eclipse1886, jisoo_kim_2024, Hilary))
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Поиск небес. Глава 14. Две недели

2024-5-6
16
0
0
~ Глава 14 - Две недели ~

POV Эдвард


Прошла еще одна неделя, и хотя системы помогали избежать обезвоживания организма, Белла все еще умирала от голода. Каждый день ее тело худело, она уменьшалось буквально на глазах, а живот становился все больше и больше. Карллайл вливал в нее столько питательных веществ, насколько это вообще было возможно, но этого было недостаточно, чтобы поддержать Беллу и плод, и она все еще не могла ничего есть, пища просто не успевала усвоиться и выходила обратно.

- Все, хватит, достаточно, - сказал я Белле.

- Что? - непонимающе спросила она.

- Ты обещала, что если все будет очень плохо, то позволишь вытащить Это из тебя, время пришло - сейчас.

- Нет, я в порядке, мы просто должны понять, что нужно ребёнку.

- Белла, Это буквально высасывает жизнь из тебя. Это съедает тебя изнутри, ты не видишь этого?

- Я не позволю тебе убить его, Эдвард, - в полной решимости ответила Белла.

- Белла, мне это совершенно не нравится. Я не могу тебя потерять...

Она схватила мое лицо своими тоненькими, худенькими ручками и посмотрела глубоко в глаза.

- И не потеряешь, - твердо сказала она. Затем отпустила мое лицо и взяла меня за руку, положив ее на свой огромный живот. - Чувствуешь его?

От разочарования я стиснул свою челюсть, но кивнул.

- Видишь? Он движется больше всего, когда ты рядом, и он может слышать твой голос. Он уже любит тебя.

Я покачал головой, я совершенно не был согласен с ней, но она смотрела на меня такими глазами, я решил, что спорить было бесполезно. Мне казалось, что я только расстраиваю ее, когда говорю что-то негативное о плоде, поэтому я предпочел держать язык за зубами по этому поводу в настоящее время... по крайней мере, при Белле.

- Карллайл, я могу с вами поговорить, сейчас? - спросил я.

- Конечно. - Я последовал за Карлайлом в его кабинет и закрыл за собой дверь.

- Белла не собирается отказываться от него, - с порога сказал я ему.

- Да, я боялся, что это случится, она стала очень привязана к нему.

- Это ее убивает, и плод растет слишком быстро.

- Но мы не можем заставить ее сделать аборт, - сказал Карллайл, зная, что это именно то, что я предлагаю.

- Нет можем.

- Эдвард, если заставить ее или же наоборот сделать это против ее воли, она никогда не простит тебе этого. Если ты думаешь, что до конца беременности еще долго, и ее организм не выдержит, то ты должен убедить ее согласиться пойти на этот шаг.

- Она никогда не согласится, особенно когда блондиночка все время охраняет ее. Нам просто нужно разделить их, и тогда, когда Белла уснет, мы просто вытащим его из нее. Может пройти какое-то время, прежде чем она согласится на это, но, в конце концов, она даст согласие, ей придется его дать.
Как будто по команде Розали открыла дверь и перевела на нас свой пристальный взгляд.

- Я не позволю вам обоим обидеть этого ребенка, я отказываюсь отходить от Беллы. Если вы хотите убить ребенка, то сначала, в первую очередь, вам придется убить меня, - с угрозой произнесла Роуз, а затем выпорхнула обратно из комнаты.

Я побежал за ней, но она уже седела возле Беллы в оборонительной позиции.

- Что, черт возьми, происходит? - спросил Эммет. Он, наверняка, видел агрессивное выражение моего лица, поэтому быстро встал в оборонительной стойке возле жены.

- Он собирается накачать Беллу снотворным, а потом убить ребенка, пока она спит, - с горечью сказала Розали.

Мои глаза встретились с Беллой, она выглядела совсем ужасно, но что еще хуже, она выглядела преданной. Она разорвала зрительный контакт со мной и отвернулась, вытирая слезы, прежде чем они побегут по ее щекам.

- Белла, он убивает тебя, ты умираешь. Почему ты этого не понимаешь? - Я сказал это слишком громко. Я не собирался кричать на нее, но это было просто необходимо, чтобы вдолбить это в ее упрямую голову.

- Я не собираюсь умирать! - закричала она на меня. - Я могу справиться с этим, Эдвард, ты должен доверять мне. Я продержусь столько, сколько смогу... - она специально растягивала слова.

- Столько, сколько сможешь для чего? – я задал ей вопрос, хотя уже знал ее ответ.

- Столько, сколько понадобится ребенку, чтобы родиться здоровым.

Я покачал головой.

- Ты даже не заботишься о своей жизни, не так ли? Все, о чем ты заботишься, это лишь то, как бы лучше эта вещь появилась на свет, - снисходительным тоном произнес я.

- Нет, это не так. Я не планирую умирать, потому что если я умру, то это будет означать, что ребенок останется без меня, и тебе придется воспитывать его, и последнее, что я хочу, чтобы он вырос такой же большой задницей, как ты! "

Она что, на самом деле назвала меня задницей?

- Ну, я надеюсь, ты понимаешь, что если ты умрешь, то и он тоже, - сгоряча бросил я.

- Это угроза? - с горечью спросила Белла.

- Нет, это обещание. Эта штука не будет жить, Белла, так что ты можешь позволить мне убить его сейчас или же вы можете умереть позже вместе. - Она шокировано на меня смотрела, не ожидая, что я скажу такое и, честно говоря, в тот момент, когда эти слова слетели с моих губ, я чувствовал себя, как настоящее дерьмо, но я был слишком упрям, упрям как осел, и не собирался забирать свои слова обратно.

Белла начала ерзать на месте, как я понял, она пыталась встать, но у нее не было сил, чтобы сделать это.

- Может, ты хочешь куда-нибудь уйти? - мягко спросила ее Розали, ее тон и слова были полны боли и беспокойства.

- Куда угодно, только бы не находиться здесь, - сказала она сердито. - Я не собираюсь, просто сидеть и ждать, когда он убьет моего ребенка.

Прежде чем подойти к Белле, Розали зарычала и посмотрела на меня.

- Белла, ты не можешь сейчас уйти, у тебя нет сил, и тебе просто необходимо находиться под присмотром Карллайла, чтобы поддержать тебя до рождения ребенка.

До рождения ребенка? Белла что, будет слушать эту суку?

- Нет, Карллайл тоже хочет убить его.

- Белла, я не прерву беременность без твоего разрешения, но я должен согласиться с Эдвардом. Это продолжается слишком долго, твой организм измотан и истощен, так же как и ребёнок, я не знаю, сколько еще ты сможешь его вынашивать, и я не уверен, сможет ли он жить достаточно долго после рождения. Если все это скоро не закончится, то боюсь, вы оба погибните, - спокойным тоном ответил Карллайл.

- Хорошо, - сказала Роуз, а затем встала, чтобы поднять Беллу.

- Малыш, ты что делаешь? - спросил ее Эмметт.

- Карллайл такой же сумасшедший, как Эдвард. Я собираюсь отнести Беллу туда, где они не смогут до нее добраться, - уже более спокойно ответила Роуз.

Я шагнул вперед и зашипел на нее, в ответ она вернула мне моё же шипение, только с собственным презренным свистом.

- Положи ее или я разорву тебя на части. Я буду рвать тебя шаг за шагом, кусок за куском, я превращу это в казнь и буду наслаждаться ею, - предупредил я ее.

- Я бы хотела, чтобы ты попробовал. - Розали положила Беллу обратно, а сама приготовилась драться со мной.

Я уже хотел было рассмеяться над ее смешной позицией борьбы, когда Эмметт схватил ее и завел за свою спину.

- Я не могу позволить тебе прикоснуться к ней, - сказал он мне сочувственно. Он не был согласен с ее мнением на счет ребенка, но он не собирался стоять в стороне и смотреть, как я убиваю его жену.

- Не надо, Эммет, я могу сама с ним легко справиться, - сказала Роуз из-за его спины.

- Ну, хватит! - закричала Белла так, что мы все остановились и посмотрели на нее.

- Роуз, мы не можем никуда уехать, ты же сама это мне только что сказала, я должна быть под присмотром Карллайла, в противном случае у меня действительно нет шансов выжить, и это означает, что ребенок тоже умрет. Но я не буду делать аборт, не сейчас, не потом. Эдвард был прав, когда сказал, что ребенок умрет, но это случится, если он будет не тем, кого я жду и гораздо позднее, чем сейчас, потому что я так хочу, и я так решила. - Белла, наконец, посмотрела на меня, и ее взгляд был полон ненависти. - Эдвард, ты просто останешься в стороне от меня. Я сидела здесь и слушала всю эту ерунду достаточно долго, чтобы принять единственно правильное решение. Просто оставь меня здесь одну и если ты хочешь вернуться в Италию, то просто иди. Пока я в таком положении у меня нет возможности пойти с тобой. Я не хотела и не хочу жить в Италии, но раньше я была готова вернуться туда с тобой, ради тебя, и жить там по твоим правилам. Но не теперь.

Я шокированный ее словами просто стоял и смотрел на нее. Белла только что решила порвать со мной?

- Белла, я... мне так жаль. Я просто хочу, как лучше для тебя, - сказал я слабым от шока голосом.

- Нет, ты просто хочешь, как лучше для себя, - парировала она.

- Что ты хочешь от меня? - спросил я умоляющим тоном.

- Просто... держись от меня подальше, - решительно сказала она, но ее голос сорвался в конце предложения.

Это было мое падение, я позволил себе упасть в ее глазах, я сделал глубокий ненужный вдох и выдавил из себя:

- Хорошо. - А потом повернулся и вышел из дома.

Я шел и как только прошел линии деревьев, побежал, я бежал на полной скорости, хотя не имел не малейшего понятия, куда я бегу и зачем. Сначала у меня возникла мысль пойти в Ла-Пуш и завязать драку с волками, но в действительности у меня не было особого желания делать этого. Затем я подумал о том, чтобы отправиться в город, найти ее отца и убить его из мести, но эта идея ушла так же быстро, как и пришла. Я действительно не хотел никого убивать, хотя убийство в этот момент было самым интригующим планом. Я бежал и думал всю дорогу до

Сиэтла, там я купил билет на ближайший рейс в восточном направлении, в сторону Европы. Я не собираюсь торчать здесь, в США, когда она даже не хочет видеть меня.

Я сел в самолет и улыбнулся про себя от идеи возвращения к прежней жизни в Вольтере. Все встало с ног на голову именно с первой встречи с Беллой, так что я был фактически счастлив, избавиться от нее. Эти почти два месяца, как я познакомился с ней, были похожи на жизнь в сумеречной зоне или альтернативной вселенной. Секс с человеком, не убивая его, пробежки в лесу за очередным «пушистым» вонючим обедом, и все эти ужасные человеческие эмоции, такие как любовь. Всего этого было слишком много для меня, для меня как вампира, а не человека. Я был слишком хорош, чтобы тратить впустую мою вечность, являющуюся чем-то меньшим, чем полубог, которым я был.

Я приехал в Тоскану. Оказавшись в переполненном туристами месте, я огляделся по сторонам и почувствовал себя в полном одиночестве. Я решил, что Италия была на последнем месте, где я мог и хотел бы сейчас быть, поэтому я вернулся в аэропорт и сел на первый же самолет, вылетавший из страны. Через некоторое время я приземлился в России. Я просто бесцельно бродил там и через несколько дней опять был в аэропорту. Я прилетел в Японию, но и эта, как и все мои предыдущие остановки, не держали меня, я до сих пор не мог найти то, что искал. Я продолжал двигаться на восток и очутился на Гавайях, где я пообедал кровью дикого кабана. Моя поездка длиной в две недели по всему миру закончилась там, где и началась, в американском Тихоокеанском Северо-западе. Я сидел в аэропорту Сиэтла в течение многих часов, только наблюдая за хаотичными движениями людей и задаваясь одним вопросом, что, черт возьми, что именно я искал, кого, для чего и зачем, какова была моя конечная цель.

- Эй, приятель, вам помочь, вы можете встать? - спросил меня охранник аэропорта.

Я сидел на одном и том же месте в течение двух дней, так что я думаю, кто-то заметил меня и сообщил охране. Я медленно встал с кресла и пошел в направлении выхода на нормальной человеческой скорости. Я шел медленно всю ночь и на следующий день я оказался в лесу, недалеко от владений Калленов.

Я внезапно застыл, испугавшись возможности того, что Белла могла умереть в течение этих двух недель, что меня не было, но я должен был знать, что с ней, в любом случае. Когда я подошел ближе к дому, то услышал слабое, но устойчивое биение ее сердца, этот звук был всем в моей вселенной, так что я сделал благодарный глубокий вдох и осторожно вошел внутрь. Я молчал, потому что думал, что Белла будет спать, но, когда я вошел в гостиную, я был растерян и потрясен с головы до ног, увидев ее на ногах, так она еще и шла сама. Розали придерживала ее за руку, казалось, что этой небольшой поддержки было вполне достаточно.

Белла посмотрела на меня, и наши глаза встретились, мы смотрели друг на друга, не отрываясь несколько минут. Она выглядела потрясающе. Она все еще была хрупкой, а ее живот вырос, по крайней мере, в два раза, но румянец вернулся на ее щечки, и темные круги под глазами были почти не заметными. Я просто стоял и молча любовался моей любовью, когда на меня неожиданно упал взгляд Розали, и она начала истерически орать.

- Какого черта ты вернулся? Она прекрасно справлялась без тебя! - с горечью кричала Розали.

- Я. Мне очень жаль, - сказал я спокойно, я протянул руки к Белле. - Я пойду, мне просто нужно было видеть и знать, что ты в порядке.

- НЕТ! - выкрикнула Белла между рыданиями. - Пожалуйста, не оставляйте меня, не оставляй меня больше никогда, я не смогу, я не выдержу.

Я облетел мир, чтобы вернуться к тому месту, где я нужен, прямо ей в руки. Я даже не успел подумать, когда мое тело уже успело среагировать. Она крепко меня обняла, я прижал ее как можно плотнее к себе, стараясь ей не навредить.

- Мне так жаль, Белла, я так люблю тебя, - шептал я, снова и снова. Я держал ее в кольце своих объятий, но опустился на колени, в основном, я стоял и просил, просил, просил, просил у нее прощения. Она запустила руки в мои волосы и наклонилась, чтобы прижаться щекой к моей макушке, так, прижавшись, друг к другу, я продолжал вымаливать прощение, а она продолжала плакать.

Через несколько минут она опустилась, чтобы быть ближе к моему лицу, и она буквально обвила меня своим телом. Так или иначе, наши губы встретились и начали танцевать вместе, как если бы они были далеко друг от друга целое десятилетие, а не пару недель. Поцелуй был отчаянным, полным тоски, грусти и боли, мне было настолько трудно, испытывая все эти чувства, пытаться еще и ограничить себя, свою силу, я все еще волновался, что ее губы будут раздуты после нашего поцелуя, хотя она никогда не жаловалась.

Наши языки блаженно приветствовали друг друга, но потом я заметил там определенные изменения. Не желая прекращать поцелуй, я старался не обращать внимания на эту странную разницу, но чем дольше я поцеловал ее, тем более распространенным стал привкус. Через несколько минут она отстранилась от моих губ, чтобы посмотреть на мое лицо.

- Мне очень жаль, что я сказала тебе уйти, я хочу, чтобы ты больше никогда не оставлял меня. Последние две недели были ужасными, я так сильно скучала по тебе, я люблю тебя, - прошептала она.

- Нет, ты имела полное право сказать, чтобы я ушел, я ужасно вел себя, говорил такие страшные вещи, мне очень жаль. - Я поцеловал ее еще раз, но больше не мог не реагировать на этот странный привкус. - Белла, почему у тебя во рту вкус крови?

- О, - она залилась румянцем и робко рассмеялась, было видно, что ей неудобно это говорить, - я... э-э... я вроде как... пью ее.

- Ты пьешь кровь? - спросил я, ошеломлённый этой новостью.

- Да, ну, в общем, после того, как ты уехал, Эммет и Роуз начали спорить. Он упомянул, что вероятно после того, как ребенок родится, он будет хотеть только крови, таким образом, Карлайл подумал, что возможно это то, в чем он нуждается и сейчас. Мы решили проверить предположение Карллайла, и он дал мне попробовать выпить донорскую кровь, и теперь я пью ее.

- Почему ты получаешь человеческую кровь, а остальные должны довольствоваться зловонной кровью животных? - спросил я в шуточной манере.

- Потому что я особенная! - пошутила она в ответ.

- Да, это так, - согласился я серьезно.

Она наклонилась, чтобы поцеловать меня еще раз, я прикоснулся губами к ее губам, обернул руки вокруг неё, чтобы я мог встать и отнести ее к дивану. Я сел и начал качать ее на коленях.

- Таким образом, тебе на самом деле лучше? - с надеждой спросил я.

- Да, я предполагаю, что ребенок - монстр, - с застенчивой улыбкой ответила Белла.

- Но ты все же не собираешься бросать его, - заявил я. Это не был вопрос, потому что я уже знал ответ.

- Ты - монстр, и я все еще люблю тебя!

- Верно, - согласился я.

- Эдвард, я не могу заставить тебя полюбить этого ребенка, но, пожалуйста, просто попробуй принять его и не поднимай тему аборта снова. Я люблю этого ребенка, и я никому не собираюсь позволять причинять ему боль, - сказала она уверенным голосом.

- Знаешь, для человека, ты просто ужасна, - с усмешкой сказал я.

- Да, и я пну твою задницу, если ты попробуешь даже подумать о проделывание трюка с убийством моего ребенка, когда я буду спать снова.

- Если это твое решение, и это то, чего ты хочешь, то я не буду даже думать об этом, обещаю, - честно ответил я.

Я понял во время моего двухнедельного перерыва, что вечность с Беллой действительно высушила бы меня, если она проведет все это время, ненавидя меня за убийство ее ребенка. Вампиры ничего не забывают, и они определенно не способны на прощение. Возможно, мне пришлось бы потратить всю свою жизнь на борьбу с моей любовью и ее навязчивым чувством жажды мести.

Мы провели вместе весь день, не отходя друг от друга ни на шаг. Остальные же в значительной степени оставили нас в покое, за исключением Карллайла, который приходил, чтобы проверить состояние Беллы, и Роуз, которая всегда была рядом и на чеку, на тот случай, если я всё-таки решу попробовать убить ребенка. Эммет тоже был неподалеку от нас, потому что он беспокоился, что между мной и Роуз может все-таки вспыхнуть борьба, Эсме постоянно спрашивала, нуждается ли Белла в чем-нибудь, за что я был ей безгранично благодарен. Я думаю, что они специально не оставляли нас наедине, но я и не замечал ни одного из них. Все, о чем я заботился и думал, только о Белле, казалось, что ей действительно стал лучше, и впервые с тех пор, как мы узнали, что она беременна, впервые во мне появилась надежда, что она сможет, она выдержит и что все будет хорошо.

Перевод главы от dashulay


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-8072-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ღКосолапкаღ1 (11.07.2012) | Автор: перевела: dashulay
Просмотров: 1808 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 9
0
9 Торосяшка   (25.07.2012 09:36) [Материал]
большое спасибо за главу!!!

0
8 psih1   (13.07.2012 17:03) [Материал]
Спасибо за главу...

0
7 Lenori   (13.07.2012 12:24) [Материал]
Спасибо!

0
6 vika=)   (12.07.2012 11:33) [Материал]
Ураа, новая глава happy
Огромное спасибо wink

0
5 slyly   (12.07.2012 10:01) [Материал]
вух все хорошо

0
4 geolena   (12.07.2012 09:37) [Материал]
Спасибо за долгожданное продолжение!

0
3 Helen77   (12.07.2012 09:10) [Материал]
Спасибо за перевод новой главы.

0
2 Kitten-D   (11.07.2012 22:07) [Материал]
Спасибо огромное за такую долгожданную главу!
С нетерпением жду продолжения! wink

0
1 Amnesia)))   (11.07.2012 21:37) [Материал]
Спасибо за долгожданную главу!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]