Форма входа

Категории раздела
Бонусы к Сумеречной саге [20]
Народный перевод - Стефани Майер "Солнце полуночи" [44]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Изабелла
Внезапно проснувшийся ген — не единственный сюрприз, который ждал меня в этом, на первый взгляд, знакомом мире.

Кристофф
Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"

Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон
Альтернативная встреча Эдварда и Беллы в первые день.
Белла проживает свой первый день в школе раз за разом, не понимая, как разорвать замкнутый круг.
И как доказать упертому вампиру, что она не сумасшедшая, а обычный человек, что нуждается в помощи «вредного кровопийцы».

An Education
Двадцатиоднолетняя Белла Свон никогда не целовалась. Что произойдет, когда ее лучшая подруга и ее сосед по комнате Джаспер решат съехаться, а новым соседом станет плейбой Эдвард Каллен? Как далеко он зайдет, когда Белла попросит научить ее ходить на свидания и сексу?

Я Убью Тебя Завтра, Моя Королева
− Ты помнишь об этом? Я убью тебя завтра, моя королева, − незаметно для себя, привычно ухмыльнувшись, произнес я, глядя в безмолвный хаос кроваво-красного заката.
− У тебя нет другого выхода. Ты обещал.

Эсме. Рассвет
Мой дорогой и любимый сын решился на важный шаг – связать себя узами брака с любимой. Вся семья с предвкушением отнеслась к предстоящему торжеству. Но после мы поняли, что счастье не дается нам так просто. По возвращении молодых из свадебного путешествия на нас обрушились неожиданные новости. Теперь семье грозила новая опасность, обрушившись на нас, будто ночь...

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что вы чаще всего делаете на TR?
1. Читаю фанфики
2. Читаю новости
3. Другое
4. Выкладываю свои произведения
5. Зависаю в чате
6. Болтаю во флуде
7. Играю в игры
Всего ответов: 7821
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 372
Гостей: 361
Пользователей: 11
galinabrug2011, bashkovamaria, Supernikitina-n2018, Aksu, РозаЛиндаЯР, Marysya5731, lakunat, innamiroshnychenko, Ů_M, Woloxina, Natasha123
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Twilight Russia. Библиотека


Главная » Файлы » Книги » Бонусы к Сумеречной саге

Короткая вторая жизнь Бри Таннер (страницы 75-94)
[ ] 02.07.2010, 05:57
Короткая вторая жизнь Бри Таннер

(страницы с 55 по 74)

Я хмуро посмотрела на Диего. Райли не хочет, чтобы мы думали. Почему?
- Ты все правильно сделал, - проворковала наша создательница, даря ему еще один поцелуй. – Двадцать два!
- Теперь пора? – спросил Райли с нетерпением.
Ее ответ прозвучал быстро, как пощечина. - Нет! Я еще не решила, когда.
- Я не понимаю.
- Тебе и не надо. Тебе достаточно знать, что наши враги очень сильны и обладают невероятными способностями. Мы должны быть осторожны, - ее голос опять смягчился и стал сладким. – Но все двадцать два до сих пор живы. Даже учитывая то, на что способны враги... что они смогут сделать против двадцати двух? - звенящий смешок вырвался из ее рта.
Все это время мы с Диего даже не смотрели друг на друга, а сейчас по его глазам я поняла, что его мысли были схожи с моими. Да, как мы и предполагали, нас создали с определенной целью. У нас был враг. Ну, точнее, враг был у нашего создателя. Но какая разница?
- Решения, решения, - пробормотала она. – Еще нет. Может быть, еще нескольких помощников, просто для уверенности.
- Пополнение может, напротив, сократить наше количество, - нерешительно, как бы стараясь не расстроить ее, предупредил Райли. – Появление в группе новичков всегда вносит сумятицу и нестабильность.
- И то верно, - согласилась она, и я прямо увидела облегчение Райли от того, что она не расстроилась.

Внезапно Диего отвернулся от меня, глядя куда-то в направлении лужайки. Я не слышала никаких движений со стороны дома, но, быть может, она уже вышла. Я повернула голову, и в тот же остальное мое тело застыло, потому что я увидела то, что так поразило Диего.
Четыре фигуры приближались через открытое поле к дому. Они двигались с запада, с наиболее удаленной точки от того места, где прятались мы. Все они были одеты в длинные черные плащи с глубокими капюшонами, так что сначала я подумала, что это люди. Хоть и странные, но все же люди, потому что никто из вампиров, которых я знала, не носил подобную готическую одежду. И никто не двигался столь плавно, величественно и... элегантно. Но потом я поняла, что люди просто не могут так передвигаться, и, более того, они не могут делать это так бесшумно. Темные плащи скользили по высокой траве в абсолютной тишине. Так что это либо вампиры, либо еще что-то сверхъестественное. Может быть, призраки. Но если это все-таки вампиры, то я их не знаю, и тогда не исключено, что именно этих врагов она и имела в виду. Если так, то мы должны сматываться отсюда к чертям прямо сейчас, потому что в эту минуту на нашей стороне нет двадцати других вампиров.
Я чуть было не сорвалась с места, но побоялась привлечь этим внимание фигур в плащах. Так что я продолжила наблюдать за тем, как плавно они приближаются, и заметила несколько странностей. Они шествовали идеальным ромбом, и никто ни разу не нарушил строй, каким бы ни был рельеф под ногами. Идущий во главе ромба казался значительно меньше остальных, и плащ его был гораздо темнее. И они не пытались выследить кого-то по запаху. Они будто точно знали свой путь. Или, возможно, были приглашены.
Они шли прямо к дому, и я решила, что могу снова свободно вздохнуть, только когда они стали молча подниматься по ступенькам к входной двери. В конце концов, они точно прибыли сюда не за нами с Диего. Как только они пропадут из поля зрения, мы сможем исчезнуть, слившись с шорохами от порывов ветра, теребящих кроны деревьев, и тогда они никогда и не узнают, что мы были здесь.
Я посмотрела на Диего и слегка дернула головой в ту сторону, откуда мы пришли. Он прищурился и поднял вверх палец. Замечательно, он хочет остаться. Я закатила глаза и с удивлением отметила, что еще была способна на сарказм, хоть и была жутко испугана.
Мы оба снова повернулись к дому. Фигуры в плащах молча вошли туда, и я осознала, что ни она, ни Райли ни звука не проронили с тех пор, как мы заприметили наших гостей.
Должно быть, они услышали что-то или другим каким-то образом узнали, что им угрожает опасность.

- Не дергайтесь, - лениво скомандовал очень четкий и монотонный голос. Он не был так высок, как голос нашей создательницы, но все равно звучал для меня слишком по-девчачьи. - Думаю, вы нас узнали. Поэтому должны понимать, что пытаться нас удивить – бессмысленно. Равно как и прятаться. Или воевать с нами. Или бежать.
Глубокий мужской смех, не принадлежавший Райли, громогласных эхом разнесся по дому.
- Расслабьтесь, - приказал первый низкий голос, принадлежавший девушке. В ее голосе была та характерная черта, которая окончательно уверила меня в том, что она вампир, а не призрак или какое-нибудь другое существо из кошмарного сна. - Мы здесь не за тем, чтобы вас уничтожить. Пока не за этим.
Повисла тягостная тишина, а затем послышались какие-то едва различимые на слух движения. Смена позиций.
- Если вы здесь не для того, чтобы нас убить, тогда... зачем? - напряженно и резко спросила наша создательница.
- Мы стремимся выяснить ваши намерения. В частности, не касаются ли они... одного местного клана, - пояснила девушка в плаще. – Нам любопытно, не предприняли ли они что-нибудь для устранения созданного вами здесь хаоса. Созданного противозаконно.
Диего и я одновременно нахмурились. Ничего из вышесказанное не имело ни малейшего смысла, но последняя часть казалась еще более странной.
Что может быть незаконным для вампира? Какие копы, какой суд, какая тюрьма может взять над нами верх?
- Да, - прошипела наша создательница. – Все мои планы связаны только с ними. Но выдвигаться еще рано. Это ненадежно. – Конец фразы она произнесла раздраженным голосом.
- Поверь мне, мы знаем обо всех трудностях куда больше, чем ты. Похвально, что ты смогла обойти радар, так сказать, дорогого стоит. Скажи мне, - нотки любопытства украсили ее монотонную речь, - как ты это сделала?
Наша хозяйка заметно колебалась, а затем, торопливо выложила ей все. Так быстро, как будто не рассказать было невозможно. - Я не принимала решение, - выплюнула она, а затем добавила медленно и неохотно, - нападать. Я не собиралась навредить им.
- Трудно, но эффективно, - сказала девочка в плаще. – К сожалению, время на раздумье заканчивается. Тебе нужно решить – сейчас – что ты будешь делать со своей маленькой армией.
От этих слов и я, и Диего вытаращили глаза.
– Либо нам придется тебя наказать, как того требует закон. Эта отсрочка, пусть и небольшая, доставляет мне неудобства. И меня это не устраивает. Будет лучше, если ты предоставишь нам какие-нибудь гарантии... сейчас же.
- Мы тотчас выступаем! – выкрикнул взволнованно Райли. Последовало пронизывающее шипение.
- Мы выступим, как только это будет возможно, - яростно возразила создательница. Нужно сделать еще очень много. Полагаю, что вы заинтересованы в том, чтобы мы преуспели в своем мероприятии? В таком случае, мне понадобится некоторое время на их тренировку – инструктаж – и кормление. - Последовала короткая пауза.
- У тебя пять дней. А потом мы придем за тобой. И нет такого места, где ты смогла бы спрятаться, и не существует скорости, с которой ты смогла бы сбежать от нас. Ничто не спасет тебя. Если ты не совершишь нападение к тому времени, как мы вернемся, у тебя будут серьезные проблемы, - сказано все было абсолютно четко и недвусмысленно.
- А если я нападу? – переспросила она дрогнувшим голосом.
- Тогда и посмотрим, - более резким, чем до этого, тоном ответила девушка в плаще. – Думаю, все зависит от того, насколько успешно ты справишься с задачей. Тебе придется потрудиться, чтоб угодить нам, – последние слова она произнесла непреклонным тоном, от которого мороз побежал по коже.
- Хорошо, - буркнула наша создательница.
- Хорошо, - эхом раздался шепот Райли.

Секунду спустя вампиры в плащах все так же бесшумно покинули дом. Ни я, ни Диего не дышали еще минут пять после того, как они скрылись из виду. В доме, Райли и наша хозяйка сидели молча. Еще десять минут мы провели в кромешной тишине. Я дотронулась до руки Диего. Наступил момент, когда мы могли выбраться. Именно сейчас. Я больше не боялась Райли.
Я хотела только одного - как можно дальше убежать от тех силуэтов в темных плащах. Я хотела оказаться в безопасности, как и те наши товарищи, кто ждал себе в деревянном домике, и как я поняла, нашего создателя обуревали те же чувства. Зачем она создала так много нас? Неужели бывает что-то страшнее, чем то, что я себе представляла?
Диего замялся, все еще прислушиваясь, и секундой позже его терпение было вознаграждено.
- Итак, - донесся из дома ее голос, - теперь они знают.
Она говорила о тех фигурах в плащах или о загадочном клане? Кто из них был настоящим врагом, о котором она упомянула до того, как перед нами развернулась эта драма?
- Это не имеет значения. Нас больше.
- Любое предупреждение имеет значение, - зарычала она, перебивая его. – Нужно столько всего сделать. И всего за пять дней! – со стоном произнесла она. – Больше никаких хождений вокруг да около. Ты принимаешься за дело сегодня же.
- Я тебя не подведу! – пообещал Райли.

Черт! Мы с Диего одновременно сорвались с места, перепрыгнув с дерева, в котором мы прятались, на соседнее, и направляясь туда, где должны были находиться в это время. Райли торопился, и если сейчас он учует запах Диего в том месте, где они встречались с вампирами в плащах, а потом не обнаружит его там, где тот должен быть...
- Я вернусь и буду ждать, - прошептал Диего, пока мы мчались. – Повезло, что это место не видно из дома. Не хочу, что бы он узнал, что я все слышал.
- Нам вместе следует поговорить с ним.
- Уже слишком поздно. Он обратил внимание, что к моему следу не примешивается твой запах. Это будет выглядеть подозрительно.
- Диего... – он взглядом убедил меня в том, что мне лучше остаться там одной.
Мы пробрались к тому месту, куда он придет за мной. Он заговорил торопливым шепотом.
- Придерживайся плана, Бри. Я скажу ему все, что хотел. Может, это и не решит всех проблем, но просто так будет лучше. Если он мне не поверит... – Диего передернуло. – Ему есть, о чем беспокоиться, помимо моей слишком бурной фантазии. Возможно, сейчас он внимательнее отнесется к моим словам – похоже, что нам понадобится любая помощь, которую удастся найти. И мы должны быть готовыми к наступлению в считанные дни.
- Диего... – повторила я, не зная, что еще сказать.
Он заглянул мне в глаза, и я ждала, что увижу, как на его губах появится та легкая улыбочка, что он опять отпустит какую-нибудь шуточку о клубе ниндзя или ЛДН.
Но он промолчал. Вместо этого, он, не отводя взгляда, наклонился и поцеловал меня. Его гладкие губы на одну долгую секунду прижались к моим, и все это время мы, не отрываясь, смотрели друг на друга.
Затем он отстранился и вздохнул. - Иди в дом, спрячься за Фредом, и веди себя так, будто ты ничего не знаешь. Я войду сразу за тобой.
- Будь осторожен.
Я схватила его за руку, сжала ее и тут же отпустила.

Райли говорил о Диего с уважением. Надеюсь, что он действительно его уважал. По-другому просто не могло быть. Диего затерялся между деревьев, бесшумно, как дуновение ветра. Я не стала тратить время и провожать его взглядом. Сквозь ветви я устремилась прямо к дому. Я надеялась, что после вчерашней охоты цвет глаз был еще достаточно светлым - это хоть как-то объяснит мое отсутствие. Просто быстрая охота. Удачно, что по пути попался одинокий прохожий. Ничего особенного.
Приглушенные звуки музыки, которая приветствовала мое приближение, сопровождались сладким запахом сожженного вампира, который ни с чем не перепутаешь. Моя паника достигла своего апогея. Я запросто могла умереть, как за пределами дома, так и внутри него. Но выхода не было. Я не медлила ни секунды, практически слетев вниз по лестнице, направилась в угол, в котором с трудом различила Придурковатого Фреда. Он искал, чем бы заняться. Устал сидеть? Я не имела ни малейшего понятия, что он собирался делать, да и мне было все равно. Я не отойду от него ни на шаг, пока Райли и Диего не вернутся.

В центре комнаты возлежала тлеющая куча, которая была слишком большой только для ноги или руки. Слишком большой, чтобы Райли продолжал думать, что нас по-прежнему двадцать два.
Дымящиеся останки никого особо не волновали. Картина была чересчур обыденной и банальной.
Я все ближе подбиралась к Фреду, но – на удивление - чувство отвращения не возрастало. А наоборот, исчезало. Казалось, что он меня не замечает, продолжая читать книгу. Одну из тех, которые я оставила ему несколько дней назад. Теперь мне не составляло труда понять, чем он занимается, облокотившись на спинку дивана. Я немного растерялась, не понимая причин такой своей реакции, точнее, ее отсутствия. Неужели он мог просто не источать все свои тошнотворные штучки, если ему этого не хочется? Означало ли это, что мы оба были незащищены? Хорошо хоть Рауль пока не появился. Слава богу! Правда, Кевин был здесь.
Впервые за все время я смогла разглядеть, как выглядит Фред. Он был высок, примерно шесть футов, два дюйма, со светлыми густыми кучерявыми волосами, внимание на которые я обратила давно. Плечи его были широки, а мускулы накачаны. Он выглядел старше остальных, больше похож на студента колледжа, чем на старшеклассника. И - по каким-то причинам это удивило меня больше всего - он оказался симпатичным. Такой же красавчик, как и любой другой, но явно симпатичнее многих. Я не знала, почему мне это показалось необычным. Может быть, потому, что раньше я относилась к нему с отвращением.
От того, что я пялилась на него, мне стало не по себе. Я окинула взглядом комнатe. Интересно, еще кто-нибудь заметил, что сейчас Фред был вполне нормальным, и даже милым. Никто не смотрел в нашу сторону. Я украдкой взглянула на Кевина, приготовясь отвернуться сразу же, как только он заметит. Но его взгляд был сосредоточен на чем-то слева от нас. Он слегка хмурился. До того, как я успела отвернуться, он вскользь взглянул на меня и перевел взгляд направо. Он нахмурился еще сильнее. Как будто... пытался увидеть меня, но не мог.
Уголки моих губ невольно дернулись, изобразив ухмылку. Обстановка была настолько напряженной, что слепота Кевина даже немного забавляла. Я снова повернулась к Фреду, размышляя, вернется ли мое отвращение к нему, и увидела, что он улыбался мне. С улыбкой на лице он был еще более неотразим.
Секунду спустя Фред снова вернулся к чтению книги. Какое-то время я не двигалась, ожидая, что произойдет дальше. Ожидая увидеть входящего в дверь Диего. Или Райли вместе с ним. Или только Райли. Или что меня снова начнет тошнить. А, может, Кевин снова посмотрит в мою сторону, или что мне опять придется бороться за выживание. Все равно что.
Но ничего не происходило, я заставила себя собраться и сделала то, что должна была – притворилась, что ничего необычного не случилось. Я вытащила книгу из стопки, лежащей у ног Фреда, села рядом и сделала вид, что читаю. Не исключено, что это была та же самая книга, с которой я и вчера разыгрывала свой спектакль, но она не показалась мне знакомой. Я принялась листать страницы, снова ни во что не вникая.

Мои мысли крутились вокруг одного. Где Диего? Как Райли отнесся к его истории? Что бы это все значило: разговор до того, как пришли фигуры в плащах, и разговор после их ухода?
Я прорабатывала возможные версии, возвращаясь к началу, и пытаясь сложить разрозненные куски в какую-то понятную картинку. В вампирском мире тоже имелось что-то вроде полиции, и они были чертовски страшными. Дикой группке вампиров, которым было всего несколько месяцев от роду, предстояло стать армией, и армия эта была чем-то противозаконным. У нашей создательницы были враги. Точнее, два врага. И на одного из них мы нападем в течение ближайших пяти дней, или другие враги - в жутких плащах - нападут на нее, или на нас, или же на нас всех. Ради этого нападения нас станут тренировать… как только вернется Райли. Я украдкой посмотрела на дверь, и сразу заставила себя вернуть взгляд на лежащую передо мной страницу.
А еще эти странные вещи, о которых она говорила до того, как явились визитеры. Она переживала из-за каких-то решений. Она была довольна таким количеством вампиров – таким количеством солдат. Райли радовался тому, что мы с Диего выжили… Он сказал, будто думал, что на солнце потерял еще двоих, а это должно было означать, что ему не известно, как на самом деле реагируют вампиры на солнечный свет. Однако то, что она сказало, было странным. Она спросила, уверен ли он. Уверен ли, что Диего выжил? Или… уверен, что история Диего правдива?
Последняя мысль напугала меня. А она уже знает, что солнце не причиняет нам вреда? Если ей это известно, то почему тогда она солгала Райли, а через него и нам?
Почему она в буквальном смысле хотела держать нас во тьме? Для нее было крайне важным, чтобы мы оставались в невежестве? Достаточно важным, чтобы доставить неприятности Диего? Я накрутила себя до приступов настоящей паники, и заледенела. Если бы я по-прежнему могла потеть, то сейчас была бы покрыта пóтом. Мне пришлось сконцентрироваться, чтобы перевернуть страницу и держать глаза опущенными.
Был ли Райли также введен в заблуждение или тоже участвовал в обмане? Когда он сказал, будто опасался, что потерял еще двоих под солнцем, он действительно имел в виду солнце … или лгал насчет него?
Если верен был второй вариант, то знание правды означало неминуемую смерть. Из-за паники у меня разбегались мысли.

Я старалась мыслить рационально и все хорошенько взвесить, но без Диего это было непросто. Наличие кого-то, с кем можно было поговорить, поделиться, улучшало мою способность к концентрации. Без этого страх просачивался в мои мысли, переплетаясь с непрекращающейся жаждой. Желание получить кровь никогда не утихало. Даже сейчас, будучи вполне сытой, я чувствовала жжение и потребность.
- Думай о ней, думай о Райли, – говорила я себе. Я должна была понять, почему они лгут, если все же лгали, и тогда я смогла бы попытаться вычислить, что означала для них осведомленность Диего относительно их секрета.
Если бы они не солгали нам, если бы они просто сказали, что день так же безопасен для нас, как и ночь, как бы тогда это все изменило? Я представила себе, каково было бы, если бы нам не пришлось находиться весь день в темном подвале, если двадцать один из нас - сейчас, возможно, меньше, в зависимости от того, как проходили охотничьи вылазки - были бы свободны делать то, что нам хотелось, когда нам хотелось.
Нам хотелось бы охотиться. Это само собой разумеется.
Если бы нам не приходилось возвращаться в дом, если бы не было нужды скрываться… ну, многие из нас не стали бы регулярно возвращаться. Было сложно сосредоточиться на необходимости вернуться, когда властвует жажда. Однако Райли так сильно запугал нас угрозой сгореть, вновь пережить эту чудовищную боль, через которую все мы один раз уже испытали. Именно по этой причине мы могли обуздать себя. Лишь инстинкт самосохранения сильнее жажды.
Таким образом, угроза держала нас вместе. Существовали и другие укрытия, как, например, пещера Диего, но кто еще думал о вещах подобного рода? Нам было куда идти - база, так что мы все и шли туда. Ясные головы – не то, что так уж свойственно вампирам. Ну или, по крайней мере, не было свойственно молодым вампирам. Райли же был здравомыслящим. Диего был более здравомыслящим, чем я. Те вампиры в плащах были пугающе собранными. Я вздрогнула.
Значит, текущее состоянии не сможет вечно управлять нами. Интересно, что они будут делать, когда мы станем старше? И тут до меня дошло, что самым старшим из нас был Райли. Все остальные были новообращенными. Ей нужен был целый отряд таких как мы, для сражения с ее призрачным врагом. Но что будет после?

Я не могла избавиться от стойкого ощущения, что мне не захочется участвовать во всем этом. Внезапно я очень четко это осознала. Это решение появилось где-то глубоко в моем сознании еще когда мы с Диего выслеживали ту группу вампиров.
Я не должна была в этом участвовать. Мне вообще больше ни дня не следовало оставаться здесь. И, обдумывая эту привлекательную идею, я снова превратилась в статую.
Если бы мы с Диего не знали, куда, скорее всего, отправится эта банда, смогли бы мы найти их? Пожалуй, нет. А ведь большая группа оставляет широкий след. А что, если это был вампир-одиночка, который мог не касаться земли, а, например, запрыгнуть на дерево или не оставить следов, передвигаясь по кромке воды... Всего один, ну или, может быть, парочка вампиров при большом желании смогли бы вплавь пересечь море... Те, кто смогли бы выйти из воды где угодно: в Канаде, Калифорнии, Чили или Китае...
И невозможно найти эту пару вампиров. Они уйдут. Исчезнут, растают в облаке дыма.
Нам не следовало возвращаться прошлой ночью! Не нужно было! Почему я тогда еще об этом не подумала?
Но... согласился бы с этим Диего? За него я не могла ручаться так же, как за себя. Стал ли Диего после всего этого лучше относиться к Райли? Не считает ли он своим долгом остановить Райли? Райли он знает гораздо дольше, а меня - лишь один день. К Райли он был ближе, чем ко мне?
Нахмурив брови, я размышляла над этим.

Что ж, мне стоит выяснить у него все, как только мы хотя бы на минуту останемся наедине. И тогда, если, конечно, наш секретный клуб вообще что-то значит, планы нашего создателя касательно нас уже не будут иметь значения. Мы можем исчезнуть, и Райли придется как-то разбираться с тем, что у него всего девятнадцать вампиров, либо же создавать новых.
Я не могла дождаться того момента, когда расскажу Диего о своем плане. Моя интуиция подсказывала мне, что он чувствует то же самое. Я очень надеюсь на это. Вообще-то, мне бы очень хотелось, чтобы и Шелли, и Стив, и с остальные ребята, которые исчезли, тоже просто ушли от нас. Я знала, что они не сгорели на солнце. Интересно, Райли специально сказал, что видел их пепел, чтобы проверить, боимся ли мы и все еще зависим от него? Особенно учитывая, что каждый раз он возвращается в дом как раз перед рассветом? Может быть, Шелли и Стив отделились от нас и пошли своей дорогой? И ни Рауля. Ни врагов, ни армий в обозримом будущем.
Может быть, Райли имел ввиду именно это, когда пропал Сим? Сбежал. В таком случае, он радоваться должен, что не пришлось их сдавать Диего на поруки.
Если бы только мы с Диего могли слинять! Мы были бы свободны так же, как и Шелли со Стивом. Никаких приказов, и никакого страха перед восходом солнца.
Снова. Я представила всю нашу орду на свободе и без комендантского часа. Я практически видела, как мы с Диего, словно ниндзя, двигаемся в тени домов. Но кроме того, я увидела Рауля, Кевина и всех остальных монстров, сверкающих, словно шары на танцполе, в час пик на центральной улице города: груды тел, крики, жужжание вертолетов, хрупкие, беспомощные полицейские с их нелепыми маленькими пульками, которые неспособны причинить нам вред; камеры и паника, которая распространится по всему миру, как только фото облетят земной шар.
Существование вампиров ненадолго останется тайной. Ведь даже Рауль не может убивать людей с такой скоростью, чтобы байки о нас не успевали распространяться.

В этом была определенная логика, и я попыталась уловить ее прежде, чем меня снова отвлекут.
Во-первых, люди ничего не знают о вампирах. Во-вторых, Райли призывал нас к тому, чтобы не привлекать внимание людей и не убеждать их в обратном. В-третьих, мы с Диего решили, что все вампиры должны следовать этому принципу, иначе остальной мир узнает о нас.
В-четвертых, чтобы придерживаться этих правил, им нужна быть какая-то причина. Да и причина эта должна быть весьма веской, чтобы заставить всех вампиров целыми днями просиживать в тесном помещении. Она должна быть достаточной, чтобы заставить Райли и нашего создателя врать нам, пугая испепеляющим солнцем. Может быть, эту причину Райли и объяснил Диего, и она оказалась настолько важной, а он - настолько ответственным, что Диего пообещал держать ее в тайне, и теперь они этому радуются. Конечно, радуются. Но что на самом деле случилось с Шелли и Стивом, когда они поняли, что их кожа блестит на солнце, и убежали? Что если они пошли к Райли?
И, вот черт, это было уже следующее звено в моей логической цепочке. Цепочка распалась, и я снова испугалась за Диего.
А поскольку я была на взводе, я поняла, что уже довольно долго размышляю над этим. Я чувствовала, что приближается рассвет. Он начнется не позднее, чем через час. Ну где же Диего? И где Райли?

И только я подумала об этом, дверь распахнулась, и Рауль скатился по ступенькам, смеясь и болтая со своими соратниками. Я съежилась и подалась поближе к Фреду. Рауль не обратил на нас внимания. Он посмотрел на обугленные останки вампира на полу в центре комнаты и засмеялся еще громче. Глаза его горели красным огнем.
Ночи напролет Рауль охотился, он не возвращался домой, пока не насытится. Он остается на улице и питается столько, сколько может. Значит, боги рассвета куда ближе, чем я думала.
Райли, должно быть, потребовал у Диего доказательства в подтверждение его слов. И есть лишь один способ доказать. А значит они ждали рассвета. Только... это значит, что и Райли не знал всей правды, и наша создательница врала и ему тоже. Или знал? Мои мысли снова запутались.
Через несколько минут показалась и Кристи с троицей из ее банды. К груде пепла она отнеслась совершенно безразлично. Я быстренько пересчитала всех, как только еще двое охотников спешно закрыли за собой дверь. Двадцать вампиров. Все были дома, кроме Диего и Райли. Солнце могло взойти в любой момент.

Дверь на самом верху подвальной лестницы скрипнула, словно кто-то ее открыл. Я вскочила на ноги.
Вошел Райли. Закрыл за собой дверь и спустился вниз по ступенькам.
Никто не вошел следом за ним.
Прежде, чем я смогла переварить это, Райли издал животный вопль. Он уперся взглядом в кучку праха на полу, а в его глаза полыхнула ярость. Все стояли молча и не двигались. Всем нам уже доводилось видеть, как Райли выходит из себя, но тут было что-то другое.
Скрюченными пальцами он сорвал со стены громкоговоритель и швырнул его через всю комнату.
Джен и Кристи отскочили в сторону, когда эта штука врезалась в стену, которая взорвалась облаком сухой бетонной пыли. Райли ногами крошил стереосистему, пока басы не замокли. Затем он прыгнул к стоявшему в стороне Раулю и вцепился ему в горло.
- Да меня здесь даже не было! – перепуганным голосом заорал Рауль. Никогда раньше я не видела его таким испуганным.
Райли ужасно зарычал и отшвырнул Рауля в сторону так же, как и колонку от стерео. Джен и Кристи снова пришлось отпрыгнуть в сторону. Рауль насквозь проломил собой стену, оставив в ней огромную дыру.
Райли поймал за плечо Кевина и — со знакомым скрежетом — оторвал ему правую руку. Кевин заорал от боли и попытался вырваться из рук Райли. Райли швырнул его в сторону. Еще один противный звук — и у Райли оказались остатки руки Кевина. Он переломил его руку в локте пополам и швырнул куски в перекошенное от боли лицо Кевина — шмяк, шмяк, шмяк — словно молоток ударялся о камень.

- Да что с вами? - заорал на нас Райли. - Почему вы с такой тупостью пожираете все вокруг? - Он попытался схватить блондинистого парня в образе человека-паука, но тот увернулся. Он отскочил влево и оказался слишком близко к Фреду, поэтому тут же, зажав рот, ринулся обратно к Райли. - Хоть у кого-то из вас есть мозги?

(страницы с 94 по 117)


Перевод выполнен командой переводчиков сайта www.twilightrussia.ru эксклюзивно для сайта www.twilightrussia.ru
Копирование в любом виде только с разрешения администрации. Спасибо за понимание


Переводчики:
Arctic_Breeze, Eva_666, polina_pavla, Bellona

Редактор: gazelle

Категория: Бонусы к Сумеречной саге | Добавил: gazelle | Теги: Бри Таннер, Короткая вторая жизнь Бри Таннер
Просмотров: 2109 | Загрузок: 0 | Комментарии: 17 | Рейтинг: 5.0/25




Поблагодарить команду народного перевода:
Всего комментариев: 171 2 »
0
17 бизон   (04.12.2010 18:25) [Материал]
очень жаль что история будет короткая как и жизнь Б sad ри

0
16 angelch   (24.10.2010 21:42) [Материал]
Вот теперь все по полочкам.

0
15 Finno4ka   (27.09.2010 19:18) [Материал]
Заговор на заговоре,обманы,столкновение лбами...Вот намутили.Зато понятно,что Волтури уже изначально подтолкнули Викторию к действиям.Вот гады!!!

0
я не могу представить как выглядит фред sad

0
13 Blymm   (16.07.2010 17:09) [Материал]
smile smile Спасибо большое , очень интересно biggrin biggrin

0
12 Rosalinda   (15.07.2010 03:03) [Материал]
O Boje! Diego, bedniy Diego... cry
Svoloch Riley! angry

0
11 AnnaVologda   (14.07.2010 14:25) [Материал]
Аррр... Рычать хотелось, когда читала про Волтури.
Жаль, что мысль о побеге поздновато пришла в голову Бри.
Все-таки надеюсь, что Диего еще жив.
Спасибо за перевод. Девушки, вы просто супер!

1
10 Slastenka   (13.07.2010 14:14) [Материал]
я просто в шоке, Вольтури получается изначально знали обо всем... И даже говорили с Викторией.
Но у меня есть еще надежда на то, что Диего жив cry

0
9 _Genn_   (04.07.2010 04:43) [Материал]
вот жеж Райли муд_к.... замылила глаза Виктория...
вот Диего жалко sad

0
8 _Genn_   (04.07.2010 04:41) [Материал]
вот жеж Райли зараза... замілила Виктория глаза, блин.
Диего жалко.... sad

1-10 11-16
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]


Страсть и приличие