Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

После звонка
Развитие событий в "Новолунии" глазами Эдварда, начиная с телефонного звонка, после которого он узнает о "смерти" Беллы.

Артефакт
Она всего лишь заглянула в зеркало и увидела в нем море, которое не видела до того никогда, которое ей нельзя было видеть.
Научное фэнтези, мини.

Трудности взаимопонимания
С тех пор как город обесточили пришельцы, нет возможности согреться. Я не могу разжечь костер, потому что на сигнал дыма прилетят Они. Люди, как крысы, теперь прячутся по подвалам: только метровый слой камня над головой спасает от смертоносных машин.
Белла/Эдвард. Мини.

Долгая охота
Его жизнь – вечная погоня за удовольствием. Ее жизнь – вечный бег наперегонки со временем. Его жизнь – вечный бой за саму возможность жить. Однажды их пути пересекутся, и только всемогущая Судьба знает, чем закончится эта долгая охота...

Терпение – добродетель
Беллу ждет несчастливое замужество с богатым и развязным бароном. После того, как он причинит ей боль, сможет ли она жить дальше?
Италия 18 века, Белла/Эдвард

Призрачная луна
Чикаго, 1918 год. Столкнувшись с потерями и смертью в свои семнадцать лет, Эдвард пытается отыскать путь к свету в сгустившейся вокруг него мгле. Но что выбрать, если лихорадочный сон кажется живее, чем явь, и прекраснее, чем горькая реальность? Стоит ли просыпаться?
Мистическая альтернатива.

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10818
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 120
Гостей: 116
Пользователей: 4
marikabuzuk, anastasiya_goncharova78, RinLuv, ЭФА
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Boy Meets Girl. Глава 5. Парень целует девушку.

2024-5-9
16
0
0
- Джаспер был первым, кого я увидела – но он, казалось, не замечал меня. Его взгляд был прикован к Элис. Она быстро подбежала к нему; они не обнимались, как другие пары при встрече. Они просто смотрели друг другу в лицо, и момент был настолько личным, что я ощущала необходимость отвести взгляд.
«Новолуние», Стефани Майер


Глава 5. Парень целует девушку.

Я взглянула на часы – почти полночь. Джаспер еще не вернулся. Мне было страшно за него. Я никогда ни за кого не волновалась, по крайней мере, не так, как за Джаспера. Я не могла понять свою одержимость им. Будто у него надо мной скрытая власть. Когда я увидела, что он выходит из квартиры с Эдвардом и Беллой, направляясь в больницу, живот скрутило, и перед глазами промелькнули всевозможный несчастья, которые могли с ним приключиться. Я испугалась и начала плакать.
Я знала, что поход в больницу полезен для него. Он так странно себя вел. Я не знала его достаточно хорошо, чтобы судить, нормально ли его поведение, но он продолжал говорить, что я исчезаю или переодеваюсь. Я по-прежнему носила юбку, в которой была в нашу первую встречу в метро, конечно, она испачкалась, от нее исходил мускусный запах, но я не переодевалась.
Вздохнула, проведя пальцами по волосам. Мне хотелось плакать, но теперь из-за досады. Я не должна беспокоиться о Джаспере, не как сейчас. Надо подумать о себе. С Джаспером все будет в порядке. Они, вероятно, просто наложат ему швы, дадут обезболивающее и отправят своей дорогой. Если он не решит украсть таблетки из аптеки… Я закрыла глаза и постаралась прогнать образ Джаспера в наручниках из головы.
У меня не было видений о нем с тех пор, как он уехал, и от этого мне было неуютно. Я никогда не радовалась видениям прежде, но теперь, фактически, умоляла прийти хоть какое-нибудь. Ужасно хотелось иметь подсказку, любую, что Джаспер в порядке.
Дверь в квартиру открылась. Я вскочила и обратила все внимание в ту сторону. Вошел Джаспер. Он был в пиджаке, даже при том, что уезжал без него. Он не поднимал головы, и я увидела белые бинты, замотанные вокруг раненой руки. Я непроизвольно выдохнула. Джаспер развернулся ко мне, его глаза были широко раскрыты от шока или обезболивающего, вколотого врачами.
- Ты все еще здесь? – выдохнул он.
Я кивнула, не сделав ни одного движение, чтобы подняться с дивана. Я боялась, что он не хотел, чтобы я осталась, или ожидал, что я уйду.
Он подошел к дивану, сбросив по дороге пиджак. Я положила ноги на подушку, развернулась, облокотившись поясницей на подлокотник. Улыбнулась. Джаспер присел передо мной.
- Спасибо, что осталась, - ответил он с улыбкой.
- Что сказали врачи? – поинтересовалась я, беря его за руку. Положила ее на колени и взглянула на бинты: крови не было.
- Пришлось наложить швы, - ответил Джаспер. – Отец Эдварда – врач, он не стал обвинять меня в неаккуратности. Он еще дал баночку с обезболивающим на случай недомогания, - он залез в карман пиджака и вытащил назначенные таблетки. Протянул ее мне. Я схватила ее и прочитала название: Клозапин. Он не для снятия боли.
- Не возражаешь, если бутылочка побудет у меня? – спросила я, крепче сжимая ее в руке.
Он покачал головой:
- Нет, бери, у меня лежит такое в аптечке.
- Именно такое же? – я подняла бутылочку. Желудок сделал сальто.
Джаспер опять качнул головой:
- Не совсем такое, но у меня есть обезболивающее в тумбочке.
- О, - я с облегчением вздохнула.
- Зачем тебе эти таблетки? – Джаспер нахмурился.
- В больнице, где я лежала, мне давали их, пока я находилась на их попечении, - я поставила бутылочку на столик.
- Они подействуют только через некоторое время, - произнес Джаспер. Я быстро взглянула на него.
- Хочешь сказать, ты уже выпил пару? – спросила я. Меня замутило, я ощутила беспокойство. Я не понимала, почему появилась тревога, я знала, для чего нужны эти таблетки, они, вероятно, помогли бы ему, но часть меня не хотела, чтобы он их принимал.
Он кивнул:
- Доктор Каллен заставил меня принять их. Не волнуйся, я убедил медсестру вколоть мне еще обезболивающего, после того, как он ушел.
Я, нахмурившись, смотрела на него:
- Сколько ты выпил, Джаспер?
Он пожал плечами, признаваясь:
- Не знаю. То, что доктор Каллен мне дал, и то, что я выпросил у сестры. А что?
- Ничего, - солгала я. – Просто любопытно.
Перевела снова взгляд на его руку. Я ощущала тошноту и немного вины из-за того, что не была с ним. Я хотела пойти за ним, когда Эдвард с Беллой направились в больницу, но подумала, что Эдвард не обрадуется, если я увяжусь следом.
- Не думаю, что Эдварду я понравилась, - призналась я Джасперу. – Он вроде посмотрел на меня, когда был здесь, и у меня возникло ощущение, что он злится на меня из-за чего-то.
Джаспер вздохнул, привлекая к себе внимание. Поморщился:
- Это частично моя вина. Эдвард привык видеть разных девушек у меня дома. Когда он увидел тебя, то, вероятно, подумал, что ты из тех, кто остается на ночь и уезжает утром.
- Девушка на одну ночь… - это был не вопрос. Я знала, что подразумевал Джаспер. Сложно было отрицать боль и ревность, которые я почувствовала от осознания того, что Джаспер был с другими девушками. Часть меня интересовалась, похожа ли я на одну из этих девушек, о которых подумал Эдвард, заметив меня. Другая часть не хотела об этом думать.
- Мне жаль, - извинился Джаспер. Я нахмурилась. Джаспер не смотрел на меня – уставился в пол. Я легко сжала его руку. Он перевел взгляд на меня. Я улыбнулась. Но он – нет. Я не понимала, почему он чувствовал себя виноватым из-за связей на одну ночь. Он же не прятал трупы под половицами. Он уставился на стену у дивана. Его лицо застыло, а глаза сузились.
- Заткнись! – прошипел он стене. – Ты не знаешь, о чем говоришь.
Я посмотрела на стену: там никого не было. Подумала отдать Джасперу бутылочку и посоветовать принять рекомендуемую дозировку, но остановилась. Я слишком эгоистична, чтобы вернуть ему таблетки.
- Ты, скорее всего, устал, - прошептала я. – Ты провел в больнице весь день.
Джаспер посмотрел на меня:
- Я немного устал. Но не хочу спать, – он сжал мою руку и перенес к себе на колени. Его палец вычерчивал круги по моей ладони.
- Когда я был в больнице, - прошептал он. Я же задумалась, шептал ли он потому, что устал и не хотел говорить громче, или из-за смущения от собственных слов. – Я не переставая думал о тебе. Боялся, что ты оставишь меня, - он положил здоровую руку на мою ладонь. Она была настолько грубой и сухой, что бинты ощущались нежнее ее. – Мне все казалось, что ты заскучаешь и выйдешь из квартиры.
- Я же сказала, что не уйду, - я коснулась его руки.
- Знаю, но люди часто говорят то, что, на самом деле, не имеют в виду, - его глаза сверкнули, когда он посмотрел на стену, а потом снова на меня. – Спасибо, что не оставила меня, Элис.
- Не за что, Джаспер. Я…
Мне не дано было закончить предложение. Джаспер сократил расстояние между нами и прижался к моим губам. Я уставилась на него, мои глаза распахнулись, я несколько раз моргнула, смущенная и удивленная поцелуем. Я никогда не целовалась с парнями и не знала, что должна делать. Поэтому я закрыла глаза.
Джаспер отстранился. Веки задрожали, и я открыла глаза. Он пристально смотрел на меня. Его зрачки были расширены. Я прикусила губу. Почувствовала, как щеки заливает румянец от смущения из-за незнания, как целоваться, и из-за того, что целуюсь с парнем.
- Я не умею целоваться, - призналась я.
Он улыбнулся:
- Могу научить.
Он снова прижался к моим губам. Я убрала руку с его руки и коснулась его щеки. Он закрыл глаза, и я последовала его примеру. Его рука лежала на моем колене, когда он настойчивее поцеловал меня. Голова сильно мотнулась назад.
Он разомкнул губы и чуть повернул голову. Приоткрыл рот и обхватил мою губу. Я распахнула глаза и уставилась на него. Я понятия не имела, что делать. Поэтому просто не отдалялась. Я хотела убедить его, что наслаждаюсь поцелуем; я просто не знала, как вернуть поцелуй. Он же проделал тоже самое, повернув голову в другую сторону.
Я постаралась воспроизвести его действия. Слегка повернула голову и приоткрыла рот. На автомате хотела закрыть его, когда язык Джаспера задел губу и зубы. Мои глаза распахнулись, и я отстранилась, не ожидая такого.
Дыхание было рваным, рука упала на колени. Прикусила нижнюю губу и пробежалась по ней языком. Потребовалось собрать всю силу воли, чтобы не захихикать:
- Прости, - извинилась я, когда Джаспер открыл глаза.
Щеки просто горели.
- Не извиняйся, - он покачал головой. – Все хорошо, - улыбнулся.
Я наклонила вперед, оказавшись на коленях. Прикоснулась к его щеке и улыбнулась, прежде чем закрыть глаза. Повернула голову, и он тоже подался вперед. Его губы снова прижались к моим. Сердце колотилось в груди, пока я ожидала, когда его язык снова заденет нижнюю губу. Так и случилось. Я глубоко вдохнула через нос и разомкнула губы.
Джаспер углубил поцелуй, скользнув языком в мой рот. Моей первой реакцией было отскочить, удивившись странному вкусу, оставшемуся во рту, но я поборола порыв и осталась стоять на коленях перед ним, рука лежала на его щеке. Он в ответ коснулся моей щеки и прижал меня к себе. Приблизил лицо к моему.
Я отодвинулась. Дыхание выходило рваным. Я посмотрела на Джаспера. Уверена, мои глаза были столь же широкими, как его. Прикусила нижнюю губу, проведя по ней языком так, что Джаспер не увидел.
- Вот теперь я готов пойти спать, - выдохнул Джаспер.

---
Я сидела и умилялась, пока переводила часть главы с поцелуем happy А вам понравилось?.. wink


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-8169-5
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (06.06.2011) | Автор: Эlиs
Просмотров: 1809 | Комментарии: 16


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 161 2 »
1
15 робокашка   (13.12.2014 16:36) [Материал]
а может, все-таки Элис сделали лоботомию, она умерла и теперь видение

0
16 Эlиs   (15.12.2014 13:29) [Материал]
Все оказалось прозаичнее х)

1
13 ElizCherry   (23.04.2012 20:42) [Материал]
Как это мило, там мило-мило!мне очень понравился перевод этого момента, как и всего ыика happy

0
14 Эlиs   (23.04.2012 22:14) [Материал]
Романтик happy

1
12 RibekN   (08.02.2012 23:23) [Материал]
Боже мой! Как приятно читать! smile

2
11 LaMur   (09.06.2011 10:21) [Материал]
Вот так поцелуй...
явно удался....
Что-то Элли очень уж таблетки забеспокоили....(((

1
10 Serpiente   (07.06.2011 22:53) [Материал]
Они такие милые, а Элис столь невинна, в противоположность Джасперу - в общем, просто прелесть))

4
9 Vikke   (06.06.2011 19:01) [Материал]
Иуу, я просто млею. Так непорочно и чисто=)))
Спасибо, котя!

3
8 Львица   (06.06.2011 16:42) [Материал]
Как это милооо)) И романтично)))
Спасибо!! happy

3
7 BellaSwan   (06.06.2011 16:34) [Материал]
шик!

3
6 Pati_Pati   (06.06.2011 14:55) [Материал]
Оу, это так мило)))))))))))

спасибо за перевод)))))))))))

3
5 Misska   (06.06.2011 13:53) [Материал]
Спасибо ))

1-10 11-13


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]