Короткая вторая жизнь Бри Таннер
Асе Мучник и Меган Хиббет
АВТОРСКОЕ СЛОВО
Не существует двух авторов, описывающих одни и те же вещи одинаково. Все мы ищем вдохновения по-своему, и у нас разные мотивы в отношении героев: почему одних мы стираем из повествования, а других - оставляем. Лично я никогда не понимала, отчего некоторые из моих персонажей словно оживают, но я всегда счастлива, когда происходит нечто подобное. Они будто выписываются сами собой, и чаще всего их истории полноценны.
Бри - один из таких персонажей. Благодаря ей эта книга, которую вы сейчас держите в руках, не затерялась среди других файлов на моём компьютере. (Имена других двоих причин - Диего и Фред). Я задумалась насчёт Бри, когда редактировала "Затмение". Именно редактировала, а не писала. Просто когда я работала над черновым вариантом "Затмения", я всё рассматривала сквозь призму восприятия Беллы - только от первого лица - то, что она не слышала, не видела, не ощущала или не могла потрогать - отходило на второй план. Та история была только о ней.
Мне нужно было отойти от видения Беллы и посмотреть на саму историю со стороны - это и было следующим этапом в редактировании книги. Мой редактор, Ребекка Дэвис, принимала посильное участие, задавая вопросы, касаемо вещей оставшихся вне поля зрения Беллы, способных внести в повествование большую ясность. А Бри была единственной новообращённой, которую видела Белла, поэтому именно на ней я и сосредоточила своё внимание, задумываясь, что могло происходить за основной частью сюжета. Каково это - жить в подвале вместе с другими новообращёнными, охотиться, как традиционные вампиры. Я увидела мир глазами Бри. И это было несложно. Я изначально вполне ясно представляла персонаж Бри, а затем и некоторые из её друзей ожили.
Обычно я работаю по определённой схеме: пытаюсь написать короткий синопсис тех или иных событий и в конце присовокупляю диалог. В данном случае, вместо синопсиса у меня получился один день из жизни Бри.
Первое время, описывая историю Бри, я ставила себе на место настоящего вампира - охотника, монстра. Смотрела на людей её глазами - и обнаружила нас слабыми, жалкими,
малозначимыми, в общем, лёгкой добычей - вкусной закуской. Я поняла, каково это - быть одной в окружении врагов, всегда на чеку, неуверенной ни в чём, кроме опасности, в которой находится твоя жизнь.
Я погрузилась в абсолютно другую среду - в мир новообращённых, который оставался для меня чем-то непонятным долгое время, и даже когда Белла стала вампиром. Хотя она и Бри совершенно разные новообращённые. Это было увлекательно и мрачно, но прежде всего - трагично. По мере приближения к окончанию, я всё больше жалела, что не завершила "Затмение" несколько иначе.
Мне любопытно, как вы отнесётесь к Бри. Она совсем небольшой, проходящий, второстепенный персонаж "Затмения". Перед глазами Беллы она прожила не более пяти минут. И всё-таки её история достаточно важна для понимания романа. Когда вы читаете сцену в "Затмении", где Белла смотрит на Бри и на её примере видит своё возможное будущее, задумываетесь ли, каким образом она оказалась в подобном положении? Или то, как Белла и Каллены выглядят для самой Бри? Скорее всего, нет. Но даже если и задумывались, уверяю, вы не поняли её до конца.
Я надеюсь, что по окончанию всего вы, как и я проникнитесь персонажем Бри, хотя это и жестоко. Ведь вы знаете: у её истории нет счастливого конца. Но в любом случае вы получите полное впечатление о книге. И взглянуть на всё под таким углом совсем не лишнее.
Желаю хорошо провести время,
Стефани.
Глава 1
Первое, что бросалось в глаза – заголовки газет в маленьких металлических автоматах: «Сиэтл в осаде – количество жертв увеличивается». Я еще этого не видела. Должно быть, какой-то разносчик газет только что заправил автомат. На его счастье, рядом его не оказалось. Отлично. Райли как раз собирался унести приманку. Я должна была убедиться, что буду вне пределов досягаемости, когда он увидит эту бумажонку. Пускай оторвет кому-нибудь руку.
Я стояла в тени, за углом запущенного трехэтажного дома, пытаясь слиться с ним, чтобы меня никто не заметил, и, поджидая кое-кого, в надежде, наконец, принять решение. Опасаясь встречаться с кем-нибудь взглядом, я уставилась на противоположную стену. На первом этаже находился музыкальный магазин, который давным-давно закрыли. Окна, которые давным-давно лишились стекол из-за непогоды и уличных хулиганов, были заколочены фанерой. Как мне показалось, большая часть квартир пустовала, поскольку оттуда не слышалось звуков спящих людей. Меня это не слишком удивило – само место выглядело так, словно здесь прошелся ураган. Дома по другую сторону темной, узкой улицы, также были разрушены.
Вполне нормальная ночная картина пригорода.
Мне не хотелось разговаривать и привлекать чье-либо внимание, но я очень хотела, чтобы кое-кто кое-что для себя решил. Меня по-настоящему мучила жажда, и меня не особо заботило, в какую сторону мы направлялись по крышам – направо или налево. Мне просто очень хотелось найти какого-то несчастного человека, которому бы вдруг пришло в голову оказаться не в том месте и не в то время.
К сожалению, Райли сегодня отправил меня с парочкой самых бесполезных в мире вампиров. Похоже, Райли никогда не заботился о том, кого он посылает охотиться. Или ошибался, отправляя вместе несовместимых личностей, что означало, что домой сегодня вернется меньше людей. Сегодня я застряла здесь с Кевином и белобрысым парнем, имени которого я не знала. Оба они входили в банду Рауля, так что о том, что оба они были редкостными дураками, можно было и не упоминать. К тому же опасными. Но именно сейчас они были все-таки больше дураками.
В настоящее время, вместо того, чтобы выбрать, где мы сегодня будем охотиться, они спорили о том, кто из их любимых супергероев лучше охотился. Безымянный блондин изображал человека-паука, несясь вдоль кирпичных стен улицы и напевая дурацкую тему-заставку студии «Сartoon». Я печально вздохнула. Мы вообще собираемся сегодня охотиться?
Краешком глаза я уловила движение слева. Еще один, которого Райли послал вместе с группой охотников, Диего. Я знала о нем немного, лишь то, что он был старше других. Правда, это не делало его в моих глазах лучше других идиотов.
Диего смотрел на меня. Должно быть, он услышал мой вздох. Я отвела взгляд.
Держите голову опущенной, а рот на замке – только таким образом можно было остаться в живых в шайке Райли. «Человек-паук – сопливый неудачник», - бросил Кевин белобрысому. – Я покажу тебе, как охотится настоящий супергерой, - и он широко ухмыльнулся. Его зубы блеснули в ярком свете уличного фонаря.
Кевин выскочил на середину улицы, едва показались огни машины, осветившие асфальт дороги сине-белым светом. Он согнул руки и поднял их, словно рестлер, хвастающийся своей силой.
Машина приближалась, вероятно, дожидаясь, пока он уберется с дороги, как должен был бы поступить любой нормальный человек. Как следовало бы поступить и ему, будь он нормальным человеком.
- Безумный Халк! – Взревел Кевин. - Халк… Крушитель!
Он бросился вперед, прежде, чем автомобиль смог затормозить, схватил его за бампер и перебросил через голову, так, что машина, с оглушительными звуками гнущегося металла и бьющегося стекла, упала на тротуар вверх тормашками. Женщина в машине закричала.
- О, боже, - произнес Диего, качая головой. Диего был красив, с темными, густыми вьющимися волосами и пухлыми губами, но кого из них нельзя было бы назвать красавцем? И Кевин, и остальные члены банды Райли были красивы.
- Кевин, вообще-то, предполагалось, что мы будем вести себя тихо. Райли сказал…
- Райли сказал! – Гнусавым голосом передразнил его Кевин. – Расслабься, Диего. Райли здесь нет.
Кевин прошелся по перевернутой Хонде и выбил окно напротив водительского сиденья, которому каким-то образом удалось уцелеть после произошедшего. Он нырнул за водителем внутрь, не обращая внимания на осколки стекла и сдувшуюся подушку безопасности.
Я отвернулась и задержала дыхание, изо всех сил стараясь удержать способность мыслить здраво. Мне было невыносимо видеть, как Кевин пьет кровь. Я испытывала чудовищную жажду, но мне не хотелось драться с ним. Меньше всего я нуждалась в том, чтобы оказаться в «списке подлежащих уничтожению» Рауля.
А вот блондин об этом не задумывался.
Он оттолкнулся от стены над головой и с легкостью приземлился у меня за спиной. Я слышала, как он и Кевин зарычали друг на друга, а затем раздался звук раздираемой плоти и резко оборвавшиеся женские крики.
Наверное, они разорвали ее пополам.
Я попыталась не думать об этом. Но я чувствовала жар и слышала, как капли стекали им в горло, отчего мое собственное заполыхало огнем, хотя я даже не дышала.
- Я ухожу, - донеслось до меня бормотание Диего.
Он нырнул в проход между темными зданиями, и я последовала за ним. Если я не потороплюсь убраться оттуда, то мне придется сцепиться с головорезами Рауля из-за тела, в котором, в любом случае, к этому времени осталось уже не так много крови.
А затем, возможно, я стала бы единственной, кто не вернулся домой.
Фу, как же горит горло. Я стиснула зубы, чтобы не закричать от боли. Диего метнулся сквозь заваленную мусором улицу, а затем – когда добежал до ее конца – вскарабкался на стену.
Я вцепилась пальцами в щели между кирпичами и вскарабкалась вслед за ним.
На крыше Диего притормозил, с легкостью перепрыгивая через другие крыши, через огни, отражающиеся в водах канала. Я не отставала. Я была моложе его, а значит, сильнее – в этом были свои плюсы – чем моложе мы были, тем сильнее, иначе нам было бы не выжить в свою первую неделю в доме Райли. Я легко могла его обогнать, но мне хотелось узнать, куда он направлялся, и я опасалась, что он может оказаться у меня за спиной.
Диего не останавливался на протяжении многих миль, мы почти добрались до промышленных доков. Сквозь его дыхание я могла слышать, как он бормочет.
- Идиоты! Как будто бы Райли не предупреждал нас, ради нашей же безопасности. Самосохранение, например. Неужели просьба проявлять хоть крупицу здравого смысла – это слишком много?
- Эй, - окликнула я. – Мы еще собираемся охотиться? У меня уже горло горит.
Диего приземлился на краю широкой фабричной крыши и развернулся ко мне. Я отскочила на несколько ярдов, остерегаясь его, но он не сделал в мою сторону никаких агрессивных движений.
- Ага, - сказал он. – Я всего лишь хотел оторваться от этих психов.
Он улыбнулся, абсолютно дружелюбно, и я присмотрелась к нему.
Этот парень, Диего, не был похож на остальных. Он был… спокойный, полагаю, это верное слово. Нормальный. Не сейчас нормальный, а нормальный прежде. Его глаза были более яркого красного цвета, нежели мои. Как я слышала, это значило, что он гораздо опытнее других.
С улицы под нами доносились звуки ночной жизни этой части Сиэтла.
Новые машины, музыка с мощными басами, парочка людей, идущих нервными быстрыми шагами, какой-то пьяный бродяга, фальшиво поющий где-то вдали.
- Ты Бри, верно? – Спросил Диего. – Одна из новорожденных.
Мне не понравилось это слово. Новорожденная. Неважно. – Да, я Бри. Но я не из новеньких. Мне уже почти три месяца.
- Довольно шустрая для трехмесячной, - сказал он. Немногие способны так быстро убежать с места действия. – Он произнес это как комплимент, как будто он действительно был этим впечатлен.
- Не хотела связываться с с придурками Рауля.
Он кивнул. – Аминь, сестричка. От них можно ждать только плохого.
Странный. Диего был странный. Он разговаривал со мной, как со старой знакомой. Ни враждебности, ни подозрительности. Так, словно бы сейчас он и не думал о том, легко или сложно ему будет убить меня. Он просто разговаривал со мной.
- Давно ты с Райли? – Проявила я любопытство.
- Одиннадцать месяцев.
- Вау! Дольше, чем Рауль.
Диего закатил глаза и ядовито сплюнул с крыши здания.
- Да, я помню, как Райли обратил этого отморозка. С тех пор все стало гораздо хуже.
Я ненадолго замолчала, размышляя: на самом ли деле он считал, что любой, кто моложе него - пустое место. Не то чтобы это как-то меня заботило. Сейчас мне было всё равно, что думают другие. Больше не волновало. Как сказал Райли - теперь мы боги. Сильные, быстрые, лучшие. Никто не сравнится с нами.
Диего еле слышно присвистнул.
- Ну, мы идем. Просто подключи мозги и терпение, - он указал вниз на противоположную сторону улицы.
Там, в полутьме кирпично-красного переулка мужчина кричал на женщину, затем ударил её, а рядом стояла другая и молча смотрела на происходящее. По их одежде я догадалась, что это сутенёр и две его девочки.
Именно на это нам указывал Райли. Охотиться за отбросами. За людьми, которых не хватятся, если те не вернутся домой к ожидающим их семьям, за людьми, которых никто не объявит в розыск.
Точно также он выбрал и нас. Еда и боги - всё рождается среди отбросов.
В отличие от других я всё ещё следовала указаниям Райли. Но не потому что он мне нравился. Я давно уже не испытывала к кому-либо чувства симпатии. Просто то, что он говорил, звучало, как истинная правда. Какой смысл обращать внимание на то, что большинство новообращённых считает, будто Сиэтл - их охотничьи угодья? И чём это поможет нам?
Я вообще не верила в вампиров, пока не стала одной из них.
Так что, если весь остальной мир не верит в вампиров, значит, все остальные вампиры должны охотиться благоразумно, вот о чем говорил Райли. По всей вероятности, у них были веские на то основания.
И, как сказал Диего, разумная охота требует лишь немного ума и терпения.
Конечно, мы все часто срывались, а Райли читал об этом в газетах, после чего рычал и орал на нас, и даже ломал вещи – например, разбил любимую приставку для видеоигр Рауля. Рауль разозлился, схватил кого-то рядом с собой и поджег его. Тогда Райли взбесился и, учинив очередной обыск, конфисковал все спички и зажигалки. И так по кругу, после чего Райли приводил в дом еще сколько-нибудь новообращенных беспризорных детей, чтобы заменить тех, которых потерял. Этот цикл был бесконечным.
Диего втянул носом воздух – глубокий, длительный вдох – а я наблюдала за тем, как изменяется его тело. Он припал грудью к поверхности крыши, одной рукой взявшись за ее край. Все его странное дружелюбие исчезло, он превратился в охотника.
Вот это было мне знакомо и давало ощущение комфорта, потому что это я понимала.
Я отключила мозг. Настало время для охоты. Я сделала глубокий вдох, вбирая в себя запах крови людей, находящихся внизу. Это были не просто какие-то люди, они находились ближе, чем остальные. Решение о том, на кого ты собираешься напасть, нужно принимать до того, как почувствуешь запах своей добычи. А сейчас уже было слишком поздно выбирать.
Диего спрыгнул с края крыши и исчез из виду. Звук его приземления был слишком тихим, чтобы привлечь внимание плачущей проститутки или проститутки в отключке, или их разъяренного сутенера.
Низкое рычание просочилось сквозь мои зубы. Моя. Эта кровь была моей. В моем горле полыхал огонь, и я уже не могла думать ни о чем другом.
Я оттолкнулась от крыши, нацелившись на другую сторону улицы, так что приземлилась я в непосредственной близости от плачущей блондинки. Я почувствовала, что Диего где-то рядом со мной, поэтому предупреждающе зарычала на него, хватая удивленную девушку за волосы. Я оттащила ее в переулок и прислонилась спиной к стене. На всякий случай защищаясь.
И тут же забыла о Диего, потому что могла ощущать лишь жар под ее кожей, слышать – лишь звук ее пульса, бьющегося так близко к поверхности кожи.
Она открыла рот, чтобы закричать, но мои зубы сжали ее горло, и она не успела издать ни звука. Раздавалось лишь булькающие крови и воздуха в ее легких, а также глухие стоны, которые я была не в состоянии контролировать.
Кровь была теплой и сладкой. Она гасила огонь в моем горле, уменьшала страдания и зудящую пустоту в моем желудке. Я сосала и пила, не отвлекаясь ни на что другое.
Я услышал тот же самый шум от Диего – он поймал мужчину. Другая женщина лежала без сознания на земле. Никто не издал ни единого звука. Диего был хорош. С людьми была только одна проблема – у них никогда не было достаточно крови. Казалось, всего несколько секунд спустя в теле девушки ни осталось ни капли крови. Я разочарованно выпустила её обмякшее тело. Мое горло снова начало гореть. Отшвырнув уже ненужное мне тело в сторону на землю, я присела у стены, задаваясь вопросом, удастся ли мне сбежать с потерявшей сознание женщиной, прежде, чем меня догонит Диего. Диего уже закончил с мужчиной. Он посмотрел на меня с выражением, которое я могла бы описать как… сочувствующее. Но я могла и смертельно ошибаться. Мне было сложно припомнить, чтобы кто-то выражал по отношению ко мне симпатию, поэтому я даже не знала, на что же она была похожа.
- Она твоя… - сказал он мне, кивая на лежащую на земле девушку.
- Ты смеешься надо мной?
- Нет, пока я серьезен. У нас есть время, чтобы сегодня вечером еще немного поохотиться.
Пристально посмотрев на него, пытаясь уловить подвох в его словах, я двинулась вперед и поднял девушку. Диего даже не пошевелился. Он встал вполоборота и уставился в черное небо.
Я вонзила зубы в её шею, продолжая смотреть на него. Эта оказалась даже лучше предыдущей. Её кровь была абсолютно чистой. Тогда как кровь блондинки имела горьковатый привкус, вероятно, от наркотиков, но я привыкла к этому и особо не обращала внимания. Но пробовать действительно чистую кровь мне доводилось нечасто, ведь я следовала «охоться-на-отбросов» правилу Райли. Казалось, и Диего придерживается его. По крайней мере, пока.
И зачем он это делает?
Когда я осушила второе тело, огонь в горле поутих. Во мне было достаточно крови. Вероятно, жажда на несколько дней оставит меня.
Диего по-прежнему ждал, тихо насвистывая сквозь зубы. Когда я выпустила осевшее с глухим стуком на землю тело, он обернулся и улыбнулся мне.
- Хм, спасибо, - сказала я.
Он кивнул. - Тебе явно это нужнее, чем мне. Я помню, как это сложно поначалу.
- А потом проще?
Он пожал плечами. - Немного.
Мы недолго смотрели друг на друга.
- Почему бы нам не скинуть эти тела в пролив? - предложил он.
Нагнувшись, я подхватила мертвую блондинку и перекинула ее бесчувственное тело через плечо. Я хотела взять ещё одного, но Диего опередил меня, забросив его себе за спину.
- Я взял его, – сказал он.
Мы прошли до переулка, потом перепрыгнули через балки под автострадой. Свет автомобильных фар не падал на нас. Я вспомнила, насколько люди глупы, насколько рассеянны, как хорошо, что я больше не одна из этих невежд.
Под покровом темноты мы шли к пустому причалу, закрытому на ночь. Диего не остановился в конце бетонной платформы, он просто прыгнул прямо с края со своей тяжелой ношей и скрылся в воде. Я соскользнула за ним.
Он плыл ровно и быстро, словно акула, ныряя глубже, в черноту. Вдруг он остановился, наткнувшись на дне океана на огромный валун, покрытый слизью, морские звезды и мусор, цепляющийся за все подряд. Должно быть, здесь больше ста футов, тьма кромешная.
Диего отпустил тела. Они медленно покачивались под водой. Он засунул руку в грязный песок у подножья скалы. Через секунду нащупал и вытащил валун, открывая дыру. Из-за своего веса он по пояс погрузился в илистое дно канала. Вскинув голову, кивнул мне.
Я нырнула вслед за ним, захватывая тела одной рукой. Блондинку засунула в чёрную дыру в скале, затем затолкала туда же вторую девицу и их сутенёра, затем пихнула их чуть глубже, лишний раз удостоверяясь, что они не всплывут. Диего скинул валун. Тот лёг на дно, перекатываясь на бок. Тогда он протащил его по грязи, уцепился за край камня и толкнул, закрывая дыру в скале.
Затем отплыл немного, чтобы оценить свою работу.
- Великолепно, - промямлила я. Эти тела никогда не будут обнаружены. Райли не услышит о них в выпуске новостей.
Он улыбнулся и вскинул вверх руку.
Мне понадобилось некоторое время, чтобы понять, что он даёт мне пять. Неуверенно я подплыла к нему и стукнула своей ладонью о его ладонь, затем отпрянула, сохраняя расстояние между нами.
Диего посмотрел на меня со странным выражением лица, затем, словно пуля, взлетел к поверхности воды.
Я, смутившись, бросилась вслед за ним. Когда я вынырнула на поверхность, он почти задыхался от смеха.
- Что?
Но он не смог ответить мне сразу. Наконец, он выпалил. - Худшее "дай пять" в моей жизни.
Я сердито фыркнула. - Не уверена, что ты не оторвёшь мне руку или что-нибудь ещё.
Диего громко рассмеялся. - Я не стал бы.
- А кто-нибудь другой мог бы, - возразила я.
- Что правда, то правда, - согласился он, внезапно погрустнев. - Ещё поохотимся?
- Спрашиваешь?
Мы вылезли из воды под мостом; на наше везение пара бездомных спала в каких-то изношенных спальных мешках на тонком матрасе, застеленном старыми газетами. Никто не проснулся. Их кровь была окислена алкоголем, но лучше хоть что-то, чем ничего. Их мы также похоронили в канале под другой скалой.
- Ну, мне хватит этого на несколько недель, - сказал Диего, когда мы снова вылезли из воды, пробираясь на противоположный конец пустого дока.
Я вздохнула. - Догадываюсь, что сегодня всё было проще простого, да? Через пару дней я снова буду сгорать от жажды? А потом Райли, скорее всего, отошлёт меня вместе с придурками Рауля.
- Я могу пойти с тобой, если хочешь. Райли позволяет мне делать то, что хочу, в разумных пределах, конечно.
Я задумалась над его предложением, недолго колеблясь. Диего вроде как отличался от остальных. По крайней мере, я чувствовала эту разницу. И мне не нужно будет постоянно оглядываться.
- Хочу, - призналась я. И тут же почувствовала неловкость. Уязвимость или нечто подобное.
Но Диего просто сказал: "Круто", - и улыбнулся.
- Ну, и почему Райли держит тебя на длинном поводке? - спросила я, интересуясь их взаимоотношениями. Чем больше времени я проводила с Диего, тем всё меньше представляла его в тесном взаимодействии с Райли. Диего был таким... дружелюбным. В отличие от Райли. Но, возможно, это было из той серии, когда противоположности притягиваются.
- Райли знает, что может доверять мне в этом беспорядке. Кстати, не хочешь помочь разобраться с одним поручением?
Я всё больше увлекалась этим парнем. Он заинтересовал меня. И мне хотелось посмотреть на то, что он будет делать.
- Конечно, - сказала я.
Он помчался через док к дороге, тянувшейся вдоль набережной. Я бежала следом. И учуяла запах нескольких людей; но на улице было слишком темно, а мы неслись слишком стремительно, чтобы они заметили нас.
Он снова избрал путь через крыши. Переместившись ближе, я узнала наш собственный запах. Мы следовали тем же путём.
А потом мы вернулись в тот самый переулок, где Кевин и ещё один парень дурачились с машиной.
- С ума сойти, - прорычал Диего.
Кевин с компашкой, должно быть, только что ушли. Ещё две машины высились поверх первой, добавилось несколько новых тел. Полиции пока не наблюдалось лишь из-за того, что все, кто мог хоть что-нибудь сообщить о произошедшем, были мертвы.
- Поможешь мне с этим разобраться? - спросил Диего.
- Ладно.
Мы спрыгнули, и Диего кинулся к машинам, переставляя их таким образом, чтобы картина была похожа на столкновение, а не на последствия гнева гигантского ребёнка, закатившего истерику. Схватив два обескровленных, безжизненных тела, я уложила их на тротуар так, словно бы те вылетели из машины при столкновении.
- Ужасная авария, - сказала я.
Диего усмехнулся. Вынул зажигалку и подпалил одежду на жертвах. Я схватила свою - Райли раздал их нам перед охотой; Кевину следовало бы воспользоваться своей - и начала поджигать верхнюю одежду. Тела, пустые и пропитанные нашим, легко воспламеняющимся ядом, мгновенно вспыхнули.
- Отойди, - предупредил Диего, и я заметила, как он открыл бензобак одной из машин, открутил и снял пробку. Я вскочила на ближайшею стену, садясь и наблюдая за его действиями. Чуть отступив, он поджёг спичку. Прицелившись, кинул её в небольшое отверстие и в тот же миг оказался рядом со мной.
ЧИТАТЬ ПРОДОЛЖЕНИЕ (СТР. 18-35)
Перевод выполнен командой переводчиков сайта www.twilightrussia.ru эксклюзивно для сайта www. twilightrussia.ru. Копирование в любом виде только с разрешения администрации. Спасибо за понимание.
|
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
0
здорово! даже не думала, что будет так интересно
, пошла читать дальше))
