Отрывок из интервью.

Каково было снимать «Новолуние», ведь это тогда уже был очень авторитетный проект?

Для меня это было чрезвычайно бодряще, поскольку я знал, что люди будут его смотреть. Поэтому пока я в нем заинтересован, на меня никто не будет давить. Вместо того чтобы преподнести его как обычный фильм, который люди включат только для того, чтобы не скучно было есть попкорн, я решил снять большой широкоэкранный роман. Так же я попросил Александра Деспла написать саундтрек, а Хавьера Агирресароба, который является одним из лучших операторов в мире, взяться за камеру. Я знал, что если буду верен духу книги, то мне удастся избежать ошибок с камерой, цветом и дизайном. На самом деле это был полный восторг. Кристен Стюарт – великолепная актриса. Серьезно, она независимая актриса высочайшего класса. И она сделала фильм мелодрамой, она показала все те очень жесткие эмоции. Когда мы продвигали фильм, это было сумасшествием – в очень приятном для меня смысле, поскольку я был своеобразным Ринго Старр нашей группы. Мы ездили по Европе, главная троица и я, и самой глобальной была встреча на мюнхенском олимпийском стадионе, куда 23 000 орущих фанатов пришли только для того, чтобы увидеть нас, здоровающихся и отвечающих на пару-тройку избитых вопросов. Были моменты, когда я боялся, что все станет опасным или более странным, ведь все происходило очень быстро. Скорей, этот опыт был экстраординарным.

…

Поработав с разными фильмами, где присутствовали и сложнейшие эффекты, находите ли вы трудным предусмотреть как качественные экшен-сцены, так и отношения между персонажами?

Да, этого достаточно, чтобы сойти с ума. Что касается «Золотого компаса», то это был один из самых масштабных фильмов студии New Line. И точно самый масштабный из всех, над которыми я работал. Он стоил немыслимых денег, и мы использовали абсолютно все ресурсы, которые только могли. В то же время это должна была быть история о выходе из детского возраста, но она также рассказывает о параллельных мирах, первородном грехе и подобной чепухе. И, конечно, она стала слишком мудреной для студии, которая хотела получить простой и искренний фильм. Они поняли, что втянулись в историю, которая намного более противоречивая, чем кто-либо из них мог думать. Они хотели «Гарри Поттера», но получилось совсем другое. Поэтому, если быть честным, «Новолуние» - даже учитывая то, что фильм масштабный, наполнен спецэффектами и предполагает немаленький бюджет – для меня было технически легким.

Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Нет, вам не отделаться от Кристен Стюарт в течение ближайших месяцев, поскольку пошёл обратный отчёт до премьеры «Рассвета». И нет, вам не хочется, чтобы она пропадала, особенно когда Кристен даёт такие интервью.

Кристен попала на обложку нового номера W magazine. Внутри журнала размещены фотографии актрисы, которые не оставляют никаких сомнений в том, что актриса оставила образ маленькой девочки далеко позади. В платье от Gucci (и с довольно большими губами, которые мы никогда, никогда раньше не видели) Кристен выглядит весьма взрослой, рассказывая о том, как начала играть, чем она сейчас занимается, закрывая тем самым разговоры о Беллы Свон навсегда.

Это интервью состоит из избранных цитат, но самое интересное для нас – это, безусловно, информация о последних неделях съемок фильма «Сумерки. Сага. Рассвет».

- Выбор свадебного платья был очень важным делом, - сказала Кристен, озвучивая мысли любого фаната саги «Сумерки». – Я одела один из вариантов платья, его подгоняли и подгоняли. В итоге получилось то, что надо. Нужное платье. Очень важная часть фильма.

KStew рассказала нам о переживаниях и процессе съемок сцены свадьбы, которая стала последней сценой в расписании съемок Кристен, поскольку свадьба снималась уже после пересъемок некоторых сцен медового месяца Беллы и Эдварда. Именно поэтому актриса целиком осознавала важность этой сцены для саги «Сумерки».

- После этой сцены, после съемок моей самой последний сцены, я чувствовала, что могу взмыть в небо, и каждая пора моего тела ощущала невероятную лёгкость. Я чувствую себе легче, чем когда либо.

Но не зависимо от того, взлетит ли она, ощущая лёгкость всем телом (хорошо бы это было правдой, и мы бы смогли это увидеть!), и даже после того, как актриса научилась соответственно выглядеть и вести себя сдержано во время интервью, Кристен всё равно периодически ведёт себя как девушка, которая говорит вслух всё что думает, в которую мы влюбились во время её первых неловких появлений в Голливуде и с коллегами –актёрами.

- Я слышу, как они буквально кричат на весь квартал, что не смотрят фильмы со своим участием, - говорит Стюарт, хладнокровно разрушая клятвы многих молодых знаменитостей. – Это брехня. Извините, ребята, но я знаю, что всё вы смотрите.

Я знаю, что всё вы смотрите.

Я ЗНАЮ, ЧТО ВСЁ ВЫ СМОТРИТЕ.

Кристен, пожалуйста, никогда не меняйся.

А вы что думаете по поводу такого имиджа Кристен и её губ?

Перевод выполнен redwitch специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Мы уже ждем выхода «Погони»!

Вышел новый минутный трейлер к экшену с Тэйлором Лотнером, где, наконец, раскрывается предыстория его героя Натана и бросается взгляд на его роман с одноклассницей Карен (Лили Коллинз); в новом тизере все так и наполнено экшеном.

Трейлер начинается с того, как Натан тренируется со своим отцом (Джейсон Айзекс) – точнее, с тем, кого он считает своим отцом. Мы видим, что эти двое работают до седьмого пота, а, поскольку, зная, что родители Натана – совсем не те, за кого себя выдают, становится очевидным, что его псевдо-отец тренирует Натана на случай непредвиденных обстоятельств, связанных с его настоящей сущностью. Что же следует потом? Пулеметные очереди, битое стекло, взрывающиеся автомобили и, как кульминация, Тэйлор, элегантно съезжающий по стене стеклянного здания. Подумаешь, ничего особенного.

Конечно, мне хотелось бы увидеть больше Лили в этом трейлере, но я знаю, что он в этот раз был нацелен не на меня. Поэтому, девушки всего мира, покажите этот трейлер своим парням и наметьте свидание в кино 23 сентября. Ваши ребята будут вам только благодарны.

А что в новом трейлере больше всего понравилось вам? Расскажите нам в комментариях!

Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Безусловно, Келлан Латс великолепен, и не думаю, кто-то когда-то говорил иначе.

Однако, как бы шокирующее это не звучало, несмотря на его модельную внешность и пресс с кубиками, над парнем раньше часто издевались.

Когда мы поймали Келлана на прошлой неделе на WWE SummerSlam Party в поддержку компании по борьбе с хулиганством «Будь звездой», мы решили, что это как раз подходящее время, чтобы узнать у здоровяка из «Сумерек», продолжают ли его доставать или нет.

Например, пресса и средства массовой информации. Итак, что на это скажет K.L.?

- Нет, я имею ввиду, что вы должны понимать, что это бизнес, - рассказал нам Келлан. – Так что если папарацци начинают вас провоцировать или начинают вам называть чьи-то имена, просто не реагируйте. Это самое важное, чему я научился.

Ну, слава тебе, сэр.

- Людям просто становится скучно, - продолжает Келлан. – Если вас пытаются задеть словесно или физически, а вы на это не реагируете, то им это быстро наскучит, на самом деле наскучит.

Мы согласны. Кроме того, нас интересуют только фото Латса, гуляющего со своими очаровательными собачками. Для того, чтобы получить такие снимки, не нужно прикладывать особых усилий.

Но у Келлана был неприятный опыт общения с людьми в прошлом.

- Надо мной издевались. Старшие дети называли меня Дамбо, когда я был маленьким. У меня были большие уши, - заявил Келлан.

Ну, мы уверены, что эти недоброжелатели проглотили языки, когда увидели актёра на большом экране. И это просто замечательно, спросите Келлана:

- Я встречаю этих людей, когда бываю дома. Я не хочу быть грубым, но я тот, кто смеётся последним.

Тем более, что новая роль Келлана – это немного - немало, а самый настоящий Бог! Кроме того, у него множество девушек – фанаток, поскольку он снялся в «Сумерках».

Возникает вопрос: неужели все эти поклонницы вампиров оценят его новую роль Посейдона в фильме «Бессмертные»?

- Нет, нет, - смеётся Келлан. – Я наконец-то загорел для роли в «Бессмертных», и это действительно здорово. Но я привнёс Эммета в Посейдона. Мы - младшие из богов. Если вы бог, разве вам не захочется быть с лучшими? Двадцати, тридцати летние ребята, а не старики с бородами, которые длиннее ваших ног.

Слышите, твихарды, Эммет продолжает жить! И мы любим Келлана с его большими ушами и всем остальным!

Перевод выполнен redwitch специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Для более старшего поколения, объясним, что BFD означает «уйму чертовых дел». И очевидно, что это любимое сокращение Кристен Стюарт.

Известные всем ярые поклонники вампиров, которые, следует отметить, смотрят на эти снимки с широко открытыми глазами, пообщались с журналом «W» о последних сумеречных картинах. И выяснилось, что К-Стю ощущает сейчас куда большую связь с Беллой, чем когда-либо.

Мол, настолько сильную, что она теперь предпочитает говорить о ней от первого лица:

«Последняя Сумеречная книга полна уймы чертовых событий», - вывернула Крис журналу «W». «Для меня это было на самом деле волнительно: я вышла замуж; родила ребенка, у которого невероятно ускоренные темпы роста, чем все очень обеспокоены; и я навсегда прощаюсь со своим отцом».

Что ж, мы позволим самым рьяным твайхардам выделить из контекста последнюю часть цитаты и начать праздновать рождение ребенка Робстен.

Между тем, К-Стю продолжила говорить о прощании с Беллой Свон, говоря, что «это было нечто важным, я никогда не смогу уйти от этого»: «Ух, я прощаюсь с персонажем».

Так и есть, Крис!

Но все хорошее, когда-то подходит к своему логическому концу, не так ли? И теперь, когда она и ее реальный кавалер, Роберт Паттинсон, окончательно распрощались со своими вампирскими клыками во имя добра. Кристен ощущает некий фейерверк эмоций. Так она это описывает.

«После этой сцены, моей на самом деле финальной цены», - вспоминает Кристен. - «Я чувствовала, будто могу подняться в ночное небо, и что каждая частичка меня могла вы засиять. Я чувствовала себя легче, чем когда-либо в своей жизни».

И хотя эти две последние картины забивают последний гвоздь в крышку гроба истории о паре Беллы и Эдварда, Кристен вселяет в нас надежду, что может вновь порадовать нас чем-нибудь сверхъестественным, потому что Кристен Стюарт, безусловно, подходит под типаж кровососа.

«Я чертовски нравилась себе в роли вампира», - призналась Кристен. - «Мне было 17, когда я прочла Сумерки, и на тот момент они были очень близки мне. Сценарий рассказывал о молодых ребятах, которые думали, что могут справиться с тем, к чему были не готовы».

Все это прекрасно, но почему малышка по имени Белла так любит этих вампиров-убийц? Что ж, по той же причине, почему каждая девочка, и парень тоже, их любит: «Вампиры немного опасны, а мы девушки любим испытать себя».

О-ла-ла, как рискованно. Хм, а если она решит побаловаться еще какой-нибудь нежитью, то, возможно, в следующий раз они будут страшнее и слегка меньше сиять?

Просто предположение.

Полное интервью Кристен для журнала "W" можно прочесть здесь.

Перевод выполнен Mashunya специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Несмотря на то, что её отец - Рон Ховард приобрёл известность, играя хороших парней, Брайс Даллас Ховард удаётся искусно изображать воистину плохих женщин. В фильме “Затмение” актриса играет Викторию - вампиршу, жаждущую мести, а в фильме этой недели “Прислуга”, её героиня Хилли Холбрук почти такого же сильна и опасна как вампир.

Так кто же из этих двух дамочек самая злостная? Давайте проверим.

Раунд первый. “В аду не злее фурии, чем…”

Что же остаётся делать девушкам, когда такое чувство как любовь обходит их стороной? В “Сумерках”, возлюбленного Виктории – Джеймса убивают. И она решает отомстить, убив виновницу, в данном случае Беллу. Когда первая попытка не удаётся, она решает начать настоящую борьбу.

В отличие от Виктории, Хилли замужем и имеет семью, но она всё ещё хочет отомстить жене своего бывшего. Как президент Лиги, она использует свою власть и всевозможными способами старается исключить Силию Фут из светских мероприятий, чтобы полностью оградить её от общества. Пока она предъявляет претензию довольно очевидно, что реальной причиной для исключения стало то, что Силия отважилась выйти замуж за мужчину, на которого Хилли когда-то имела виды.

И в этом раунде победила Хилли Холбрук.

Несмотря на то что поведения Виктории более жестокое, во всяком случае, тому есть причина. А вот для Хилли быть злой значит просто быть ей.

Раунд второй “Их власть”.

Обе леди могущественны и, кажется, не чувствуют особого раскаяния в своём поведение. Хилли использует свою власть в Лиге, чтобы бывшая прислуга её матери Минни не получила работу. Для этого, она заставляет фавориток общества сделать всю грязную работу за неё. В итоге Минни отказывают в работе.

Безусловно, у Виктории больше физической силы и энергии. Но и у неё есть те, кто её подчиняются. Она создаёт армию новорождённых вампиров для борьбы с Калленами. Её не беспокоит, погибнут они или выживут. Вампиры просто пешки в её игре.

В этом раунде победила Виктория.

Принуждение ваших подчинённых к бессмысленной смерти намного хуже чем, простая угроза исключения из Лиги.

Раунд третий. Толерантность.

Ни одна из этих женщин не связывается с людьми, которые хоть чем-то отличаются. Виктория не хочет иметь ничего общего с людьми, если только она не питается их кровью. Хилли Холбрук хочет как можно меньше общаться с чернокожей прислугой в городе Джексоне. Она заходит так далеко, что хочет, чтобы они использовали отдельные туалеты, даже в частных домах, и предпочтительней на улице или в гараже.

В этом раунде победила Хилли. Можете ли вы на самом деле ненавидеть Викторию? Девочке нужно питаться.

Победитель.

Хоть Виктория, несомненно, самая жестокая из этих двух, Хилли заняла первое место с помощью своей тёмной стороны. К счастью обе дамы получили заслуженное наказание. Викторию, конечно, постигла смерть, а Хилли… Что ж, мы не будем портить ваше впечатление, если Вы ещё не прочитали книгу.

Ховард согласна с нами, что Хилли довольно-таки ужасна, заявив, что к этому персонажу она не питает никакой симпатии.

Перевод выполнен Arny специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Это не редкость, когда журналисты просят актеров рассказать, какие вещи они хотели бы забрать себе со съемочной площадки. С такими сериями как "Сумерки" или "Гарри Поттер" этот вопрос наиболее актуален.

Эшли Грин (Элис Каллен) рассказала нам, что ей удалось оставить себе со съемок Сумеречной саги, и что эти вещи значат для нее.

"У меня есть несколько вещей… Они так долго были частью нашей жизни, и я подумала, что у нас есть право взять что-то себе. Я взяла ожерелье Элис и пару брюк фирмы "American Apparel" - они довольно нелепые, но очень удобные. Еще я взяла большие солнцезащитные очки от Jackie-O, которые являются знаковыми для Элис в одной из частей фильма. Я взяла вещи, которые буду хранить как сокровище даже спустя двадцать лет." ... Читать дальше »

МайАнна Бёринг (Таня Денали) одна из новых актрис в Сумеречной саге, интервью с которой можно не часто услышать. Как же здорово, наконец, услышать о ее опыте в съемках обеих частей "Рассвета".

Вот, что она говорит, о том, как проходил кастинг:

"Я была на седьмом небе от счастья, когда узнала, что буду играть Таню Денали в следующей части "Сумерек". Я в буквальном смысле засняла себя на пленку, отправила ее в Штаты, а через две недели мне позвонили, и я узнала, что получила эту работу. Это было сюрреалистично, если не сказать больше."

Что же касается ее персонажа:

"Я играю Таню, она является главой клана Денали. Денали родственные души Калленам, они вампиры-вегетарианцы и они не пьют человеческую кровь. В книге описано… что у Тани вспыхнула страсть к Эдварду, но она не найдет отклика, потому что его истинная любовь это Белла, и Тане приходится иметь с этим дело. Но я очень сильно чувствовала, когда читала книги, а также, когда играла эту роль, что она живет с этим чувством много лет, и ей придется смириться с ним, и понять, что есть то, чего она не получит." ... Читать дальше »

Роберт Паттинсон не стесняется помогать своему вампирскому клану: Сумеречный актер поделился своим музыкальным опытом с коллегой Келланом Латсом.

Латс – мускулистый Эммет в вампирской франшизе – играл на инструменте, о котором Паттинсон кое-что знает.

«Я взялся за гитару, поскольку сейчас располагаю свободным временем», - сказал Латс в своем появлении в четверг в магазине, где показал кое-что из новых линий одежды совместно с Dylan George и Abbot + Main.

«У меня есть пара книжек и приложения на iPad, но я же работал с Робом и Джексоном [Рэтбоуном] во всех этих фильмах, а они ведь великолепные музыканты, - сказал он. – Я учился у талантливых людей».

Паттинсон ранее частенько наигрывал и что-то напевал, даже стал автором двух композиций для саундтрека к первому фильму франшизы, «Сумеркам». Рэтбоун – лидер группы «100 Monkeys».

Но не стоит ждать его, затаив дыхание, в сборнике «Музыкальные Сумерки».

«Я не могу петь за деньги, - сказал Латс. – Но мне нравится это в качестве хобби». ... Читать дальше »

Элизабет Ризер в роли второго плана в новом фильме Джейсона Райтмана «Молодая совершеннолетняя»

Кинокомпания «Paramount» почуяла выиграшный вариант и назначила дату выпуска работы успешного режиссёра на широкие экраны на 16 декабря после ограниченного показа 6 декабря, то есть примерно в то же время, в которое в прошлом году начался показ его фильма «Боец». Но всех рассчитывающих увидеть здесь беззаботное очарование прошлых картин режиссёра, ожидает шок. Сценаристом как и в «Джуно» была Диабло Коуди, а сам фильм стал несомненно более зрелым и даже тяжёлым. В главных ролях заняты Шарлиз Терон, Патрик Уилсон, Пэттон Осваьлд и Дж.К. Симмонс в роли рассказчика. История рассказывает о тридцатилетней писательнице (Терон), которая возвращается в родной городок в Минессоте, чтобы найти своего бывшего бойфренда, ставшего уже отцом семейства (Уилсон). Освальд играет инвалида знакомого главной героини со школьных времён, который помогает этой самовлюблённой и запутавшейся женщине. Эта роль будет несомненно одной из самых нетипичных для Шарлиз Терон, а фильм покажет нам до сих пор скрытые стороны режиссёра Джейсона Райтмона и сценариста Диаболо Коуди. ... Читать дальше »

Для тридцатилетней актрисы Брайс Даллас Ховард роль претенциозной, с устоявшимися взглядами бессердечной светской Хилли Холбрук в драме «Прислуга» была испытанием, хотя набор веса для роли таковым, конечно, не являлся!

«Было здорово», - говорит Брайс «Access Hollywood» о дополнительный пятнадцати фунтах для роли Холбрук в картине «Прислуга», премьера которой состоялась во вторник в Лос-Анджелесе. «Это было не сложно осуществить в Миссисипи, в связи с тем, что большинство пищи жариться на масле».

«Это словно мечта для актера, когда его просят набрать вес», - продолжает она, смеясь.

Брайс (дочь легендарного актера/создателя картин Рона Ховарда (который покорил Америку в 60ые годы своей ролью привлекательного «Опи» на «The Andy Griffith Show»)) сказала, что съемки проходили в маленьком городе на Юге, вроде Мейберри, Северная Каролина, где были широко известны знаменитые комедии отца. У местных жителей было полно воспоминаний о ее связях с Югом.

«Я должна сказать, что все жители города, где проходили съемки, знали меня как «Дочь Опи»», - сказала она «Access Hollywood». «Я чувствовала, что куда бы не отправилась на Юге, везде была радушно принята, потому что, знаете, «The Andy Griffith Show» было особенным шоу для многих людей, особенно в этом регионе, и это удивительное чувство!»

«В конечном итоге меня все это впечатлило», - добавила она.

Посмотреть на Брайс, вместе с Эммой Стоун, Виолой Дэвис и Джессикой Честейн в фильме «Прислуга», вы можете во всех кинотеатрах уже сегодня.

Перевод выполнен Mashunya специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Наконец-то хоть одна студия поняла, что никто не хочет платить $30 для того чтобы посмотреть кино по требованию (прим. пер. - видео по запросу, система индивидуальной доставки абоненту телевизионных программ или видеофильмов) даже если фильм доступен спустя пару месяцев, после выхода в кинотеатрах. Lionsgate, если верить слухам, планирует предлагать "Погоня", триллер с участием звезды "Сумерек" Тэйлором Лотнером, на видео по запросу через три месяца после релиза в кинотеатрах всего за $6.99. Это шаг, который, может изменить всю систему видео по запросу.

"Погоня" стартует в кинотеатрах 23 сентября и планируется выпустить его на "видео по запросу" 23 декабря (как раз к празднику!) накануне релиза DVD где-нибудь в январе. Данная услуга доступна будет в двух видах: стандартной четкости за $6.99 и HD за $7.99, если верить анонимному источнику.

И в отличие от других "ранних релизов" эта услуга будет включать предложения от нескольких студий: Warner Bros, Fox и Universal Pictures. Они начнут предлагать фильмы через DirecTV (прим. пер. - крупнейшая компания прямого теле-радиовещания в США) спустя шесть или восемь недель после выхода в кинотеатрах. "Погоня", как ожидается, будет доступно не только в качестве традиционного "видео по запросу" но и на веб-сайтах крупных розничных дилеров, таких как WalMart and Best Buy. Любопытно, что видео по запросу будет доступно только в течение десяти дней, так что DVD релиз не будет с ним конкурировать.

Lionsgate официально не прокомментировал эти слухи, но если они окажутся правдой, это будет сильное изменение в индустрии кино, превращая видео по запросу в серьезный альтернативный источник дохода. Он сможет конкурировать или даже заменить неуспешный рынок продажи DVD и даст зрителям больше возможностей при просмотре такого кино. Теперь стоит ожидать нападок со стороны владельцев кинотеатров…

Перевод выполнен ღSilenceღ специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода. 

Эль Фаннинг рассказала нам, что она и ее старшая сестра Дакота изначально хотели стать теннисистками.

Звезда фильма "Супер 8" сказала, что ее родители никогда не перестанут удивляться актерской карьере их детей, потому что в их семье больше никто не сможет играть в кино. Их мать - звезда тенниса, а отец играет в бейсбол.

Она рассказала нам: "У моих родителей нет актерских генов, вообще, ни у кого в моей семье нет, так что было забавно, когда мы начали сниматься в кино, потому что мы должны были как Винус и Серена Уильямс играть в теннис. То что все вышло именно так, это своего рода безумие.

"Моя мама и сестра переехали в Лос-Анджелес и решили, что Дакота будет этим заниматься, потому что это ей действительно нравилось. Затем переехала я с папой. Я увидела, чем занимается моя старшая сестра, и мне захотелось попробовать. Это забавно, что у нас есть такая связь, нас обеих объединяет то, что мы снимаемся в кино, и нам это нравится.

Тринадцатилетняя звезда начала сниматься в нежном возрасте двух лет и говорит, что надеется заниматься этим и дальше.

"Это то, чем я занимаюсь всю жизнь, и надеюсь, что продолжу заниматься, так как это весело. Я много занималась балетом и пением, есть и другие вещи, которые у меня хорошо получаются. Так что съемки в кино это просто еще одна деятельность, которой я занимаюсь после школы."

Перевод выполнен ღSilenceღ специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода. 

Келлан Латс не может дождаться, когда поклонники увидят, как Эдвард и Белла связывают себя узами брака в "Сумеречной Саге: Рассвет. Часть 1", которая стартует в кинотеатрах этой осенью.

Никки Рид раскрыла свою мечту о месте проведения медового месяца порталу HollywoodLife.com, но проблема в том, что она уже была там вместе с Кристен Стюарт!

В связи с тем, что великий день для Никки Рид и ее жениха Пола МакДональда неумолимо приближается, Сумеречная звездочка начинает задумываться о месте проведения медового месяца. Но не стоит ожидать от этой невесты традиционного тропического отдыха, звездная любительница животных задумывается о более диком месте!

«Я бы с удовольствием отправилась в Африку на сафари вместе с Полом, но я уже была там с Кристен (Стюарт) пару лет тому назад. Мы отправились на сафари, и это было невероятно!»- сказала Ники эксклюзивно для HollywoodLife.com.

И хотя трудно испытывать сочувствие прекрасной звезде в возможном перенасыщении от повторного сафари, еще сложнее представить как Никки и Кристен Стюарт бродили по африканской местности! Кстати, Кристен присматривает за собакой своего бойфренда Медведем, мы знаем про ее любовь к животным, но кто мог знать, что она такой энтузиаст!

«Я не могу выделить одно животное, которое я люблю больше всего. Все они прекрасные и милые. Кристен и я – большие любители животных!», - разъяснила Никки.

Неудивительно, что Кристен и Роберт Паттинсон испытывают влюбленность, ведь они оба имеют слабость к четвероногим друзьям! Скажите нам, а что ВЫ думаете о планах Никки на медовый месяц? Вы думаете это идеальное место для медового месяца?

Перевод выполнен Mashunya специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

21-летний Киова Гордон, исполняющий роль оборотня Эмбри Колла в Саге Сумерки, был арестован во вторник в штате Аризона, когда при проверке его личности было выявлено два ордера на его арест.

Сначала сообщалось, что Гордона арестовали за вождение в нетрезвом виде, но полиция Аризоны уже подтвердила, что на самом деле актер сидел на пассажирским сиденье, когда его машина была остановлена за нарушение ПДД.

Как только власти проверили регистрацию автомобиля, то обнаружили, что Гордон не явился в суд по делу 2010 года об аресте за управление автомобилем под воздействием алкоголя, а также за хранение наркотиков.

«Киова Гордон находился на пассажирском сиденье транспортного средства, зарегистрированного на его имя. Он был доставлен в участок, во время проверки его личности он предоставил права на имя Киова Гордон, на которое было выставлено два ордера на арест», - заявили в полиции.

Гордон был выпущен из тюрьмы после внесения залога 1000 долларов. Представитель актера отказался комментировать произошедшее.

Касательно темы этого поста я менял свое решение раз этак 20. Сначала я собирался написать об Италии и Itacon. Я хотел сделать упор на том, как выглядели конвенции глазами одного из актеров. Этот взгляд открыл ящик Пандоры, потому что я не только один из «новичков» Сумеречной Саги, я новичок в таком виде публичных встреч.

Так что, чтобы объяснить свои взгляды, мне необходимо поделиться некоторыми деталями своей жизни – «досумеречными» и «послесумеречными». Это может оказаться несколько мрачным, абсолютно точно не в духе «ПТНХ», поэтому, пожалуйста, отнеситесь ко мне с пониманием.

Моего отца убили, когда мне был месяц от роду. Моше Уинберг был тренером израильской сборной по борьбе на Олимпийских Играх 1972 года в Мюнхене. На Играх того года, члены PLO («Черного сентября») посреди ночи пробрались в Олимпийскую деревню, вычислили резиденцию сборной Израиля и захватили в заложники 11 спортсменов для публичного «представления», транслировавшегося по всему миру. Дабы подтвердить решительность в достижении своих требований, террористы бросили обнаженное мертвое тело моего отца прямо перед прессой – для фотографий. Моего папу убили за попытку сопротивления террористам – два раза.

Чтобы предостеречь израильских пленников от подобных действий, они кинули труп штангиста Йосефа Романо на пол комнаты, где держались заложники. Он был другим членом сборной Израиля, попытавшимся дать отпор сразу же после моего отца, несмотря на то, что проход был свободен и он мог сбежать без повреждений. Пресса, корреспонденты, приезжие, спортсмены – на самом деле ВСЕ остро осознавали всю ситуацию, развернувшуюся перед их глазами – девять спортсменов держат в заложниках в Олимпийской деревне, два члена сборной уже мертвы, а Олимпийские игры продолжаются. Все закончилось настолько плохо, насколько только можно было представить… Оставшиеся девять израильских спортсменов были убиты в перестрелке между «Черным сентябрем» и немецкой полицией в аэропорте Мюнхена вследствие проваленной попытки освобождения. Олимпийские основы – мир и взаимопонимание между всеми земными нациями, укрепляемые через достижения в спортивных соревнованиях – навсегда подорвались.

Таким образом, я вырос в центре огромнейших дебатов по поводу израильско-палестинского конфликта, по крайней мере, у меня было такое чувство. В то время как я подрастал, семьи Одиннадцати Мюнхена (как их стали называть) часто оказывали давление, всегда стараясь добиться у Олимпийского комитета минуты молчания на церемониях открытия и закрытия в честь 11 убитых человек. Из-за жарких споров и расходов во мнениях о конфликте, память этих 11 человек, заслуживших право участвовать в Играх, не была там увековечена. Эти мрачные воспоминания были важны для 11 семей, ведь мы хотели, чтобы их запомнили как олимпийцев, за их стойкость, самопожертвование и успехи, которые имеют значение – не за несчастный случай из-за политического конфликта. Как бы то ни было, неважно, сколько пролетело лет, все равно было невозможно обсуждать эту тему в прессе без затрагивания политической риторики и дискуссий. Кроме того, общественное отношение к израильтянам может быть жестко унизительным и бездушным, все зависит от твоей политической принадлежности. С годами это нас сломило – мы были семьями, оплакивающими свои потери, не экспертами в политике, так что большинство из нас прекратило об этом говорить. В общем и целом моя жизнь стала протекать тихо, если исключить странную угрозу смерти… или три.

В детстве я с мамой долгое время проводил то в Нью-Йорке, то в Монтреале, наконец-то обосновавшись в Лос-Анжелесе, когда поступил в старшую школу. До этого, когда я жил в англоязычных странах, мы всегда на время возвращались в Израиль, поэтому мне постоянно приходилось приспосабливаться и к английскому языку, и к ивриту. Я все еще не так хорош ни в том, ни в другом. Тем не менее, повзрослев, я хотел убежать от карьеры спортсмена так далеко, как только мог – что для меня значило податься в актеры. Я ДОЛЖЕН БЫЛ выйти из тени отца и Олимпийских Игр. Мне надо было найти свой собственный путь. Ирония заключается в том, что если бы мой отец был жив, он наверняка пожелал бы, чтобы я тренировался, стал рестлером и забыл про всю эту «сумасшедшую» актерскую дребедень.

Что ж, первые несколько лет здесь выдались для меня напряженными. Одна из причин – мой ОЧЕНЬ сильный, тяжелый израильский акцент. Чтение/письмо на английском стало другим испытанием, это БЕЗУМНЫЙ язык для изучения. Сленг и летучие фразы были очень сложными, они совсем не состыковывались с моим формальным пониманием английских слов. Например, я с трудом заучил «Heads up!» [прим.пер: один из вариантов перевода - «осторожнее!»] – я полагал, что тебе на самом деле полагается поднять вверх голову, а не уклониться. КОНЕЧНО ЖЕ, это оставило свой след.

Еще одной проблемой были предрассудки об израильтянах, распространенные среди американцев. Однажды ночью, после спектакля, я встретил девушку, которая была ТАК дружелюбна, отсыпала ТАК много комплиментов… пока она не выяснила, что я родился в Израиле. (к тому времени мой акцент уже начинал исчезать) Узнав это, она назвала меня террористом. Ирония была настолько ошеломляющей, что я не мог промолвить ни слова. В индустрии развлечений я познакомился с женщиной, израильтянкой, прямо посоветовавшей мне перебраться назад в Израиль – в Голливуде настроения насчет израильтян были далеко не хорошими. На обеих сторонах политических сил я встречал сторонников «жесткого» курса, что заставило меня спросить себя, а БЫЛИ ли между этими политиканами из Америки и политической слепой приверженности в Израиле хоть какие-то отличия. Впрочем, тогда я уже обзавелся достаточно толстой кожей по отношению к этой проблеме. Честно говоря, я до сих пор ЛЮБЛЮ политику – но не являюсь фанатом слепой приверженности ради слепой приверженности. Это заставляет меня хотеть быть еретиком ради того, чтобы быть еретиком. Поверьте, быть слишком непреклонным в своих убеждениях и не иметь способности разглядеть другие позиции – смертельно. По крайней мере, для моего отца.

Я встретил мою жену. Она была актрисой из шоу, которое я смотрел и любил, и с первого же взгляда я влюбился в нее по уши. Собственно, я еще до этого запал на ее героиню. На нашем первом свидании она попросила меня приоткрыть завесу тайны над моей жизнью. Обычно я так боялся и стеснялся рассказывать свою историю людям, но с ней, с ней все получилось сразу же. Когда я закончил, она опустила глаза, сделала большой глоток и произнесла: «Дерьмо. Я даже и ОТДАЛЕННО недостаточно эмоционально устойчивая для тебя…»

Но она была.

Она убедила меня пойти на терапию. Она убедила меня импровизировать в «The Groundlings», ее старом излюбленном шоу. Она убедила меня развивать свою страсть к рисованию, фотографии и писательству. Более того, она помогала мне смотреть в будущее и слушать сердце. Когда я работал актером (или нет), она всегда была рядом, поддерживая и иногда опуская меня с небес. Она сохраняла мой рассудок и… актерскую карьеру. Она – любовь всей моей жизни, мой лучший друг, и я всегда спрашиваю и уважаю ее мнение. Мое сердце согрелось больше, чем когда-либо, когда по нашему прибытию на Itacon в Италии сумеречные фанаты приняли ее ТАК тепло. Я люблю этих женщин за то, как они отнеслись к моей жене.

Возвращаюсь во времени и к происшествию, изменившему все. Когда мне было 33, мне предложили сыграть моего отца в фильме Стивена Спилберга «Мюнхен». Что внушало суеверный страх – моему отцу было 33, когда он умер. Убийство моего отца не было светлым или малозначимым событием в моей жизни, и я долгое время всячески старался возвести для себя какое-то ограждение. Я слышал тот волнительный погребальный звон, вновь воскрешающий в памяти убийство отца, что могло повлечь за собой последствия, и, сверх того, я предвидел выматывающее давление, придирчивость. Моя жена сказала: «Иди на это, если думаешь, что справишься. Спилберг способен хорошо снять сцены взятия в заложники и, более того, это может помочь тебе отстраниться от всего этого. Пошли прессу на хрен. Они уже получили от тебя более чем достаточно комментариев. И знаешь что? Идея получше. Скажи им обратиться ко мне, чтобы я смогла посоветовать им свалить и не возвращаться». Пресса за мной гонялась, но я не говорил им проваливать. Я их игнорировал и отказывался от большинства интервью. «Мюнхен» не являлся промо-ходом, это было ГЛУБОКО личное, и я хотел, чтобы так и оставалось.

Все на площадке – актеры и съемочная группа – были необычайно эмоциональны, снимая сцены взятия в заложники. Актер, убивший моего персонажа, содрогался, рыдая, в моих руках, когда Стивен прокричал: «Снято». После этого опыта/фильма между нами всеми возникла трудно объяснимая связь. Но у «Мюнхена» не просто одна тема. Фактически, это несколько тем. Скажу, положа руку на сердце – это стало самой трудной вещью, которую я когда-либо делал, но также и самой стоящей.

Как вы можете себе представить, с тех пор я начал работать актером гораздо чаще. Работа со Спилбергом ОТКРОЕТ профессиональные двери для актера. Одна победа пришла вместе с Адамом Сэндлером. Я прослушивался для «Не шутите с Зоханом» и не подходил буквально ни на одну роль. Я знал это, я просто любил Адама Сэндлера и хотел с ним поработать – в любой должности. Во время прослушивания я импровизировал (спасибо, Groundlings!) и удивлялся всему смеху в комнате. Я зарегистрировал свое участие в фильме, а позже обнаружил, что Адам посчитал меня очень смешным и создал для меня «роль», так чтобы я мог тусоваться с ним и с его группой на съемочной площадке (самая. веселая. вещь. НА СВЕТЕ) и срубить кучу денег на гонорарах. КАЖДЫЙ раз, когда я получаю гонорар, я всегда говорю маленькое «спасибо» Адаму за то, что он такой потрясающий чувак.

Потом настало время «Рассвета». Я прослушался и, в отличие от других прослушиваний, на которых мне приходилось бывать, я зачитывал текст единожды, а предложение пришло раньше, чем неделю спустя. Затем моя жизнь снова изменилась.

Я НИЧЕГО не знал о «Сумерках» до того, как на это подписался. У меня не было ни МАЛЕЙШЕЙ идеи, чего следует ожидать. Мы с женой посмотрели все фильмы Саги, и она подвела итог: «Ах. Это история о настоящей любви. Мы знаем ВСЕ об этом…»

Саммит попросил меня сделать аккаунт в Твиттере (и диалог между моим менеджером и мной, начинающим создавать аккаунт, тоже другой разговор – она истеричная), и, по непонятной причине, мой аккаунт взорвался. Не буду лгать. Это до жути меня испугало. На тот момент сумеречные фанаты были для меня загадкой, и я не знал, что меня ждет. Будут ли среди них мои привычные раздражители, наживающиеся на средневосточном конфликте? В основном? Нет. Большинство фанатов были более заинтересованы в противоборстве команды Эдварда и команды Джейкоба. Остальные? Эх… Я их блокирую. Как бы то ни было, в ответ тем, кто считает, что я шучу насчет возмущающих сообщений в моей личке в твиттере – я не шучу. К сожалению, до сих пор есть люди, считающие своим долгом изрыгать желчь и расизм везде, где появляются.

Все это было рассказано, чтобы признаться, что все ХОРОШЕЕ всеобщее внимание ошеломляло – и это крайнее преуменьшение. Я такого не ожидал. Особенно я не ожидал такого уровня получаемой симпатии просто за то, что я - часть всего этого. В моем мире внимание было чем-то негативным. Теперь же все кардинально отличается. Я на самом деле обнаружил, что становлюсь эмоциональным по поводу всех недавних поздравлений с днем рождения, видео- и фото-трибьютов, которые я получил на Фейсбуке и Твиттере. Спасибо, вы даже не знаете как, спасибо. Вы затронули мое сердце, и я всегда буду благодарен за шанс услышать мнение публики о моей работе, не о политике Израиля. Я всегда буду счастлив обсудить столько Сумеречных вопросов, сколько у вас появится… Мне действительно не терпится увидеть реакцию фанатов на парочку эффектных сюрпризов. Может, я и новенький на Сумеречной дискотеке, но вы протянули мне пиво прямо на входе… И я никогда этого не забуду.

И каждое ПТНХ [прим.пер.: подробнее о ПТНХ можно узнать здесь] от фанатов всякий раз согревает мне сердце.

Перевод выполнен Arctic_Breeze специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

БуБу Стюарт: "Все на съемочной площадке "Рассвета" полюбили собаку Роберта Патиссона - Медвежонка!"

HollywoodLife.com поймал БуБу Стюарта на красной ковровой дорожке фильма "Прислуга", и он поболтал с нами о собаке Роберта и Кристен по кличке Медвежонок. Он сказал, что Медвежонок даже сидел в кресле Роба, на котором его гримируют. Как это мило!

БуБу Стюарт все время улыбался, пока разговаривал с нами. Он говорил о том, как прекрасны свадебные сцены в "Рассвете", и как фильм становится все лучше и лучше. БуБу также поделился милой историей о том, где сидел Медвежонок, когда Роберт Паттинсон привел его на съемочную площадку.

"Он принес Медвежонка, словно какую-то крошечную собачку и положил его в кресло для грима", - смеется БуБу. - Все полюбили его и принялись гладить и почесывать. Роб только что взял его к себе, и поэтому это все было ново для него."

Так, что с уверенностью можно сказать, что все полюбили такое новое дополнение к семье Калленов, вне съемок? "Да, мы любим Медвежонка!", - воскликнул БуБу.
... Читать дальше »

Кристен Стюарт рассказала нам, что чувствовала себя опустошенной в последние съемочные дни "Рассвета".

Двадцатиоднолетняя звезда, которая исполняет роль Беллы Свон в "Рассвете", также сказала, что чувствуется, что франшиза закончена.

Стюарт говорит: "В последний съемочный день мы не чувствовали того, что все подошло к концу. Все очень устали и просто разошлись по домам, что-то бурча себе под нос."

"Это странное чувство, что больше не придеться возвращаться для того чтобы снять еще один фильм, но в то же время знаешь, что все уже закончено. С одной стороны это грустно, а с другой нет."

Говоря про тот реквизит, который хотелось бы забыть, Кристен добавила: " Я не буду скучать по тому, что мне пришлось носить эти дурацкие коричневые контактные линзы. Они действительно ужасны. Носить их было больно, потому что они очень плотные. Я совершенно не любила их одевать."
... Читать дальше »

Во время своей благодарственной речи на Teen Choice Awards Роберт Паттинсон говорил про благотворительную акцию «Cancer Bites».

«Cancer Bites» - это благотворительная организация, которая решила использовать невероятную популярность вампиров для того, чтобы обратить внимание общественности на такую проблему, как рак крови – это третий по встречаемости вид рака среди подростков до восемнадцати лет в США. 7 августа, в это воскресенье, благодаря поддержке Роберта Паттинсона «Сancer Bites» заявил о себе на церемонии Teen Choice Awards, прошедшей в Лос-Анджелесе. Во время получения награды в номинации «Лучший вампир», которая, кстати, была организована «Cancer Bites», Роберт Паттинсон призвал всех поклонников принять участие в кампании и прийти на ланч, который будет организован в октябре, во время празднования Хэллоуина.

Заручившись поддержкой фильма «Сумерки», сериала HBO «Настоящая кровь», сериала CW «Дневники вампира» и сериала MTV «Волчонок», организация «Cancer Bites» собрала сильную команду людей, которые смогут рассказать общественности о таком распространенном заболевании, как рак крови. Во время ланча и на протяжении всей кампании «Cancer Bites» будет рассказывать о людях, которых затронула эта болезнь, а также объяснит, почему так необходимо найти средство для лечения этого недуга.

Вот, что сказал Роберт Паттинсон: «Когда я услышал о программе «Cancer Bites», я немного знал о том, насколько остро стоит вопрос о раке крови, ведь было так мало программ, посвященных этой проблеме. Официально кампания начнется в Хэллоуин, но пока вы можете зайти на сайт, чтобы узнать больше о том, как помочь тем, кто борется с этим видом рака».

Рак крови, третий по частоте встречаемости вид рака, - это заболевание, поражающее кровь, костный мозг, лимфатическую систему, оно вызывает лейкемию, и разные типы лимфомы (прим. пер.: лимфома — злокачественное заболевание лимфоидной ткани, характеризующееся увеличением лимфатических узлов и/или поражением различных внутренних органов, в которых происходит бесконтрольное накопление «опухолевых» лимфоцитов). Лейкемия – самые встречаемый вид рака среди детей и людей до 20.

Кампания «Cancer Bites» официально начнется в день Хэллоуина. До этого времени в поисках информации люди могут посетить www.cancerbites.tv или присоединиться к обсуждениям в социальной сети Твиттер по аккаунтам @llsusa и @lymphoma с пометкой #cancerbites.

Перевод выполнен 12colour специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.

Женщина на грани.

Новый фотосет доступен здесь.

Сумеречная Кристен Стюарт о взрослении, замужестве и рождении ребенка – все, чего ждут миллионы.

Линн Хирсшберг. Сентябрь 2011 г.

Линн Хирсшберг: Все знают тебя как Беллу Свон, героиню Сумеречной саги, предпоследний фильм которой, первая часть «Рассвета», выйдет на экраны 18 ноября. Чего не знают многие зрители – это то, что ты играешь в фильмах еще с детства. Как ты начинала?

Кристен Стюарт: Странно, я была последней, кого можно было увидеть в школьных спектаклях, но меня всегда заставляли петь на разных вечерах. Я пера песенку про дрейдл (еврейская ханукальная игрушка, волчок, - прим. перев.), что для меня было весьма забавно. Я никогда не праздновала Хануку – у меня было другое воспитание, но в школе это был один из периодов, когда тебе просто приходилось выбирать песню для исполнения или любым другим образом участвовать в хоре. Это была не обычная песенка о дрейдле; я уже даже и не вспомню слов, но это было прямо-таки серьезное произведение. Дрейдл был огромным, это было действительно почетно. Так я и встретила своего агента, который оказался в числе зрителей. Когда я снялась в своем первом фильме, «Безопасность вещей», мне было девять.

Ты снималась в рекламе или сразу погрузилась в мир кино?

У меня было два рекламных ролика, один из них для Порше, но я точно не относилась к тому типу детей, которых обычно снимают в рекламе или показывают по телевизору. Я не была тем ребенком, на которого бы смотрели другие дети. Я не была жеманной.

В 1999 году Дэвид Финчер выбрал тебя на роль дочери Джоди Фостер в «Комнате страха». Он любит делать десятки дублей для каждой сцены. Как ребенку, трудно ли тебе тогда пришлось?

Я не понимала, что восемьдесят дублей – это ненормально. Но это забавно: некоторые самые важные моменты, произошедшие на съемочной площадке, и которыми я очень горжусь, были как раз в «Комнате страха». У моего персонажа были судороги. Мне было десять лет и, чтобы это сыграть, я так старалась, что у меня полопались сосуды в глазу. Было весело.

В тебе присутствуют качества сорванца, и это необычно.

У меня есть братья, и так называемые мальчишеские качества в детстве и юности во мне преобладали. Мне приходилось убеждать себя: «Нет, я девочка». Вообще-то, мне до сих пор неловко это признавать.

Но это отличает тебя от других актрис. И делает тебя интереснее.

Я даже не знаю, что сказать. Я просто знала, что хочу работать. И я работала. Я работала, читая сценарий «Сумерек». Сценарий я прочла до того, как прочла саму книгу. И прослушивалась я еще до прочтения книги, что, конечно, было безумием. Конечно, за три года я уже изорвала и истрепала книги, но изначально я понятия не имела, что «Сумерки» - такая классная вещь.

Был ли у тебя интерес к вампирам? Все молодые девушки любят вампиров.

Черт возьми, я обожаю себя-вампира. [Смеется]. Когда я познакомилась с «Сумерками», мне было семнадцать, и на тот момент они были для меня идеальными. Сценарий был о юных ребятах, которые думают, что могут справиться с вещами, с которыми, на самом деле, не могут. Но они все равно в это ввязываются. Потому что… почему нет? Просто помучить себя. Я это понимаю. Вампиры немного опасны – а мы, девушки, любим себя испытать.

В «Рассвете» Белла с Эдвардом, своим возлюбленным вампиром, женятся. Как прошла свадьба?

Просто нечто. Это ведь моя первая свадьба. Это просто сумасшествие. Так странно. Опыт под названием «свадебное платье» был шикарным. Сначала мы пробовали один вариант платья, потом оно менялось, опять менялось, затем переделывалось и снова менялось, а затем оно вдруг стало готово. Черт подери, это же платье для «Рассвета»! Шикарный опыт.

А как тебе сама свадьба?

Это было масштабно. В последней Сумеречной книге собрано много событий, которых люди очень долго ждали. Для меня это было до смешного драматично: я выхожу замуж, рожаю ребенка, который растет так быстро, что заставляет нас поволноваться, затем в последний раз в жизни прощаюсь с отцом. Так всего много – наверное, я никогда не признаю: «Ой, я теряю этого персонажа».

Ты уже распрощалась с Беллой? Ты жила с ней долгое время.

Я ждала того момента, когда придет конец. Я думала: «О, Боже, интересно, как я буду себя чувствовать?» Последняя сцена съемок была свадебной. На площадке были все герои до единого. К концу дня я вымоталась, поэтому даже ничего не почувствовала. Но зато это случилось позже. Нам нужно было доснять пару сцен из медового месяца, поэтому мы отправились на Виргинские острова. После той сцены, моей настоящей последней сцены, я чувствовала, что если меня снять под ночным небом, то каждая клеточка моего тела будет излучать свет. Я чувствовала себя ярче и легче, чем когда-либо в жизни до этого.

В каком-то смысле «Сумерки» стали твоим колледжем, который ты закончила: ты стала Беллой Свон в семнадцать, а сейчас тебе двадцать один.

Да – и это немножко странно. Каждый год моей жизни, начиная с девяти лет, я отмечала новым фильмом. А сейчас все намного сильнее и сложнее, потому что я это больше не контролирую.

Ты не контролируешь свою жизнь?

Нет. Не совсем. Не то, чтобы я села и задумалась над тем, чем хочу заниматься. Забавная вещь: ты до смерти хочешь, чтобы люди увидели твою работу – и ты ею гордишься – и я люблю эффект, который кино производит на людей. Но повышенное внимание вводит меня в ступор. В некоторых ситуациях люди мне говорят: «Да ладно, что с тобой?» И я извиняюсь. Я люблю свою работу, но мне иногда очень уж неловко.

Тебе нравится наблюдать за собой на экране?

Не то, чтобы я сидела, снова и снова пересматривая свои фильмы, но я не верю тем актерам, которые твердят, что не смотрят свои фильмы. Они оправдываются, извиняются за то, что не смотрят. Но это фигня. Простите, ребята, но я знаю – вы смотрите свои фильмы.

Должно быть, интересно наблюдать за собой в более юном возрасте. Лишь у немногих людей есть такая видеотека с записями себя в разном возрастном диапазоне.

Мне становится не по себе. К тому же это странно: в "Комнате страха" мне 10 и эта версия меня, вроде как, уже очень давно пройденный этап, но всё же я ощущаю, что это было совсем недавно. Иногда мой отец врубает ящик и, конечно же, это клёво мельком глянуть на себя в каком-нибудь фильме. А потом сразу: "Чувак, выключай. Немедленно. Типа, выруби нафиг".

Обложка. .

Прическа: Луиджи Мурену для John Frieda.
Макияж: Лучиа Пьерони для Clé de Peau Beauté.
Маникюр: Лоррейн Гриффин для Chanel.
Одежда: Мохер и шерстяной свитер от Max Mara.
Фотографы: Мерт Алас & маркус Пигготт.
Стиль: Эдвард Эннинфул.





Перевод выполнен •Тортик• специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.