Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Добро пожаловать домой, солдат
Белла очень волнуется, долгое время не получая от мужа известий. Что же происходит?
Отражение
Его сестра пропала много лет назад, но он не верил, что она погибла. Его неудержимо тянуло в горы, будто сестра все еще ждет его там, все еще жива. Что он найдет на той стороне пещеры, когда пройдет через потайной проход в неизвестный науке мир зазеркалья?
...silentium
- Не противно спать с псом? – он сотрясался от ярости.
- C меня довольно… - пробормотала я и чуть не упала в обморок. Передо мной стоял Эдвард Каллен.
- Довольно будет тогда, когда я скажу, - на него упал лунный свет. Я задохнулась от ужаса. Его глаза… мне не померещилось… даже в свете луны они отливали кроваво-красным.
Вампирский уголок
Моя любовь к Деймону была ядовитой, она душила меня. Лишала всех возможных путей отступления. Мешала мне здраво мыслить и принимать холодные решения. Она наступала мне на горло, вынуждая склонять голову перед собственной глупостью. Это была моя личная версия самоуничтожения.
Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.
Тайны крови. Еще один шанс
Мейсон осознал свои ошибки и принял единственно правильное решение: оставить в покое ту, которой причинил так много боли. Пять лет он держался в стороне. Но провидение дает ему еще один шанс. Сможет ли он им правильно воспользоваться?
Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.
Приворот
Ты хочешь, чтобы парень любил только тебя и любил безумно? Хорошенько подумай перед ответом! Десятиклассница Настя решилась приворожить самого популярного парня в школе, и ей это удалось. Но вскоре любовь превращается в манию, защита в неусыпный контроль, а ревность становится смертельно опасной. Насте предстоит выяснить, что это: опасный характер Ромы или побочное действие приворота?


А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 9
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • …
  • 8
  • 9
  • »
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Boy Meets Girl (Как отличить галлюцинацию от настоящего человека?)
Boy Meets Girl
ЭlиsДата: Понедельник, 16.05.2011, 20:42 | Сообщение # 1
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:





Название: Boy Meets Girl

Ссылка на оригинальное произведение: Boy Meets Girl

Оригинальное название: Boy Meets Girl

Автор: Daddy's Little Cannibal

Переводчик: Эlиs

Бета-гамма: FoxyFry

Разрешение на перевод: Виду того, что автор порвала с фаншикшеном, но оставила все свои фики на фф.нет, и дозваться ее нет никакой возможности, выкладывать перевод на TR разрешила Тэя.

Рейтинг: T

Пейринг: Элис/Джаспер

Жанр: Romance/Angst

Дисклеймер: I don't own Twilight.

Саммари: Они встретили друг друга в метро. У нее на руке еще болтался браслет из больницы. У него все еще просматривалась дорожка от уколов с прошлой ночи.

Размещение: Пока исключительно на TwilightRussia.

Статус: оригинал закончен/перевод в процессе

От автора:
Миди из 6 глав.
Никаких смертей.
Никаких оскорблений.
Никакого насилия.
Нет соплей (Пример: "моя жизнь настолько ужасна, потому что я не получил на Рождество Xbox, которую хотел")
Попытка насколько возможно соответствовать канону.

От переводчика: Фик оригинален. И совершенно неожиданная, по крайней мере, для меня, концовка.


Пользователи, использующие Summer Style, будьте добры переключиться в любой другой стиль, чтобы увидеть четные главы.


Сообщение отредактировал Эlиs - Среда, 08.06.2011, 11:16
 
ЭlиsДата: Четверг, 19.05.2011, 14:49 | Сообщение # 26
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Natashechka, Olga_Malina, располагайтесь smile

меган, я тоже не читала smile

Serpiente, про больницу твои предположения не исключают друг друга))
Ессно, под рукавом у Элис больничный браслет. Кто хочет, чтобы его запалили?
Озвучивать стоит! Мне интересно cool

Quote (Serpiente)
Кстати, видения Элис настоящие или просто плод ее фантазии?

Хм... В какой-то мере настоящие...
Спасибо happy

 
LiLiT666Дата: Четверг, 19.05.2011, 16:04 | Сообщение # 27
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1563


Статус:




Эlиs, спасибо за новый перевод, он как всегда отличный!
ФФ и правда довольно необычный, и не смотря на то что он наркоман, а она вроде как ненормальная и вроде бездомная, глава очень светлая.


 
VikkeДата: Четверг, 19.05.2011, 16:30 | Сообщение # 28
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


Спасибо большое за такую интригующую первую главу. Извини, коть, что вчера не отписалась!
Я если честно, до сих пор нахожусь под впечатлением. Я влюбилась просто. Не знаю, но есть в описании и в слоге что-то такое завораживающее, невозможно оторваться.
Элис как я поняла, страдает психическим расстройством, Джаспер вообще наркоман со стажем, на руке уже свободного места нет. Очень интересно к чему приведет их встреча, безумно прям!
Эlиs, Спасибо, киса, за превосходный перевод. Я поражена и восхищена! FoxyFry, Спасибо большое за редактуру.
 
ЭlиsДата: Четверг, 19.05.2011, 16:41 | Сообщение # 29
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




LiLiT666, стараемся happy
Не то, чобы ненормальная... Тут скорее Джаспер такой... Из следующей главы увидите biggrin

Vikke, хочешь честно? Я испугалась, что тебе не понравилось surprised
Слог просто офигенский! Ясно, понятно, интересно, да и переводить легко happy
Все идет к взаимной симпатии cool
Не за что! Я надеюсь, поражена выбором истории tongue



Сообщение отредактировал Эlиs - Четверг, 19.05.2011, 17:11
 
LiLiT666Дата: Четверг, 19.05.2011, 16:48 | Сообщение # 30
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1563


Статус:




Quote (Эlиs)
Из следующей глаы увидите

Жду с нетрпением!


 
VikkeДата: Четверг, 19.05.2011, 17:40 | Сообщение # 31
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


Эlиs
Quote (Эlиs)
Vikke, хочешь честно? Я испугалась, что тебе не понравилось

Такое не может не понравится!!! Вообще...
Quote (Эlиs)
Слог просто офигенский! Ясно, понятно, интересно, да и переводить легко

Поиски стоили того cool
Quote (Эlиs)
Не за что! Я надеюсь, поражена выбором истории

Есть за что tongue Без сомнения, ты огромная молодец happy
 
ЭlиsДата: Четверг, 19.05.2011, 17:51 | Сообщение # 32
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




LiLiT666,
Quote (LiLiT666)
Жду с нетрпением!

Подождать придется до следующей недели)

Vikke,

Quote (Vikke)
Такое не может не понравится!!! Вообще...

А я сначала восприняла очень... неоднозначно. Недели через три после прочтения опять на фик наткнулась и решила перевести. Теперь пониаю, что нравится)

Quote (Vikke)
Поиски стоили того

Я не планировала его переводить tongue Это было спонтанное желание cool

Quote (Vikke)
Есть за что Без сомнения, ты огромная молодец

А приятно-то как happy Умеешь ты слова подбирать wink

 
VikkeДата: Четверг, 19.05.2011, 20:02 | Сообщение # 33
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


Эlиs
Quote (Эlиs)
Это было спонтанное желание

И чертовски верное biggrin
Quote (Эlиs)
Умеешь ты слова подбирать

Нет ну надо же тебя захвалить за такой фф, в конце-то концов tongue wink
 
SerpienteДата: Четверг, 19.05.2011, 22:28 | Сообщение # 34
Верховный маг

Группа: Проверенные
Сообщений: 1550


Статус:




Эlиs, и как всегда, ты запутала меня еще больше))) В общем, с нетерпением буду ждать продолжения, а то в первой главе как-то все совсем непонятно wacko
 
ЭlиsДата: Пятница, 20.05.2011, 14:19 | Сообщение # 35
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Vikke,
Quote (Vikke)
И чертовски верное

Согласна cool

Quote (Vikke)
Нет ну надо же тебя захвалить за такой фф, в конце-то концов

Когда хвалят выбор фанфика тоже оооочень приятно happy

Serpiente, ну, не могу же я все прямым текстом говорить tongue Интрига, знаешь ли, требует секретности cool
И, да, из первой главы обычно мало что понятно)

 
MisskaДата: Пятница, 20.05.2011, 15:08 | Сообщение # 36
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 153


Статус:




Эlиs, Спасибо за главу! Интересная история! Элис и Джаспер здесь предстают в интересном образе. Жду продолжения! )))

 
НеллиДата: Суббота, 21.05.2011, 08:56 | Сообщение # 37
Он произносит мое имя шепотом..

Группа: Проверенные
Сообщений: 377


Статус:

Клубы:


Ого) Интересное начало)
 
LANA6Дата: Суббота, 21.05.2011, 09:38 | Сообщение # 38
Revolution

Группа: Проверенные
Сообщений: 2309


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Девочки мои любимые))) вы вновь радуете своим выбором произведения для перевода. Глава очень понравилась)) Идея новая и неординарная. Молодечики)))
Спасибо еще раз, что позвали)))
 
ЭlиsДата: Суббота, 21.05.2011, 14:18 | Сообщение # 39
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Misska, Нелли, LANA6, идея, в принципе, интересная) И к исполнению не придирешься cool Увидите, в общем)
Спасибо)
 
VerreraДата: Понедельник, 23.05.2011, 14:55 | Сообщение # 40
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 321


Статус:




Эlиs, спасибо за приглашение!! smile Сюжет нестандартный, это я могу сразу сказать. Честно, для меня такой перевод стал большой неожиданностью. Но очень приятной! happy Мне очень нравится то, что ты берёшься переводить произведения с интересным и необычным сюжетом. Первая глава меня поразила и заинтриговала. Элис и тут видит будущее. Может, из-за этого её и положили в больницу? А Джаспер наркоман... Интересно, как он дошёл до такой жизни? Буду ждать продолжение!! Надеюсь, что и тут дуэт с FoxyFry окажется таким же успешным!! Желаю удачи в переводе!! wink
Подпись пользователя

 
ЭlиsДата: Понедельник, 23.05.2011, 15:44 | Сообщение # 41
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Verrera, мурк... рада видеть))
Сюжет, думаю, всех еще увидит. Мне, по крайней мере, удивил cool Я такого никак не ожидала surprised
Да, именно из-за видений Элис и оказалась в больнице... Как Джас дошел... это не главный вопрос)
Спасибо, спасибо, спасибо! Мы будем стараться, чтобы текст был как можно лучше happy
 
Sunshine))))))Дата: Понедельник, 23.05.2011, 21:56 | Сообщение # 42
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 281


Статус:




как я мудрилась пропустить первую главу??? но зато сейчас больше читать)) Эта история завораживает))) необычная... трагедия, в которой нет сплошной депрессии, автор преподал это в каких-то светлых, лёгких тонах)) И чёрт, перевод безупречный, вряд ли читался бы так легко, будь он плохим)))
если честно, хочется прибить отца Элис! Лоботомию! Собственной дочери! Вот идиот, блин, такая злость на него... А мать куда смотрела или матери нет у Эл? ещё так мало знаем и сложно судить о чём то, поэтому хочется поскорей продолжения))
Вот только Джас кажется зачастил с таблетками... А первое впечатление о Элис хорошее, я люблю прямоту )))
Эlиs, FoxyFry, огромное спасибо за перевод, вы очень хорошо потрудились)))
 
ЭlиsДата: Понедельник, 23.05.2011, 22:08 | Сообщение # 43
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Sunshine)))))), вот мне тоже интересно, как tongue
Ой, да, хоть в жанрах указан ангст, максимум тут - легая грусть)
Захвалила Но и автору надо отдать должное - ткст и на английском читается легко и с удовольствием))
По-моему, больше о жизни Элис мы ничего не узнаем. Остаются только догадки.
Джасперу надо лечиться sad
Тебе спасибо
 
OchiroДата: Понедельник, 23.05.2011, 22:09 | Сообщение # 44
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2829


Статус:




Мне нравится отношение Джаса к галюцинациям, он - реалист в мире глюков
 
Oli_16Дата: Понедельник, 23.05.2011, 22:13 | Сообщение # 45
Гном

Группа: Проверенные
Сообщений: 27


Статус:




Как же мне понравилась эта история happy
она такая... необычная что ли, захватывающая и читается легко, хотя судьба у героев не такая уж и простая
спасибо за перевод, вы просто большие умнички, раз взялись за эту работу и радуете нас новыми главами.

И всё кругом казалось напряжённым,теряющим терпение,готовым разразиться какой-то грандиозной катастрофой,взрывом..
 
BellaSwanДата: Понедельник, 23.05.2011, 23:59 | Сообщение # 46
living in Twilight

Группа: Проверенные
Сообщений: 1347


Статус:

Клубы:


Мне стыдно, что я не сразу начала читать эту историю... *бьюсь головой об стол*
Завтра прочитаю и отпишусь)
 
ЭlиsДата: Вторник, 24.05.2011, 15:03 | Сообщение # 47
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Ochiro, Джаспер к галлюцинациям привык) Они у него уже свои)


Oli_16, а как же я рада happy
История необычнее будет с каждой главой cool Непонятки всякие, на которые я не смогу ответить...
Мурк... Спасибо))


BellaSwan, я тебя жду wink
 
VikkeДата: Вторник, 24.05.2011, 16:27 | Сообщение # 48
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


Спасибо большое за такую необычную вторую главу!
Я заворожена слогом, таким необычным и в тоже время доступным описанием всех этих странностей.
Ох, видимо Джаспер находится под кайфом постоянно, раз даже не может уже отличить галлюцинацию от реальной девушки. Его общение со зверинцем это вообще отдельная тема.
Хотя мне очень понравилась его заинтересованность Элис. Все это кажется таким правильным, хотя, по сути дела у них крайне странное общение. Но именно это придает некую изюминку произведению. Хочется узнать, к чему все это приведет.
Непростая у Элис ситуация. Мягко говоря. Таких людей даже родителями трудно назвать. Подвергать своего ребенка таким вмешательствам? А то, что после лоботомии можно вообще «овощем» остаться, об этом они не подумали?
Джаспер явно переборщил с таблетками, а совмещать их с алкоголем вообще противопоказано, про то, что, но глотает их одну за другой, я вообще не говорю. Может они смогут помочь друг другу? Станут неким спасением.
Эlиs, Спасибо, коть, за непревзойденный перевод. FoxyFry, Спасибо большое за редактуру.
 
ЭlиsДата: Вторник, 24.05.2011, 16:57 | Сообщение # 49
Котенкин

Группа: Проверенные
Сообщений: 7764


Статус:




Vikke, всегда пожалуйста wink
Слог хорош)) Да и автор занимала разные призовые места в Twilight Awards на фф.нет.
Ну, так, он считает, таблетки помогают ему "видеть" Элис, поэтому и пьет их постоянно. Вот его и колбасит dry
У них с Элис симпатия взаимная happy Общение без глупых, ненужных вопросов. Элис его будто понимает.
К чему привидет не скажу tongue
Видимо, "родители" считали, что лучше "овощ", нежели видения dry
Элис будет благотворно влиять на Джаса. Но ему от убеждения, что Эл - галлюцинация, не просто будет избавиться...
Перевод этот, в отличие от Frisson, идет ровнее cool Спасибо автору)
 
VikkeДата: Вторник, 24.05.2011, 18:05 | Сообщение # 50
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 2499


Статус:

Клубы:


Эlиs
Quote (Эlиs)
Ну, так, он считает, таблетки помогают ему "видеть" Элис, поэтому и пьет их постоянно. Вот его и колбасит

Да, он об этом упоминал) Небось так и будет их употреблять...

Quote (Эlиs)
У них с Элис симпатия взаимная happy Общение без глупых, ненужных вопросов. Элис его будто понимает.

Я восторге вообще от их общения. Все так... даже не знаю, как сказать!

Quote (Эlиs)
К чему привидет не скажу

Ну еще бы ты сказала=) biggrin Я бы в таком шоке была surprised tongue
Quote (Эlиs)
Видимо, "родители" считали, что лучше "овощ", нежели видения

Это странно, не находишь? wacko
Quote (Эlиs)
Элис будет благотворно влиять на Джаса.

Радует. Очень!

Quote (Эlиs)
Но ему от убеждения, что Эл - галлюцинация, не просто будет избавиться...

Оно и ясно! Не каждый день в его жизни появляется девушка, о которой он мечтал)
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Boy Meets Girl (Как отличить галлюцинацию от настоящего человека?)
  • Страница 2 из 9
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • …
  • 8
  • 9
  • »
Поиск:


По велению короля



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92