Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Словно лист на ветру
Привычный мир рухнул. Как жить дальше? Сможет ли Белла пережить трагедию и заново обрести себя? Только кого ей выбрать: верного друга Джейкоба или причину всех её бед Эдварда? Эта история о быстром взрослении, осознании своих ошибок и умении доверять.

Мгновения наших падений преследуют нас вечно
Эрик Байер работает без отпусков. Но иногда чем-то вроде замены отдыха в отпуске становится сущая мелочь.

Родом из легенды
Эдвард считал, что вечность скучна и в этом мире нет ничего, способного его удивить или тронуть. Но судьба умеет подкидывать сюрпризы. И в этот момент главное – понять, готов ты или не готов принять вызов.

Зимняя роза
Внезапно налетевшая снежная буря. Вернувшийся пропавший отец. Несколько дюжин роз на пороге дома. Во время каникул Беллы Свон произошли неожиданные события. Через год она, наконец, начинает понимать, что все это значит.

Игра времени
Меня ждал сюрприз: вместо асфальта под ногами лежала брусчатка, вокруг шумела толпа в костюмах начала прошлого века, раздавались гудки автомобилей, ржание лошадей и выкрики носильщиков. А у причала стоял огромный корабль, по трапам которого внутрь втягивался поток людей и грузов. На борту отчетливо виднелась надпись «Титаник».

Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

История в бутылке
Путешествующая по просторам Тихого океана Белла Свон однажды встречает дрейфующую яхту, на борту которой никого нет. Но она может узнать историю пассажиров, читая дневник, найденный в бутылке.
Фантастическая драма с элементами детектива.



А вы знаете?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 525
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 91
Гостей: 81
Пользователей: 10
In3s, lidia2489, aleonova006, Ryabina, Буся1997, коваленко, Stasia_june, shahidaabdiminova, aliya10110393, lub-713
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Кофемолка. Глава 4.2. Против течения.

2024-4-27
16
0
0
Белла.

Оглушительный вой автомобильной сирены раздался за окном, вырывая меня из чрезвычайно мирного, невероятно вкусно пахнущего сна. Я зарычала, пытаясь прижаться ближе к теплому, солнечно-ананасовому источнику этого запаха, крепко сжимавшему меня в объятьях. Любое описание, которое бы я ни придумала для этого крема или лосьона после бритья, звучало слишком по-гомосячьи. Слава Богу, у меня хватало ума не произносить это вслух. Упоминать о том, что он пахнет, как сочный фруктик, вероятно, стоит в одном ряду с кастрацией в списке вещей, которых не стоит делать со своим бойфрендом.
К сожалению, количество выпитого прошлым вечером не позволило мне опять провалиться в сон, и я неохотно вырвалась из-под тяжелой руки мирно посапывающего Эдварда, чтобы убежать в туалет.
Взглянув на себя в зеркало, я невольно поморщилась. Черные пятна возле глаз когда-то были подводкой, пряди волос, вероятно, вели решающий бой друг с другом, решая в каком положении им лучше остаться. Я быстро умылась, затянула космы в фирменный пучок и провела по губам гигиенической помадой. У меня была дурная привычка жевать губы во сне, и сейчас они, прекрасно вписываясь во всеобщую картину, были сухими и распухшими. Более-менее удовлетворенная своим видом, я вышла в гостиную и увидела Эдварда, который сидел на диване и потирал глаза.

- Который час? – спросил он хриплым, противозаконно сексуальным голосом.
- Вроде половина второго, - ответила я, направляясь в кухню, чтобы попить воды. Он проследовал за мной, взял мой стакан и осушил его всего за пару глотков. Я закусила губу и улыбнулась ему, вновь наливая себе воды.
- Ванная? – он выглядел робко, что было непередаваемо мило, поскольку, естественно, ему тоже нужно было ею воспользоваться.
Я ткнула пальцем в направлении ванной и допила воду. Через минуту он вернулся, почесывая затылок и пытаясь пригладить волосы. Но мы оба знали, что это невозможно.
- Эээ…

Ах, как нам знакомо это чувство. Неловкость…

Я ему улыбнулась, пытаясь мысленно внушить, что он может остаться. Как бы это сделать без намека на то, что может между нами случиться? Мой сон в его объятьях был каким угодно, только не спокойным, меня преследовали кошмары о том, что он уходит.
- Я знаю, что уже почти два часа, но мы только проснулись, - сказала я и издала нервный смешок, который, наверное, рассказал ему, что мне реально стыдно. – Чертов алкоголь. Он всегда выбивает меня из колеи, и я просыпаюсь на несколько часов позже.
Эдвард кивнул, улыбаясь.
- Да, я тоже.

Давай, приглашай уже. Подбери сопли! Просто попроси его остаться.

- Я… эмм… ты не хочень посмотреть телик? Это и бутылочка Рислинга точно излечат бессонницу. – Я сжала пальцы, ожидая его ответа.
Он даже не заикнулся:
- Да, звучит отлично, Белла.
Я прочистила горло, пытаясь скрыть облегченный вздох.
- Я возьму вино, ты выберешь канал, - скомандовала я, уворачиваясь от его поцелуя.
Он отшагнул назад и гневно на меня посмотрел.
- Что я говорил о…
- Я не пытаюсь с тобой играть, - я его прервала, невинно вскидывая руки вверх. – Никаких поцелуев, пока я не хряпну вина. Соскучилась по кислому привкусу во рту.
- Девушка, ты нарываешься, - проворчал он, но, тем не менее, их кухни ушел.

Я не смогла сдержать огромную ехидную ухмылку. Достав из холодильника бутылку, я ее откупорила, выбрала пару бокалов покрасивее, пока, наконец, не смогла унять расплывающуюся улыбку. Я была чертовски счастлива. Опустив ладони на стол, я наклонилась и прижалась к ним лбом, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.
Слабое бормотание в телевизоре сменялось выкриками и музыкой, когда Эдвард клацал по кнопкам пульта.

Спокойнее, Белла. Возьми себя в руки. Это всего лишь затянувшееся свидание. Мы просто посмотрим телевизор. Он сказал, что не собирается с тобой спать. Я нахмурилась и воспоминание о том, как он схватил меня у стены в подсобке, током пронзило мое тело. Да, он это, конечно, сказал, но ты же знаешь, что это ненадолго. Я видела его взгляд и чувствовала напряжение между бедер. Он хотел меня. Так же, как и я его. Но сейчас еще не время.
Хотя, почему не время? Я уже не была уверена, что смогу сдержаться.

Я опять внутренне сжалась. Я разрывалась между желанием переспать с ним и желанием подождать. Это должно быть по-другому. Я хотела, чтобы все было иначе. Мне хотелось представлять нас Кори и Топангой из «Открывая мир», а не Рори и Логан из «Девочек Гилмор». Я хотела, чтобы все это длилось дольше.

Мне хотелось немедленно перестать думать фразами из ситкомов!

- Белла, все в порядке? – я внезапно почувствовала, как руки Эдварда скользнули вверх по моей спине и он начал массажировать мне плечи.
Я кивнула, закатив глаза на свою сверх-аналитическую натуру. Я еще такая мелкая девчонка.
- Да, все хорошо, - заверила я и, распрямившись, повернулась. Мои руки зарылись в его волосы, и я прижалась к нему, чтобы его поцеловать. – Нашел что посмотреть?
Он кивнул, улыбаясь и целуя меня в щеку, прежде чем подтолкнуть меня в сторону гостиной. Я поставила вино и бокалы на столик и чуть не облила его, когда услышала знакомую заставку по телевизору.

«Парень открывает мир, парень открывает мир…»

Я посмотрела на Эдварда и улыбка медленно расползлась по моему лицу, когда я начала подпевать. Он откинулся на спинку дивана, довольно наблюдая за моей серенадой. «Блуждая по дороге, мы зовем жизнью то, что мы делаем. Как хорошо осознавать, что у меня есть друзья, которые всегда со мной. Когда этот парень откроет мир…»
Заставка закончилась. Эдвард картинно поапплодировал мне, когда я подала ему наполненный бокал. Он жестом пригласил меня прилечь, и я с радостью устроилась у него на груди. Началась новая серия, и моя голова периодически подпрыгивала на его груди, когда он смеялся. Я обожала звук этого хихиканья – он заставлял меня улыбаться даже тогда, когда сцены были не очень смешными.
Примерно через пятнадцать минут я почти вслух хохотала над иронией судьбы. Всему виной эпизод, в котором Кори и Топанга пытались решить, стоит ли им переводить свои отношения на «новый уровень». Я почувствовала, как грудь Эдварда напряглась, да и мои пальцы так крепко сжимали бокал, что я молилась, как бы он не треснул. В один глоток я осушила его до дна и налила снова, предлагая то же самое Эдварду.
Шоу, наконец, закончилось, и неловкость вроде бы рассеялась. Вино мы тоже допили, и теперь я попыталась прижаться к нему покрепче. Я осторожно перебросила через него ногу и рукой крепко обхватила его за талию. Большую часть следующей серии мы провели в тишине, которую нарушили редкие комментарии, хихиканье или стеб над чьей-то прической.

Через некоторое время Эдвард заерзал подо мной и высвободил одну руку. Я позволила ему приподнять мое лицо за подбородок и улыбнулась, когда он прикоснулся своими губами к моим. Он повернулся ко мне всем телом, его вторая рука скользнула вниз и дотронулась до моего бедра. Казалось, из кончиков его пальцев сыпались невидимые искры, и я распахнула губы, позволяя его языку яростно атаковать мой в борьбе, которую я не хотела выигрывать.
Он оторвался, делая глубокий вдох.
- От тебя пахнет грехом.
Я вжалась в его губы, прижимаясь к нему бедрами как можно ближе, моя рука скользила по его шее, пока не зарылась в спутанные волосы.
- Мне надо покаяться? – спросила я голосом, который, как я надеялась, звучал обольстительно, но, скорей всего, он звучал как расстроенное пианино.
Он застонал, отрывая руку от подбородка, и теперь обе его руки находились на моих бедрах, прижимая их к своим.
- О, теперь тебе придется понести наказание… - прохрипел он и приподнял меня за талию, молча приказывая оседлать его. Когда я подчинилась, он усмехнулся мне в шею, мои шорты задрались, миновав все пределы скромности.

Да, мы оба были сумасшедшими, но быть кретинкой с ним было намного лучше, чем быть клевой с кем-то другим.

Его ладонь прошлась вдоль моей правой ноги, слегка пощекотав меня за коленкой, и поднялась вверх до пижамы. Я дрожала, словно сунула пальцы в розетку; пусть это должно было меня убить, но я не сопротивлялась, потому что это было невыносимо приятно. Я надеялась, что он не считает меня бревном, но двигаться и отвечать на его действия я сейчас не могла. Моя реакция на его прикосновения была непредсказуемой и полностью неконтролируемой.
Его губы скользили по моей шее и плечам, не задерживаясь надолго на одном месте, а его руки играли с моими бедрами, перемещаясь с внутренней стороны на внешнюю.

Пожалуйста, выше.

Пожалуйста, не надо.

Пожалуйста.

Последнюю мысль я выдохнула вслух, он оторвался от шеи и посмотрел мне в глаза. В его взгляде соединились две стихии – пылающий огонь и морской шторм, но ту страсть и желание, которые сжигали нас, невозможно было описать всего лишь в двух словах.
Его пальцы описывали соблазняющие круги на внутренней поверхности моих бедер, и все мои размышления над его взглядом улетучились, когда волна невыносимого желания накрыла меня с головой. Дрожа, я пересела на него, пытаясь отдышаться, его прикосновения вынуждали меня срочно найти кислородную маску. Он резко выдохнул, и его пальцы сильнее вжались в мою плоть. Другой рукой он схватил меня за шею и наклонил к себе.
Я тряслась и почти теряла сознание, когда он, приподняв голову, проводил языком по моей шее. Он смаковал ее и постанывал, пока вдруг, без предупреждения, не прикусил. Я издала громкий плачущий звук, разнесшийся по всей квартире и заглушивший до сих пор работающий телевизор.

Он же этого не сделал, верно?

- Черт! – захныкала я и оторвалась от его плеча, когда он убрал руку из моих растрепавшихся волос. Я почти слышала его растерянность, и мой раздраженный мозг пытался успокоить возбужденное тело. Отдышавшись, я уперлась ладонями в его грудь и оттолкнулась назад. К сожалению, я забыла, что мы лежали на диване, и с глухим стуком упала на ковер.
- Белла? – в его голосе звучали беспокойство и плохо скрытый смех.
Закряхтев, я накрыла ладонью глаза и попыталась расслабиться. Мои бедра немного побаливали от недавнего напряжения и все еще дрожали от его прикосновений. Я дотронулась до шеи, она горела в том месте, куда он меня укусил. Мой желудок сжался как при взлете и теперь издавал непотребные звуки.
Я чувствовала, как он колеблется, и мое сердцебиение оставалось из-за этого слишком частым. Его палец обвел пятно на шее, и я, зарычав, хлопнула его по руке, заставляя ее отдернуть.
- Тебе следует радоваться, что сейчас зима, и я могу надеть водолазку или какой-нибудь шарф. Эдвард, что за хрень?
Веселое выражение его лица сменилось взволнованным, затем снова веселым и, наверное, слегка озадаченным. По крайней мере, я была не единственной здесь, кто понятия не имел, как себя чувствовать.

В Эдварде я любила кучу вещей, и одной из них было то, что он заставлял меня вновь чувствовать себя подростком, полным желания и не беспокоящимся о том, какая на дворе погода, когда ты с кем-то целуешься. Но единственную вещь, которую я на дух не переносила еще со школы – это засосы. Я всей душой ненавидела засосы.

Часть меня пыталась оправдать Эдварда, который не мог об этом знать, ведь многие девушки любят демонстрировать своеобразные метки, но я точно не была в их числе. Другая же часть меня пребывала в ярости.

Прошло уже пять минут полной тишины, означающей, что Эдвард, наверное, мысленно рассуждал, подпущу ли я к себе его губы в дальнейшем. Может, мне стоило его зубы выбить сразу?
- Белла, мне очень жаль. Я поступил по-идиотски. Ты будешь со мной после этого разговаривать? – он обхватил мое запястье и легонько сжал. Я позволила ему отнять мою руку от лица, чтобы я могла на него посмотреть.
Моя злость мгновенно испарилась, когда я увидела его взволнованное выражение. Ладно, я погорячилась про все зубы. Может, хотя бы один? Нет, тоже не смогу. Я медленно села, улыбнувшись ему, когда он помог мне приподняться, и облокотилась на диван.

- Ладно. Вот в чем дело, - начала я, пробежавшись пальцами по его волосам и потискав его за щеку. – Когда мне было пятнадцать, я встречалась с одним парнем, Лэндоном. Ему тоже было пятнадцать, но он учился классом младше. Короче, как-то раз мы пропустили ланч и поехали на скалы к океану. Мне бесконечно льстило, что он хочет остаться со мной наедине. Но этот парень фактически провел десять минут, облизывая и обслюнявливая мою шею, что, когда тебе пятнадцать, кажется супер-страстным и все такое. Конечно, он ожидал от меня ответных действий. Ему казалось, что после пережевывания моей шеи и лапанья меня за грудь, я ему кое-что задолжала. Я ему сообщила, что не собираюсь заниматься с ним сексом, потому что, во-первых, я никогда им не занималась, а во-вторых, это стремно – терять девственность в машине на обеденном перерыве, как это делали все наши друзья. Не буду вдаваться в подробности, но закончилось все тем, что я сделала ему минет, это было настолько гадко и отвратительно, особенно, когда ты так молод и даже не влюблен. Когда мы вернулись, он был весь из себя довольный, а моя шея была покрыта красными пятнами и следами зубов.

Мои пальцы сжались в кулаки от одного воспоминания об этом, и часть меня жалела, что я начала рассказывать эту историю.

- Скрыть все следы было невозможно, поэтому, когда мы вернулись в школу, было очевидно, что произошло. Однако худший момент в моей жизни был, когда ко мне подошел лучший друг Лэдона и, указав на мое лицо, начал ржать. Я была настолько озабочена своей шеей, что даже не потрудилась присмотреться к лицу. Этот идиот не сказал мне, что пятна есть еще и на подбородке. Лэндон хвастался своим легко полученным подарком от второкурсницы, а мне досталась изуродованная шея и самый отвратительный день в жизни.

Эдвард нахмурился и открыл рот, чтобы что-то сказать, но я подняла руку, показывая, что я еще не закончила.

- Пожалуй, я никогда не проживала один и тот же день столько раз, но, наверное, потому что это был Форкс и ничего поинтересней там не происходило. Но я устала, что меня называют Лизабеллой, и устала от этого каждый день реветь, поэтому мы, наконец, уехали из этого гнилого места в Финикс, где выросла моя мама.

Я опустила глаза, смутно чувствуя ту метку, которую он оставил на моей шее, и подумала, что буду выглядеть глупо, если сейчас сорвусь с места и побегу в ванную подсчитывать ущерб. Я знала, что из-за этого он чувствует себя плохо, но все же его вины здесь не было.

Наконец, он заговорил.
- Когда мне было тринадцать, мы готовили презентации своим рисункам в художественном классе, и я страшно нервничал. Адреналин был противопоказан моему взрослеющему и несозревшему телу, и, когда наша учительница вошла в класс в обтягивающей юбке, кровь отлила от моего мозга и прилила к другому месту. Мне пришлось толкать речь при полном параде и откровенном стояке. До окончания средней школы меня называли «деревянным членом».

При других обстоятельствах я бы, наверное, засмеялась над этой историей. Но в том, что он вместо извинений за засос и поливания грязью моих тупиц-одноклассников поделился со мной своими собственными переживаниями, чтобы я не чувствовала себя откровенным лузером, было что-то милое и очень сокровенное.

Я повернулась к нему, обхватила его лицо руками и прильнула к его губам. Он тихо вздохнул, наверное, облегченно, потому что я не стала над ним смеяться или перестала злиться, и распахнул губы, отвечая на поцелуй.
Мы провели несколько минут, сидя на полу, нежно целуясь и касаясь друг друга, и мне еще никогда не было так хорошо и уютно. Затем мы перебрались на диван, и я опять устроилась у него на груди – в своей новой любимой позе для просмотра телевизора. Его рука скользнула под мою руку, задрав низ майки – это было немного щекотно и очень сексуально. Я невольно дернулась и повернула голову, чтобы поцеловать его в плечо, на котором лежала. Надеюсь, если я так усну, его рука потом не отвалится.

Есть что-то интимное в том, когда твое лицо осторожно покрывают поцелуями. Подбородком Эдвард вернул мою голову на место и, пока из телевизора доносились какое-то интеллигентное бормотание, начал осторожно целовать мой лоб. Это было так нежно, трогательно и просто неописуемо, что в горле у меня застряли непрошеные слезы. Я не сделала в своей жизни ничего, за что бы заслужила этого мужчину.

Через минуту я открыла глаза, чтобы посмотреть на него и попробовать понять, о чем он думает. В комнате был полумрак, но чувства, читавшиеся в его зеленых глазах, трудно было спутать с какими-то другими. Он, кажется, влюблялся.
Эта мысль не ужаснула меня, как обычно это бывало с другими парнями. Я всегда стеснялась и боялась этого уровня отношений. Боялась, что мне будет больно, боялась разочарования и унижения. В отношениях присутствует столько риска, а я рисковать никогда не любила.
Но в этот раз все было по-другому. Если я не понимала этого до сих пор, то в эту секунду осознала точно.

Я собираюсь окончательно и навсегда влюбиться в Эдварда Каллена.

Категория: Наши переводы | Добавил: •Тортик• (18.02.2011) | Автор: Переводчик •Тортик•
Просмотров: 6027 | Комментарии: 85


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 851 2 3 ... 8 9 »
0
85 чиж7764   (23.04.2014 00:24) [Материал]
В середине этой части главы обнаружила одно слово, как обычно здесь бывает, неграмотно написанное. Уже собиралась подать голос после прочтения, но конференция тараканов во время забега на короткую дистанцию меня отвлекла. За это огромное спасибо. Совершенно изумительный и безумно вкусный перевод.
Я тащусь от этой девчонки!

0
84 Котенок1313   (09.04.2014 18:43) [Материал]
Спасибо за главу)

0
83 kosmo   (01.04.2014 14:59) [Материал]
Спасибо огромное!

0
82 galina_twilight   (28.07.2013 01:43) [Материал]
Какие мы разговорчивые)

0
81 робокашка   (24.05.2013 23:59) [Материал]
Совсем не представляю, зачем нравящиеся друг другу, но малознакомые люди выкладывают между собой такие интимные подробности прошлого. cool

1
80 TheDucksDasha   (08.01.2013 14:31) [Материал]
Лизабелла ахах и деревянный член biggrin они друг друга стоят biggrin

0
79 Eter   (29.09.2012 00:03) [Материал]
Лизабелла убило ахах)

0
ненавижу когда прошлое мешает настоящему. но что поделать))
но он тоже молодежи смог выкрутиться))

0
77 Crazy_ChipmunK   (10.05.2012 20:46) [Материал]
эм.. кхм..

в общем, как обычно спасибо))) перевод отличный)
а за по-гомосячьи - отдельное спасибо)

2
76 SuperStar0747   (17.03.2012 22:43) [Материал]
Она,по-моему, уже давно влюбилась biggrin

1-10 11-20 21-30 ... 71-80 81-83


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]