В общем ей просто захотелось любить и быть любимой, сколько можно в одиночестве куковать, девочка как говорится созрела. Это типа - она не любит Эдварда, но любит его отношение к Миссис Х. Я так понимаю во всяком случае))

Котик, спаибо за такие подробные объяснения и ответы к комментам, многое становится понятно. На самом деле, прочитав кучу рассказов с шаблоном - встретились, влюбились, но... - сложно воспринимать равнодушную к чарам Эда Беллу и не искать в ее мыслях и поступках скрытые намеки

Про новую главу скажу - супер! Создается такое ощущение, что это спектакль для Беллы, где они разыгрывают сценки, чтобы завоевать Миссис Х; и по-настоящему для Эдварда, который обманывает сам себя, как бы встречаясь с Беллой Не знаю, понятно ли изложила мысль В этой главе я обратила внимание на мысли и действия Беллы, где она говорила, что ей было неловко и неудобно с Эдвардом и как она хотела отстраниться от него. Это лишний раз доказывает слова переводчика, что для нее это просто дружба. Жаль, конечно... Хотя нам все-таки обещали немного чувств в конце

Люблю этот фик))))

Итак, все больше убеждаюсь что Эдвард по настоящему влюбился))То как терпеливо он ждет от нее расположения конечно много стоит, если честно я оочень удивилась, что прошла всего неделя, я думала они общаются уже месяц как минимум..))
Элис хитрюга, как же вовремя она затеяла эту игру и какое подходящее подобрала желание))
Хотя мне кажется Белл бы все равно согласилась на это свидание, потому что на самом деле очень хочет помочь Эдварду с миссис Х, она настоящий друг))
Ну а у Эда появляются соперники, в полку поклонников беллы прибыло, но Джареду как и Эду пока ничего не светит..))
Все таки очень непривычно видеть как развиваются отношения Эда и Беллы, это все значительно отличается от стандартного сценария, но в этом и вся прелесть фика он необычный и от этого еще интересней))

Спасибо огромное за такой замечательный перевод))
Жду продолжения))

ginni912007, я очень рада, что кто-то действительно видит, что отношения дружеские... мне это приятно)))

Open_My_Mind, Натулька, крутыш, Kristen_Rob_love, СПАСИБО вам за ваши комментарии! Проду постараюсь на выходных выложить... эту главу делить не буду, а вот 14 будет аж 3 части...она насыщенная, так что воспринимать будем частично)))

Annette1803, Добро пожаловать в нашу скромную обитель)))

кстати, я нашла пост: #720 от lasunya

12colour, я бы тебе не советовала браться за перевод.... ты в своих силах не уверена, а перевод надо брать, когда язык знаешь очень и очень хорошо.... средняя школа, в 15 лет не даст такого знания языка... ты попросту не справишься с этим и фик отдадут тому, кто знает язык.... ты не сможешь прочитать сначала фик до конца, потом переговорить с автором все аспекты перевода и авторства, все ссылки прислать, а потом еще и до конца довести дело.... спроси всех новоиспеченных переводчиков, которые раньше просто читали, что даже они вроде как зная язык поняли на своей шкуре, как это тяжело и какой труд тратится на перевод одной даже главы...

А разве произведение можно понять правильно или не правильно? Как можно понять правильно например картины Сальвадора Дали? Каждый видит в них что-то своё!
Автор может, попытаться передать свои мысли, но иногда читатель сам додумывает ситуацию.
Лично я думаю(На данный момент времени), что Белле нравиться Эд, просто она постоянно себя отдёргивает, думая, что он любит другую. Я никогда не коментирую поведения героев в написанных мною рассказах, я думаю каждый понял, как смог. Читая какоето произведение каждый читатель создаёт какой-то собственный мир и возможно он не похож на первоночальный мир автора. =)

Для каждого человека, его мнение кажеться абсолютно правильным! Но разве так необходимо чтобы все вокруг считали точно так же? Лично я привыкла считать что правильно рОзали, и мне как-то всё равно что всех моих друзей это бесит и в фильме озвучено розалИ

Не много ударилась, в свою любимую тему для разговора, т.е. психологию!

За ранее извиняюсь если что не так, ни в коем случает не хотела ни кого обидеть. Обажаю всё твои переводы =)

Сообщение отредактировал YuKi_EiRi - Пятница, 12.03.2010, 01:59

Я не буду перерывать главы и искать цитаты от лица Беллы, но всё же там было парочку( в частности и в прошлой), что Эдвард оказывает на неё какое-то влияние

то, она думает зачем он коснулся её руки(по которой пробежало электричество), то ей хочеться его поцеловать, и думает какие у него мягкие губы (что на диване, что в прошлой главе) НО она постоянно думает, что Эд только проэцирует Мисис Х на неё, поэтому не воспринимет это всерьёз, и сама не понимает своих чувств. И поэтому до самого конца она сама НЕ считает что он ей нравиться. Возможно она ещё не влблена в него, но чувства точно есть. Все же мне трудно вериться что Белла влюбиться в него за 5 последних минут. Всё же это не любовь с первого взгляда, т.к. они уже долго знают друг друга, а значит чувства не могут развиться так быстро, без каких-то предпосылок.

Конечно, ты дочитала рассаз до конца, и знаешь все ситуации, и
Возможно когда я дочитаю перевод до конца, я с тобой соглашусь, но я дойду до этого сама, и пусть в начале я думала совершенно не так, как буду думать в конце.

Я не говорю, что ты не права, и что Белла уже втюрилась в него, я просто хочу сказать, что произведение не может быть однозначяным. Есть команда Эдварда и команда Джейкоба, если бы все воспринимали всё одинаково такого не случилось бы. И некоторые считают что закончилось совсем не правильно, но Маер не стала ничего доказывать читателям.

Вот поэтому так много людей которые подвержены влиянию, прессы и TV, как раз поэтому вся Европа и США думали что это Россия напала на Грузию, потому что им сказали это по телику и они не задумываясь поверили.

Сообщение отредактировал YuKi_EiRi - Пятница, 12.03.2010, 12:35

я не буду с тобой больше спорить, потому что это бесполезно... ты просто не понимаешь смысла и не видишь того, что написано белым по черному! я могла бы тысячу привести оправданий Беллы, что у нее просто не было парня и то как коснулся ее Эдвард, передавая всю его любовь к ней просто не могло не задеть ее, то что она просто хочет парня, а не парня-Эдварда, а тк он первый и единственный кого она видит под таким сильным влиянием чувств, она хочет так же... потому что тебе это действительно бесполезно объяснять, если в прошлой главе ты не увидела,что знакомы они всего неделю...

и если тебя это успокоит, да, Белла влюбится в конце за 5 минут.... жаль тебя разочаровывать..
я очень надеюсь, что после, прочитав все, потому что в последних главах многое объясняется, придешь к такому же мнению как и я, но во время прочтения, а не после него...

Спасибо за главу! С нетерпением жду продолжения!