Форма входа

Категории раздела
Бонусы к Сумеречной саге [20]
Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи" [44]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

I scream/Ice cream
Беременность Беллы протекала настолько плохо, что Карлайл и Эдвард все же смогли уговорить ее на «преждевременные роды», уверяя, что спасут ребенка в любом случае. Однако, кроме Ренесми, на свет должен был появится еще и Эджей, развившейся в утробе не так как его сестра. Попытки его спасти не дали результатов, как показалось Калленам.

Рояль не помешает
Они встретились в загородном доме его родителей. Что дальше?

Тридцать дней ночи
После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…

Жизнь после жизни
Что со мной происходит? Я словно горю, плавлюсь, моя кожа булькает, как растопленный пластик. Не могу пошевелить руками от нестерпимого жжения. Кости раздроблены, все до единой, в мелкую пыль. Растерты на жерновах, словно мука. Ноги тоже в огне.

Ёлка – не палка
В новогоднюю ночь каждый мечтает найти под ёлочкой заветный подарок. Но у судьбы своё мнение, что же на самом деле важней преподнести в волшебный момент.

Затмевая солнце
Покинув Беллу, Эдвард долго скитался в одиночестве, но в конечном итоге Элис оказалась права – боль стала непереносимой, и он решил вернуться в Форкс, надеясь, что еще не слишком поздно и девушка примет его обратно. То, что ему пришлось узнать о своей возлюбленной, по-настоящему шокировало его...
Ангст, романтика, детектив.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 376
Гостей: 367
Пользователей: 9
33224455wer, ღChuckBassღLoveღ, oksanabumbu, Marysya5731, 97sabino4ka, Bellissima, loverlin, Sunshine87, Ryabina
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Twilight Russia. Библиотека


Главная » Файлы » Книги » Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи"

Стефани Майер "Солнце полуночи" - Глава десятая (часть вторая)
[ ] 23.09.2020, 23:32
Народный перевод Twilight Russia

Стефани Майер

Солнце полуночи 

Глава  десятая (часть вторая)

«Теория»


- Ты мог позвонить мне, - проговорила она.
Какое странное умозаключение. - Я же знал, что ты в безопасности.
- Но я-то не знала, где ты. Мне… - она резко остановилась и посмотрела на свои руки.
- Что?
- Мне не понравилось не видеться с тобой, - робко сказала она, и кожа на ее щеках потеплела. -  Мне тоже было тревожно.
«Теперь ты счастлив?» спросил я себя. Вот и награда за мою надежду.

Я был сбит с толку, взволнован, напуган — практически в ужасе,  - осознав, что все мои самые смелые фантазии были так близки к истине. Вот почему для нее не имело значения, что я монстр. По этой же причине мне было наплевать на правила. Правильное и неправильное перестали быть непреодолимыми факторами. Все мои приоритеты переместились на одну ступеньку ниже, освобождая место на самом верху для этой девушки.
Белле я тоже был небезразличен.

Разумеется, ее чувства несравнимы с моей любовью   - она смертная, их привязанности изменчивы. Она не заперта в своей любви без надежды на освобождение. Но, тем не менее, она дорожила мной настолько, что продолжала сидеть рядом со мной, рискуя своей жизнью. И делала это с удовольствием.
Дорожила настолько, что ей будет больно, если я найду в себе силы поступить правильно и оставить ее... 
Могу ли я сделать хоть что-то, не навредив  ей? Хоть что-нибудь?!
Каждое произнесенное нами слово - абсолютно каждое - было еще одним зерном граната. Тот странный образ, посетивший меня в ресторане, оказался более точным,  чем я полагал.
Мне следовало держаться от нее на расстоянии и никогда не возвращаться в Форкс. Я принесу ей лишь боль.
Но разве сейчас это помешает мне остаться? Помешает не делать все еще хуже?
Ощущения, что я испытал от прикосновения ее теплоты к моей коже...
Нет, ничто не помешает.

- Арр, - прорычал я самому себе. – Это неправильно!
- Я что-то не то сказала?  - спросила она, поспешив взять вину на себя.
- Разве ты не видишь, Белла? Одно дело быть несчастным самому, и совсем другое - обрекать на это и тебя. Я не хочу слышать о твоих чувствах ко мне.
Одновременно и правда, и ложь. Мое эго воспарило от того, что наши чувства взаимны.
- Это неправильно и рискованно. Я опасен, Белла - пожалуйста, пойми.
- Нет. - Она упрямо надула губы.
- Я серьезно. - Я так неистово боролся с собой - одна половина меня отчаянно желала, чтобы Белла вняла моим предупреждениям, другая не давала им вырваться наружу, - что слова прозвучали, как сдавленное рычание.
- Я тоже, - настаивала она. - Говорю же, мне неважно, кто ты. Слишком поздно!

Слишком поздно? На одну бесконечно долгую секунду - пока я пересмотрел возникший в памяти образ солнечной лужайки и теней, крадущихся к спящей Белле, -  мир вокруг стал мрачным, черно-белым. Неотвратимо, неизбежно. Они украли краску с ее кожи и погрузили во тьму, в подземное царство.
Слишком поздно? Видение Элис закружилось у меня в голове - кроваво-красные глаза Беллы смотрели на меня бесстрастно, невыразительно. Невозможно не возненавидеть меня за такое будущее. Не возненавидеть меня за то, что я украл у нее все.
Не могло быть слишком поздно.

- Никогда так не говори, - прошипел я.
Она отвернулась к окну и снова прикусила губу. Руки были сжаты в кулаки, а дыхание сбилось.
- О чем ты думаешь? -  Мне необходимо было знать.
Она покачала головой, не глядя на меня. Что-то блеснуло у нее на щеке, словно кристалл. Ей снова было больно.
- Ты плачешь?  - Она плакала из-за меня, я причинял ей столько страданий.
Утерев слезу тыльной стороной ладони, срывающимся голосом она солгала: - Нет.
Какой-то давно забытый инстинкт заставил меня потянуться к ней - на секунду я почувствовал себя так по-человечески. Но потом вспомнил, что я… не человек. И опустил руку.
- Я сожалею, - проговорил я, стиснув челюсти. Невозможно передать словами, насколько сильно я сожалею. Сожалею обо всех глупых ошибках, что совершил. Сожалею о моем нескончаемом эгоизме. Сожалею о том, как ей не повезло пробудить во мне эту первую и последнюю несчастную любовь. Сожалею и о том, что не зависело от меня - что был палачом, избранным судьбой положить конец ее жизни.

Я глубоко вздохнул, игнорируя свою жалкую реакцию на ее аромат, и пытаясь собраться с мыслями.
Я хотел сменить тему, подумать о другом. К счастью для меня, мое любопытство было ненасытным.
- Скажи мне кое-что, - сказал я.
- Что? - хрипло спросила она со слезами в голосе.
- О чем ты думала сегодня перед тем, как я появился из-за поворота? Я не понял выражения твоего лица — похоже, ты не испугалась, мне показалось, что ты что-то напряженно обдумываешь.
Я вспомнил ее лицо - заставив себя забыть, чьими глазами я смотрел в тот момент - на нем застыло выражение решимости.
- Пыталась вспомнить, как вырубить противника, - ответила она, понемногу успокаиваясь. - Ну, знаешь, самооборона. Я собиралась врезать ему по носу, чтобы тот впечатался в мозг.
Ей не хватило самообладания до конца объяснения, и голос исказился от ненависти. Сейчас это не было преувеличением, и ярость ее уже не казалась смешной. Я видел ее хрупкую фигурку - словно мягкий шелк, натянутый на стекло - в тени тех  больших чудовищ с огромными кулаками, которые собирались навредить ей. И во мне снова забурлил гнев.

- Ты собиралась драться с ними? - едва не застонал я - ее инстинкты были смертельно опасны для нее же самой.  - Ты не думала бежать?
- Я часто падаю, когда бегу, - смущенно проговорила она.
- А как насчет криков о помощи?
- Вот-вот собиралась.
Недоверчиво покачав головой, я заметил с горечью в голосе:  - Ты права, определенно, пытаясь сохранить тебе жизнь, я сражаюсь с судьбой.
Она вздохнула и посмотрела в окно. Затем снова взглянула на меня.
- Увидимся завтра? - резко спросила она.
Поскольку мы и так на пути в ад - почему бы не насладиться путешествием?
- Да, мне тоже нужно сдать задание.
Я улыбнулся ей, и это было очень приятно. Похоже, не только у нее инстинкты неправильные.
- Займу тебе место в столовой.
Ее сердце затрепетало; и на моем мертвом сердце потеплело.
Я остановил машину перед домом ее отца. Она не собиралась уходить.
- Ты обещаешь быть там завтра? - настаивала она.
- Обещаю.

Как неправильные поступки могут приносить столько счастья? Со мной явно было  что-то не так.
Она удовлетворенно кивнула сама себе  и начала снимать мою куртку.
- Можешь оставить её себе, - быстро заверил я ее. Мне хотелось  оставить  ей что-нибудь  на память обо мне. Сувенир, вроде крышки от бутылки,  что  была у меня в кармане.
- У тебя же нет куртки на завтра.
Она вернула ее мне с печальной улыбкой. - Не хочу объяснять Чарли, - сказала она.
Мог понять, почему. Я улыбнулся ей.
- Да, верно.
Она положила руку на дверную ручку и остановилась. Не хотела уходить, а я не хотел, чтобы она уходила.
Боялся оставить ее без защиты даже на несколько мгновений ...
Питер и Шарлотта, без сомнения,   ушли уже довольно далеко от Сиэтла.   Но всегда были и другие.
- Белла? - позвал я, пораженный удовольствием, которое  мне доставляла возможность просто произносить её имя.
- Что?
- Пообещаешь мне кое-что?
- Да, - легко согласилась она, но тут же прищурила глаза,  словно уже обдумывала, чем сможет возразить. 
- Не ходи  в лес одна, - предупредил я, гадая, не вызовет ли эта просьба   протест, мелькнувший в её глазах.
Она удивленно моргнула.
- Почему?
Я сердито посмотрел  в ненадежную темноту. Для меня отсутствие света не являлось проблемой, но ведь и для другого охотника тоже.
- Я не единственная угроза в этих местах, - ответил я.  - Можно, я не буду уточнять?
Она вздрогнула, но быстро опомнилась и даже улыбнулась, проговорив:
- Как скажешь.
Ее, такое  сладкое дыхание,  коснулось моего лица.
Я мог бы просидеть так всю ночь, но ей нужно было поспать. Внутри меня постоянно боролись два желания: желание быть с ней, и желание, чтобы  с ней все было хорошо.
Я вздохнул над невозможностью их примирить.
- Увидимся завтра, - сказал я, зная, что увижу ее гораздо раньше, а она не увидит меня до утра.
- Тогда до завтра, - согласилась она, открывая дверь.
Снова боль при виде того, как она уходит.
Я наклонился к ней, желая удержать.
- Белла?

Она повернулась и застыла, удивленная тем, как близко друг к другу оказались наши лица.
Я тоже был поражен такой близостью.  Жар исходил от нее волнами, лаская мое лицо.  Я почти ощущал шелковистость её кожи.
Ее сердце забилось неровно, а губы приоткрылись.
- Сладких снов, - прошептал я и отстранился, не позволяя телесным побуждениям -  то ли уже  знакомой жажде,  или же  совершенно новому странному голоду, который я внезапно почувствовал  - заставить меня сделать что-то, что могло причинить ей боль.
Мгновение она сидела неподвижно, широко раскрыв ошеломленные глаза. «Ослеплена», - догадался я.
Так же, как и я.
Она пришла в себя - хотя лицо все еще оставалось немного ошеломленным - и почти выпала из машины, споткнувшись о собственные ноги и ухватившись за раму, чтобы выпрямиться.
Я усмехнулся - надеюсь, достаточно тихо, чтобы она не услышала.

Я смотрел, как она,  спотыкаясь, дошла  до освещенного места у входной двери. Сейчас она в безопасности, но скоро я вернусь, чтобы убедиться в этом.
Я ехал по темной улице и чувствовал, что она провожает меня взглядом. Такое  непривычное ощущение. Обычно мне достаточно было посмотреть на себя сквозь мысли любого человека. Так странно и возбуждающе - ощущение внимательных глаз. Я знал, что все дело в том, что это были ее глаза.
Миллионы мыслей мелькали у меня в голове, пока я бесцельно кружил по улицам.

Долгое время я просто ехал по темной дороге, размышляя о Белле и о невероятном чувстве освобождения из-за, что она узнала правду. Мне больше не нужно бояться, что она выяснит, кто я. Она знала, и для нее это не имело значения. Несмотря на то, что для нее это точно было опасно, для меня это было удивительно раскрепощающе.

Более того, моя любовь к Белле оказалась взаимной. Конечно, она не могла любить меня так, как любил ее я  - такая непреодолимая, всепоглощающая, сокрушительная страсть, вероятно, сломала бы ее хрупкое тело. И все же, ее чувство было достаточно сильным. Достаточно сильным, чтобы подавить инстинктивный страх. Достаточно сильным, чтобы желать общения со мной. Для меня же быть рядом с ней - величайшее счастье, которое я когда-либо знал.
Некоторое время - поскольку я был совсем один и, наконец-то, не причинял никому вреда - я позволил себе немного счастья, не зацикливаясь на трагедии. Просто радовался, что я ей небезразличен; радовался, что завоевал ее любовь. Представляя себе, как завтра сяду рядом с ней, услышу ее голос, и увижу ее улыбку.

Я прокручивал в голове эту улыбку, видя, как приподнимаются  уголки её пухлых губ, на остром подбородке появляется намек на ямочку, а взгляд смягчается и теплеет. Сегодня вечером ее пальчики на моей руке были такими теплыми и мягкими. Я представил себе, каково было бы прикоснуться  к нежной коже на ее скулах - шелковистой, теплой… такой хрупкой. Шелк, натянутый на стекло... пугающе непрочное.
Я не понимал, к чему ведут мои мысли, пока не стало слишком поздно. Пока я размышлял об этой катастрофической уязвимости, в моем воображении возникли совсем другие картины.
Затерявшаяся в темноте, побледневшая от страха, но решительно стиснувшая челюсти, со взглядом,  полным сосредоточенности,  стройная фигурка готовится сражаться с огромными тушами, окружающими ее во мраке, словно ночные кошмары.
- Ммм, - простонал я, и закипающая ненависть, о которой я почти забыл, погруженный в радости любви, снова превратилась в пылающее пламя.
Я был один и верил, что Белла у себя дома в безопасности.  В тот момент я отчаянно радовался тому, что ее отцом был Чарли Свон - глава местной полиции, опытный и вооруженный. Это что-то да значило и гарантировало ей хоть какую-то защиту.
Она была в безопасности. Мне не потребовалось бы много времени, чтобы уничтожить  смертного, вздумавшего причинить  ей вред.
Но она заслуживала лучшего. Я не мог допустить, чтобы она дарила свою благосклонность убийце.
Но… как быть с остальными?
Да,  Белла была под защитой. Анжела и Джессика тоже, спят в своих кроватях.
И все же,  хищник все еще разгуливает по улицам Порт-Анджелеса. Если монстр -  человек, означало ли это, что он - проблема, которую должны решать люди?
Мы не часто вмешивались в проблемы людей, кроме Карлайла и его постоянной работы по исцелению и спасению.
Для остальных из нас – слабость к человеческой крови являлась серьезным препятствием  к тесному общению с ними. И конечно же, были еще и наши далекие стражи, фактически наша полиция вампиров – Вольтури. 
 
Мы, Каллены, жили своей жизнью, отличной от жизни остальных. Привлекать их внимание какими-либо непродуманными супергеройскими действиями было бы слишком опасно для нашей семьи.
Это определенно было проблемой смертных, а не нашего мира. Совершить убийство, которого я так жаждал, было  неправильно. Я это знал. Но и оставлять его на свободе, давая ему возможность снова на кого-нибудь напасть, тоже было бы неправильно.
Блондинка-администратор из ресторана. Официантка, которую я даже не рассмотрел. Они обе меня немного  раздражали, но это не значило, что они заслуживали подвергнуться нападению.
Я повернул машину на север, ускоряясь,  потому что сейчас у  меня появилась цель. Всякий раз, когда у меня  возникал вопрос, решение которого было для меня затруднительным  - что-то материальное, осязаемое, как сейчас – я знал, к кому обратиться за помощью. 
Элис сидела на крыльце и ждала меня. Вместо того, чтобы заехать в гараж, я припарковался перед домом.
- Карлайл у себя в кабинете, - сказала она прежде, чем я успел спросить.
- Спасибо, - поблагодарил я, взъерошив её волосы,  проходя мимо.
«Спасибо, что перезвонил», - саркастически подумала она.
- Ох, - я замешкался перед дверью, доставая телефон и открывая его. – Прости, я даже не проверил, кто звонил. Я был… занят.
- Да, я знаю. И ты меня прости. К тому времени, как я увидела, что должно произойти, ты уже был в пути.
- Чуть не опоздал, - пробормотал я.
«Прости», - повторила она, продолжая себя корить.
Легко быть благодушным, зная, что с Беллой все в порядке.
- Не переживай. Ты же не можешь успевать повсюду. Никто не ждет, что ты будешь всеведущей, Элис.
- Спасибо.
- Я чуть было не пригласил тебя на ужин сегодня вечером - ты  видела это  до того, как я передумал?
Она ухмыльнулась:
- Нет, это я тоже пропустила. Жаль, я бы приехала.
- На чем же ты была так сосредоточена, что столько пропустила?
- Джаспер думает о нашей годовщине. - Она рассмеялась. - Он пытается не принимать решения насчет моего подарка, но, кажется, у меня есть довольно хорошая идея ...
- Ты бессовестная.
- Ага.
Она поджала губы и немного обвиняюще посмотрела на меня.
«После этого я стала смотреть гораздо внимательнее. Ты собираешься рассказать им, что ей все известно?»
Я вздохнул: - Да, позже.
«Я ничего не скажу. Сделай мне одолжение - расскажи Розали, когда меня не будет поблизости, хорошо?»
Я вздрогнул: - Конечно.
«Белла хорошо все восприняла».
- Слишком хорошо.
Элис улыбнулась мне. «Не стоит недооценивать Беллу».

Я попытался стереть образ, который не хотел видеть - Белла и Элис лучшие подруги.
Испытывая нетерпение, я тяжело вздохнул. Мне хотелось побыстрее разобраться со  следующей частью вечера;  я хотел покончить с этим. Но мой отъезд из Форкса меня немного беспокоил.
- Элис…, - начал я. Она увидела, что я собирался спросить.
«Сегодня с ней все будет в порядке. Теперь я слежу лучше. Кажется, за ней нужно присматривать круглосуточно, правда?»
- Как минимум.
- В любом случае, скоро ты будешь с ней.
Я глубоко вздохнул. Как прекрасно звучали эти слова! 
- Давай, разберись с этим поскорей, чтобы оказаться там, где тебе хочется, - подбодрила она.
Я кивнул и поспешил в комнату Карлайла.
Он ждал меня, глядя на дверь, а не в толстую книгу, лежавшую перед ним на столе. 
- Я слышал, как Элис сказала тебе, где меня искать, - сказал он и улыбнулся.
Какое облегчение  оказаться рядом с ним, увидеть сочувствие и глубокий ум в его глазах. Карлайл наверняка знает, что делать.
- Мне нужна помощь.
- Все что угодно, Эдвард, - пообещал он.
- Элис рассказала тебе, что случилось с Беллой сегодня вечером?
- Почти  случилось, - поправил он.
- Да, почти. У меня дилемма, Карлайл. Понимаешь, я хочу ... очень сильно ... убить его.
Слова потекли рекой, быстро и страстно:
- Очень сильно. Но я знаю, что так неправильно, потому что это была бы месть, а не правосудие. Всего лишь гнев, а не справедливость. И все же, нельзя оставлять серийного насильника и убийцу разгуливать по Порт-Анджелесу! Я никого там не знаю, но не могу допустить, чтобы кто-то другой, вместо Беллы, стал его жертвой. Те,  другие женщины – это неправильно…

Его неожиданная широкая улыбка резко остановила поток моих слов.
«Кажется, она тебе очень подходит. Так много сострадания, столько контроля! Я впечатлен!»
- Я жду не комплиментов, Карлайл.
- Разумеется, нет. Но я ничего не могу поделать со своими мыслями, верно?
Он снова улыбнулся:
- Я позабочусь об этом. Можешь быть спокоен. Больше никто не пострадает.
План, что я увидел в его голове, был не совсем тем, чего я хотел - он не удовлетворял моё желание жестокой мести, - но я понимал, что так было правильно.
- Я покажу тебе, где его найти, - сказал я.
- Идём.
По дороге он прихватил свою черную сумку. Я бы предпочел более действенную форму успокоения - например, раскроенный череп - но позволил Карлайлу поступить по-своему. 
Мы взяли мою машину. Элис по-прежнему сидела на ступенях. Она улыбнулась и помахала нам рукой, когда мы отъезжали. Я видел, что она просмотрела мое будущее. У нас не возникнет никаких трудностей.

Поездка по темной пустынной дороге была очень короткой. Чтобы не привлекать внимания, я выключил фары. При мысли о том, как Белла отреагировала бы на такую скорость, я улыбнулся. Желая продлить время с ней, я старался ехать  помедленнее, но она все равно  возмутилась.
Карлайл тоже думал о Белле.
«Не ожидал, что она настолько ему подходит. Даже неожиданно. Возможно, этому суждено было случиться. Наверное, это послужит высшей цели. Вот только…»
Он представил Беллу с белоснежно-холодной кожей и кроваво-красными глазами и отшатнулся от этого изображения.
Да, именно, «вот только». Какая может быть польза от разрушения чего-то настолько чистого и прекрасного?
Я сердито всматривался в темноту, вся радость этого вечера была уничтожена.
«Эдвард заслуживает счастья. Судьба ему задолжала». Напряженность мыслей Карлайла удивила меня.
«Должен быть способ».
Хотел бы я поверить его надеждам. Но в том, что происходило с Беллой, не было высшей цели. Просто злобная гарпия, уродливая, горькая судьба, не могла ей позволить прожить ту жизнь, которой она заслуживала.

Я не стал задерживаться в Порт-Анджелесе. Отвез Карлайла в  бар, где этот извращенец по имени Лэнни топил разочарование вместе со своими друзьями, двое из которых уже были в отключке. Карлайл видел, насколько мне тяжело было находиться так близко - слышать мысли этого дьявола и видеть его воспоминания, воспоминания  о Белле вперемешку с воспоминаниями о менее удачливых девушках, которых уже никто не мог спасти.
Мое дыхание участилось, а руки сжали руль.
- Иди, Эдвард, - мягко сказал он мне:  - Я позабочусь об этом. Возвращайся к Белле.

Это было именно то, что мне нужно. Только её имя могло отвлечь меня, и только оно что-то значило.
Я оставил Карлайла в машине и побежал обратно в Форкс напрямую через спящий лес. Это заняло меньше времени, чем первая поездка в  мчащейся машине. Буквально через несколько минут я уже взбирался по стене ее дома и отодвигал оконную раму.
Я с облегчением тихо вздохнул. Все было так, как и должно было быть. Белла в безопасности, в своей постели, спит, влажные волосы разметались по подушке.
Но, в отличие от большинства ночей, она свернулась клубком, натянув одеяло на плечи. Замерзла, подумал я. Прежде, чем я успел сесть на свое обычное место, она поежилась во сне, и ее губы вздрогнули.
Недолго думая, я вышел в коридор, впервые исследуя другую часть её дома.
Чарли громко и ровно храпел. Я уловил краешек его сна. Что-то связанное с плеском воды и терпеливым ожиданием ... возможно, рыбалка?

Возле лестницы стоял многообещающего вида шкаф. Воодушевленный, я   открыл его и нашел то, что искал. Выбрав самое толстое одеяло в маленьком бельевом ящике, я отнес его к ней в комнату. Верну до того, как она проснется, и никто не узнает.
Затаив дыхание, я осторожно накрыл ее одеялом. Она никак не отреагировала на то, что ее одеяло потяжелело.  Я вернулся в кресло-качалку.
Нетерпеливо ожидая, пока она согреется, я думал о Карлайле, гадая, где он сейчас. Я знал, что его план сработает без запинок - Элис это предвидела.

При мысли об отце я вздохнул - Карлайл слишком высоко ценил меня. Хотел бы я быть таким, каким он меня считал. Тем самым человеком, который заслуживал счастья и мог надеяться на то, что  достоин этой спящей девушки. Если бы я мог быть тем Эдвардом, все было бы совсем по-другому.
Или же, если я не могу быть настолько хорошим,  по крайней мере, должен же  быть в мире хоть какой-то баланс, который уравновесит мою тьму. Какая-нибудь равная добрая сила в противовес? Я представлял себе судьбу с лицом ведьмы, и это объясняло те невероятные, ужасные несчастья, что продолжали преследовать Беллу - сначала я, потом фургон, теперь это мерзкое чудовище сегодня вечером. Но если эта судьба обладает такой силой, разве не должна существовать сила, способная ей помешать?

У человека, вроде Беллы, должен быть защитник, ангел-хранитель. Она этого заслуживала. И все же, очевидно, она оставалась беззащитной. Мне хотелось верить, что за ней наблюдает ангел или кто-то еще, защищающий ее, но когда я попытался представить этого персонажа, то понял, что его не существует.

Какой ангел-хранитель позволил бы Белле приехать именно сюда? Пересечься со мной таким образом, чтобы я не мог не заметить ее? Невероятно притягательный аромат, привлекший мое внимание, безмолвный разум, разжегший мое любопытство, неброская красота, которая обратила мой взор на нее, бескорыстная душа, вызвавшая во мне трепет. И вдобавок, полное отсутствие инстинкта самосохранения, чтобы я не смог её напугать, и,  конечно же, поток ужасающих несчастий, которые всегда находили ее не в том месте и не в то время.

Вот что было самым убедительным доказательством того, что ангелов-хранителей не существует. Никто не нуждался в нем и не заслуживал его больше, чем Белла. Тем не менее, любой ангел, который позволил нам встретиться, должен быть очень безответственным и настолько безрассудным, настолько… легкомысленным, что просто не мог быть на стороне добра. Я бы предпочел  отвратительную гарпию, чем любое настолько бесполезное небесное существо. По крайней мере, со злобной судьбой я мог бы бороться.

И я буду продолжать сражаться. Какая бы сила ни пыталась навредить Белле, я встану на ее пути. У нее не было ангела-хранителя? Я постараюсь восполнить этот недостаток.

Вампир-хранитель — вот это поворот.

Примерно через полчаса поза Беллы расслабилась. Ее дыхание стало глубже, и она начала что-то бормотать. Я удовлетворенно улыбнулся. Это мелочь, но, по крайней мере, сегодня её сон был более комфортным, потому что я был здесь.
- Эдвард, - вздохнула она и тоже улыбнулась.

На мгновение я отбросил страдания и снова позволил себе быть счастливым.

____________________________________________________________
Перевод:   Manamana
Редакторы: gazelleBellissima




Данный перевод выполнен командой энтузиастов сайта www.twilightrussia.ru на некоммерческих началах, не преследует коммерческой выгоды и публикуется в ознакомительных целях.

Категория: Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи" | Добавил: Bellissima
Просмотров: 4932 | Загрузок: 0 | Комментарии: 20 | Рейтинг: 5.0/9




Поблагодарить команду народного перевода:
Всего комментариев: 201 2 »
0
20 Alin@   (12.03.2022 11:47) [Материал]
Не знаю что сказать! Уж много красоты в его любви

0
19 leverina   (25.11.2020 21:23) [Материал]
Читала, как Эдвард, покинув Беллу, бесцельно кружит по улицам, и вспомнила давно забытые стихи:

"Без цели, без дорог, сквозь сумерки Земли
Ведет нас скорбный бог, весь бледный от любви.
Наш путь лежит во мгле и тянется в туман...
Он вьется по холмам, петляет тут и там...
а между тем
на всей Земле
Не хватит места нам..." (с)

1
18 polinakash   (23.10.2020 10:33) [Материал]
До чего приятно читать. Дела домашние заброшены

0
17 lioness07   (14.10.2020 03:32) [Материал]
Спасибо за перевод!

2
16 Танюш8883   (08.10.2020 08:23) [Материал]
Опять испытываю чувство глубокого удовлетворения из-за того что Каллены не оставили Ленни без внимания. Читая Сумерки, казалось, что это пугало продолжает шастать по Порт-Анжелесу безнаказанно. Спасибо за перевод)

2
15 Olga_Malina   (30.09.2020 13:32) [Материал]
Спасибо за главу, это просто невероятное удовольствие читать.

Хоть конечно автор нам и не дает все ответы сразу smile

2
14 Котова   (28.09.2020 20:08) [Материал]
Спасибо автору и переводчикам за красивое произведение. tongue

Цитата Статья;3556420 ()
Все мои приоритеты переместились на одну ступеньку ниже, освобождая место на самом верху для этой девушки.


tongue

Цитата Статья;3556420 ()
Но, тем не менее, она дорожила мной настолько, что продолжала сидеть рядом со мной, рискуя своей жизнью. И делала это с удовольствием.


tongue

Цитата Статья;3556420 ()
Какой-то давно забытый инстинкт заставил меня потянуться к ней - на секунду я почувствовал себя так по-человечески.


Помню эту фразу, когда давно читала "Солнце Полуночи". tongue

Цитата Статья;3556420 ()
Поскольку мы и так на пути в ад - почему бы не насладиться путешествием?


И эту помню. smile

Цитата Статья;3556420 ()
Внутри меня постоянно боролись два желания: желание быть с ней, и желание, чтобы с ней все было хорошо. Я вздохнул над невозможностью их примирить.


tongue

2
12 Shantanel   (27.09.2020 22:56) [Материал]
Просто не могу нарадоваться, читая, с какой привязанностью и трепетом он лелеет одно лишь ее имя... Ну как, как этот роман можно разносить и ругать, ведь для нас он проложил такой путь, в том числе и сюда, на ссылку с этой главой! Нет, я точно фанат до конца жизни...

И до конца жизни буду благодарно за труды, вложенные в эту работу! Спасибо команде переводчиков и редакторов!

2
11 LanaLuna11   (27.09.2020 20:01) [Материал]
Спасибо)) читаю в запой.

5
10 sova-1010   (25.09.2020 00:30) [Материал]
Спасибо всем добрым феям, работающим над переводом!
Эдвард очень забавное существо. Напрочь не видит никаких своих достоинств, зато каждый малюсенький недостаток раздувает до размеров Луны. Ему ведь даже в голову не приходит, что у любого нормального мужчины возникло бы желание убить Лэнни с особой жестокостью, если бы он прочитал его мысли. И как раз то, что Эдвард не поддается таким желаниям и делает его человеком.

1-10 11-19
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


На прощанье ничего он не сказал 2