Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.
Я иду играть
С нашей последней игры прошло полгода. Я так сильно скучаю, моя Белла. В этот раз ты превзошла саму себя по сложности задания. Но я справлюсь и докажу, что достоин тебя. Я иду играть.
Мавка
Иногда с Черноморского побережья можно привезти не только загар и фотографии…
Красная Линия
Эдвард - стриптизер. Белла - студентка колледжа, изучающая психологию, и она нуждается в объекте изучения для диссертации. Белла покупает Эдварда на две недели, чтобы изучить его.
Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.
Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.
Дорогой мистер Мейсен
Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета.
Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума?
Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт,
кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.
...Je t'aime...
Иногда судьба даёт нам второй шанс…


А вы знаете?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Air (Обычная история любви двух сердец...)
Air
LegaДата: Воскресенье, 01.07.2012, 19:30 | Сообщение # 1
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:





За такое чудо огромное спасибо Shantanel!



Ссылка на оригинал: Air
Автор: Rochelle Allison
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: Lega
Редактор: Sensuous (до 11 главы), Limon_Fresh
Дисклеймер: все герои принадлежать Стефани Майер; сюжет - Rochelle Allison
Рейтинг: М
Жанр: Romance
Пейринг: Bella & Edward
Саммари: Белла и Эдвард встречаются на барбекю. О чем может быть эта история? Конечно, о том, как можно сильно в кого-то влюбиться.
Статус: оригинал - закончен; перевод - закончен
От переводчика: Влюбилась в эту историю с первой главы. Одним она покажется ужасно банальной и скучной, другим - необычной и интригующей. Я отношусь ко второй категории. История об обычной нашей современной жизни, о любви двух людей с какими-то недостатками, неуверенностью и неопределенностью. У автора потрясающий стиль. (Если понравится этот фанф, советую прочитать еще одну историю этого автора "С тобой или без тебя" в переводе настоящего мастера своего дела Sensuous) Главы будут совсем небольшими, но очень надеюсь, что и эта полная романтики история найдет своих читателей smile
Размещение: эксклюзивно для Twilightrussia.ru

За чудесный подарок большое спасибо Shantanel!



За потрясающий подарок-обложку огромное спасибо волшебнице arizona1029!



Содержание:

Сообщение отредактировал Lega - Воскресенье, 22.09.2013, 16:16
 
LegaДата: Среда, 11.07.2012, 17:56 | Сообщение # 101
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




iammisspattinson,
Quote (iammisspattinson)
Не знаю кто не любит читать повторы,по мне ничего страшного в них нет,а уж если это идёт повествование глазами Эдварда то я только За всеми ногами и руками

Здесь от него вроде не больше четырех глав будет sad
Quote (iammisspattinson)
Ему Белла тоже приглянулась симпатия там обоюдная интересно в какие дебри заведёт их это мимолетная симпатия и что будет дальше happy

В глубокие и интересные smile
Quote (iammisspattinson)
Так я может упустила момент,но немного запуталась в их возрастах,Эдвард старше Беллу,а на сколько? Сколько им?

Нет, солнц, ты не забыла happy Об этом еще не было ничего, пока их возраст - одна из главных загадок истории wink
Quote (iammisspattinson)
Мне понравилась глава прочла с удовольствием и было так легко.Катюш ты молодец перевод получился отличным,

Юленька, спасибо огромное за отзыв! happy


Сообщение отредактировал Lega - Среда, 11.07.2012, 18:31
 
Helen77Дата: Среда, 11.07.2012, 18:17 | Сообщение # 102
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 4706


Статус:




Интересно было прочитать мысли Эдварда. Хотя он отметил привлекательность Беллы, но явно любви с первого взгляда он не испытал. Вообщем очень интересно, что будет дальше. Большое спасибо за перевод.
 
CaramellaДата: Среда, 11.07.2012, 18:34 | Сообщение # 103

Группа: Проверенные
Сообщений: 19537


Статус:

Клубы:


Quote (Lega)
Здесь от него вроде не больше четырех глав будет sad

Ну ничего страшного ,нам не привыкать так что не грустим Катюш wink
Quote (Lega)
В глубокие и интересные smile

а поподробнее? smile
Quote (Lega)
Об этом еще не было ничего, пока их возраст - одна из главных загадок истории

значит разница не маленькая,раз ты от ответа уходишь tongue

Никто из нас не является тем, кем кажется. Вот так жизнь учит узнавать людей не снаружи, а изнутри. (с)
 
LegaДата: Среда, 11.07.2012, 18:49 | Сообщение # 104
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




Helen77,
Quote (Helen77)
Хотя он отметил привлекательность Беллы, но явно любви с первого взгляда он не испытал.

Ведь в жизни не всегда бывает любовь с первого взгляда wink
Quote (Helen77)
Большое спасибо за перевод.

Спасибо за отзыв! smile

iammisspattinson,
Quote (iammisspattinson)
Ну ничего страшного ,нам не привыкать так что не грустим Катюш wink

Зато какие! happy Белла в этой истории тоже очень интересная, так что и от нее читать - одно удовольствие wink
Quote (iammisspattinson)
а поподробнее? smile

Спойлерить не хочу cool
Quote (iammisspattinson)
значит разница не маленькая,раз ты от ответа уходишь

Она не маленькая, но вполне нормальная. Буквально через пару главок об этом узнаем smile
 
taksimoola83Дата: Среда, 11.07.2012, 18:54 | Сообщение # 105
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 493


Статус:




привет!!! прими в пч!!! smile smile
 
LenoriДата: Среда, 11.07.2012, 20:28 | Сообщение # 106
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1917


Статус:




Симпатия Беллы и Эдварда оказалась взаимной. Хороший признак. Спасибо!
http://i080.radikal.ru/1207/3d/747a8f1c044b.jpg
 
LegaДата: Среда, 11.07.2012, 20:46 | Сообщение # 107
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




taksimoola83, добро пожаловать! happy

Lenori,
Quote (Lenori)
Симпатия Беллы и Эдварда оказалась взаимной

Согласна! Это должно стать хорошим залогом построения отношений wink
Quote (Lenori)
Спасибо!

Спасибо за отзыв! smile
 
BellaSwanДата: Среда, 11.07.2012, 21:31 | Сообщение # 108
living in Twilight

Группа: Проверенные
Сообщений: 1347


Статус:

Клубы:


Сложно что-то сказать про Эдварда. Но то, что он выделил Би из толпы, пошло ему в плюс.
Спасибо за продолжение!
 
ღSolarღДата: Среда, 11.07.2012, 23:35 | Сообщение # 109
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1482


Статус:




Lega, большое тебе спасибо за перевод новой главы! Было интересно взглянуть на ситуацию глазами Эдварда. В его версии главы он кажется спокойным, уравновешенным, серьезным в выборе своих отношений. Не хочу сказать, что в первой главе видела его каким-то другим, но в этой это стало более понятно. Как оказалось, он сразу заметил Беллу, и она ему даже понравилась. С его стороны их разница в возрасте как для меня значительно уменьшилась и Белла уже не кажется школьницей рядом с ним. Он обрадовался тому, что у него оказалась возможность больше времени провести с Беллой и возможно продлить их общение.
Lega, Sensuous, спасибо за перевод главы и уведомление с нетерпением буду ждать продолжения! Удачи!
Изменила ник. Раньше была: girl_in_a_green_scarf♥ ;)
 
OlirochkaДата: Четверг, 12.07.2012, 02:56 | Сообщение # 110
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 277


Статус:




Какие мы вредние. я про пиво, конечно. если честно, то из всех мыслей Эдварда, я запомнила только про задницу. Даже стыдно как-то... Надеюсь на скорое продолжение. спасибо за перевод)))* иииии не будь врединой =Р
ПРОПАЛА,НО СКОРО ВЕРНУСЬ...
P.S. Верный читатель
 
LegaДата: Четверг, 12.07.2012, 11:18 | Сообщение # 111
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




BellaSwan,
Quote (BellaSwan)
Сложно что-то сказать про Эдварда.

Он самый по себе очень сложный человек sad
Quote (BellaSwan)
Спасибо за продолжение!

Спасибо за отзыв! smile

ღSolarღ,
Quote (ღSolarღ)
большое тебе спасибо за перевод новой главы!

Огромное спасибо за отзыв! happy
Quote (ღSolarღ)
В его версии главы он кажется спокойным, уравновешенным, серьезным в выборе своих отношений.

Он такой и есть. Его очень сложно вывести из себя, он человек уже взрослый и знает, чего хочет в жизни wink
Quote (ღSolarღ)
С его стороны их разница в возрасте как для меня значительно уменьшилась и Белла уже не кажется школьницей рядом с ним.

Разница у них довольно существенная, но здорово, что Эдварду это не кажется проблемой. smile

Olirochka,
Quote (Olirochka)
спасибо за перевод)))

Спасибо за отзыв! smile
Quote (Olirochka)
не будь врединой =Р

Я не вредничаю, просто пока чисто физически не успеваю со всем справиться sad
 
вэллаДата: Четверг, 12.07.2012, 19:13 | Сообщение # 112
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1419


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Катюша,приветик!!!Спасибо большое за перевод новой главы!!!!
После прочтение мыслей Эдварда стало чуть понятней какой он!Значит ему не нравятся слишком напористые девушки,у него не очень большой опыт с девушками гораздо младше его,он совершенно свободен,а главное Белла его зацепила!!!И еще Эдвард догадывается,что он не равнодушен Белле!!!Жаль глава закончилась на том же,что и предыдущая....и я так и не узнала исполнится ли желание Беллы wink !Ох,с нетерпением жду продолжения!!!
 
LegaДата: Четверг, 12.07.2012, 19:19 | Сообщение # 113
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




вэлла,
Quote (вэлла)
Спасибо большое за перевод новой главы!!!!

Огромное спасибо за отзыв! happy
Quote (вэлла)
Значит ему не нравятся слишком напористые девушки,у него не очень большой опыт с девушками гораздо младше его,

В этом он весь. Здесь он никакой не ловелас или бабник, а обычный молодой мужчина smile
Quote (вэлла)
Жаль глава закончилась на том же,что и предыдущая....и я так и не узнала исполнится ли желание Беллы

Прикоснуться к нему? smile
Теперь больше повторов не будет, и в следующей главе мы все узнаем smile
 
ShantanelДата: Четверг, 12.07.2012, 19:22 | Сообщение # 114
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21125


Статус:




Странный этот Эдвард, я его в таком свете, кажется, еще не видела. В смысле, характер у него специфический, мысли очень оборваны, он как будто мечется от одной мысли к другой, но ни одна надолго не заинтересовывает ее, к тому же, он и сам часто обрывает поток своих размышлений. Вот Белла, пожалуй, стала для него тем самым *интересным* объектом, что, конечно, же радует! Но все равно, очень он странный:

Quote
Мне понравилось ее лицо, ее ротик.

Двусмысленно или только мне, пошлячке, так кажется?

Quote
Ее слова казались шумом на заднем плане. Мне понравилось разговаривать с брюнеткой...

Так все же шум, который обычно понимается как пустые слова, ничего не значащие для собеседника, или ему-таки нравится слушать ее - не понятно...

Quote
Белла хочет, чтобы я подошел.
Ну-ну.

Ну-ну? И что это значит? Мужское начало самца заговорило или сомнение, непонятное откуда взявшееся?

В общем запутал меня этот парень, права ты была, Катюш, когда говорила, что он необычный персонаж!

Lega, спасибо, Катюш, за перевод!
Sensuous, благодарю за редактуру!
 
LegaДата: Четверг, 12.07.2012, 19:40 | Сообщение # 115
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




Shantanel,
Quote (Shantanel)
Странный этот Эдвард, я его в таком свете, кажется, еще не видела.

Эту историю люблю из-за него! Потому что он мне одного моего близкого знакомого напоминает cool
Quote (Shantanel)
Двусмысленно или только мне, пошлячке, так кажется?

В принципе, да, но надо отметить, что он не из тех парней, кто постоянно думает о сексе wink
Quote (Shantanel)
Так все же шум, который обычно понимается как пустые слова, ничего не значащие для собеседника, или ему-таки нравится слушать ее - не понятно...

Так вроде первая часть этой фразы относится не к Белле surprised wink
Quote (Shantanel)
Ну-ну? И что это значит? Мужское начало самца заговорило или сомнение, непонятное откуда взявшееся?

Самец заговорил, и ему стало очень интересно, куда это заведет wink
Quote (Shantanel)
спасибо, Катюш, за перевод!

Родная, огромное спасибо за отзыв! happy
 
ShantanelДата: Четверг, 12.07.2012, 19:48 | Сообщение # 116
Sarcastic bitch

Группа: Переводчики
Сообщений: 21125


Статус:




Quote (Lega)
Так вроде первая часть этой фразы относится не к Белле surprised wink

Ой, да! Не туда я глянула что ли оО
Вообще строчку о Кармен пропустила, растяпа dry
 
LegaДата: Четверг, 12.07.2012, 19:52 | Сообщение # 117
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




Shantanel,
Quote (Shantanel)
Ой, да! Не туда я глянула что ли оО
Вообще строчку о Кармен пропустила, растяпа

Я уж думаю, что он вроде не мог так сказать про Беллу, которая ему приглянулась happy happy happy
 
вэллаДата: Четверг, 12.07.2012, 20:36 | Сообщение # 118
Старейшина

Группа: Проверенные
Сообщений: 1419


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Quote (Lega)
Прикоснуться к нему? Теперь больше повторов не будет, и в следующей главе мы все узнаем

Солнышко,ты как всегда меня понимаешь wink !!!Ооооочень жду happy !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
LOstДата: Пятница, 13.07.2012, 01:40 | Сообщение # 119
бестия

Группа: Delivery
Сообщений: 6193


Статус:




Lega, спасибо за первую главу!
Вот и познакомились мы со вторым виновником торжества))) пока что-то конкретное о нем сказать сложно, но то, что он весьма необычен - это да! Ну то, что он парень состоявшийся жизни, целеустремленный, знающий чего он хочет и добивается этого! И радует, что симпатия взаимна))) и никакая Кармен не стала помехой! Он тоже о ней думает и хочет провести с ней время, познакомиться поближе не только с ней, но и с ее попкой biggrin Вот же ж tongue Наверное я пропустила, но вот сколько ему лет - и фирма своя, и жизненные принципы)))
Буду ждать продолжения wink
 
LegaДата: Пятница, 13.07.2012, 10:06 | Сообщение # 120
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




вэлла,
Quote (вэлла)
Ооооочень жду happy

На следующей неделе будет happy

LOst,
Quote (LOst)
спасибо за первую главу!

Большое спасибо за отзыв! happy
Quote (LOst)
пока что-то конкретное о нем сказать сложно, но то, что он весьма необычен - это да!

А мне кажется совсем наоборот: он самый простой и обычный человек smile
Quote (LOst)
Он тоже о ней думает и хочет провести с ней время, познакомиться поближе не только с ней, но и с ее попкой biggrin Вот же ж

Хахаха, это главное biggrin cool
Quote (LOst)
Наверное я пропустила, но вот сколько ему лет - и фирма своя, и жизненные принципы)))

Нет, не пропустила, об это еще в тексте не упоминалось wink
 
nina75Дата: Пятница, 13.07.2012, 13:45 | Сообщение # 121
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1999


Статус:




Lega, спасибо за перевод. Принимай в ПЧ.
Прочитала имеющиеся главы с удовольствием. Понравилось все: и герои, и стиль написания. Жду с нетерпением новых глав.
 
ღАлаяღДата: Пятница, 13.07.2012, 14:17 | Сообщение # 122
Es Tu Amor

Группа: Проверенные
Сообщений: 6251


Статус:




Lega, спасибо за вторую главу!!! happy
Сколько ж Эдварду лет? Поняла, только, что он старше Беллки!!! :)) И что с младше себя он не встречается с девушкой!!! :)) А эта Кармен, что-то не понятные у него отношения с ней...
Белла хоть и приглянулась Эдварду, но если бы Белла сама не проявила инициативу, позвав его(ну почти сама)), то он бы и не стал больше ничего предпринимать!!! И, наверное, не расстроился б !!! :)) Ну, симпатичная девушка, чуть пофлиртовал, и все на этом!!!
Посмотрим, что и как у них будет дальше!!! :))

 
LegaДата: Пятница, 13.07.2012, 15:02 | Сообщение # 123
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




nina75,
Quote (nina75)
спасибо за перевод.

Спасибо за отзыв!
Quote (nina75)
Принимай в ПЧ.

Добро пожаловать! happy
Quote (nina75)
Понравилось все: и герои, и стиль написания.

Стиль у автора, и правда, превосходный! smile

ღАлаяღ,
Quote (ღАлаяღ)
спасибо за вторую главу!!!

Огромное спасибо за отзыв! happy
Quote (ღАлаяღ)
Сколько ж Эдварду лет? Поняла, только, что он старше Беллки!!! :))

Да, он довольно прилично ее старше wink
Quote (ღАлаяღ)
А эта Кармен, что-то не понятные у него отношения с ней...

Как в жизни бывает: общаться неинтересно, она ему надоедает, но обижать человека не хочется.
Quote (ღАлаяღ)
Ну, симпатичная девушка, чуть пофлиртовал, и все на этом!!!

Для него отношения с девушкой не самое главное, поэтому он относится к этому просто и легко smile
 
psih1Дата: Пятница, 13.07.2012, 18:08 | Сообщение # 124
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1970


Статус:




А я наоборот люблю перекрестное повествование) но сейчас не об этом)
Ну вот видна взаимная симпатию, и никакой, так не любимой мной, любви с первого взгляда)
 
LegaДата: Пятница, 13.07.2012, 21:23 | Сообщение # 125
only melancholy

Группа: Elite Translators
Сообщений: 4382


Статус:




psih1,
Quote (psih1)
А я наоборот люблю перекрестное повествование)

Просто в свое время напереводилась одно и того же от разных лиц, вот теперь и воротит от такого dry
Quote (psih1)
Ну вот видна взаимная симпатию, и никакой, так не любимой мной, любви с первого взгляда)

В жизни же крайней редко можно встретить любовь с первого взгляда, в отличие от фанфикшена. А это история из обычной жизни smile
Спасибо за отзыв!
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы Все люди » Air (Обычная история любви двух сердец...)
Поиск:


Под веткой омелы



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92