Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

Сборник стихов
Позабыты прошлые ошибки -
Значит, сможем новых понаставить.
Синяки и раны, и ушибы,
Будто жизнь чему-то научила.

На чужих ошибках не построить
Ни судьбы своей, ни назначенья,
Только лишь свои изгваздав ноги,
Сможем мы понять, чего хотели.

Мужчина без чести
Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...

Midnight Desire/Желание полуночи
Эдварду приходится бороться с невероятным сексуальным желанием, объектом которого окажется... Белла Свон. И, конечно, у Эдварда есть тайна: внутренний Монстр, совершенно не желающий слушаться хозяина!
Романтика/юмор.

Miss Awesome
Бонни и компания продолжают свои похождения. Что их ждет на этот раз? Свадьба? Приключения? Увольнение? Все может быть...

Лучший мой подарочек - это ты!
Четырнадцатилетняя Белла Свон думает, что встретила настоящего Санта Клауса и влюбилась в него. Но откуда ей знать, что она случайно разбудила спящего зверя, и что у него на нее свои планы?
Рождественский сонгфик про темного Эдварда.

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами

Китобой
Мрачный и необщительный, поистине ледяной китобой однажды спасает на корабельной базе странную девушку. Причудливой волею судьбы им приходится делить его лачугу в одну из самых суровых весен в истории Гренландии. А все ли ледники тают?..



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15593
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 55
Гостей: 54
Пользователей: 1
Aelitka
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Boy Meets Girl. Глава 3. Парень готовит девушке завтрак.

2024-5-9
16
0
0
- Во-вторых, он все делает ради Элис. Элис – жизнь Джаспера. Она самое важное для него в целом мире, и он сделает для нее все, что угодно. Для Джаспера нет границ, кого или что уничтожить ради Элис. Не то чтобы она хочет этого, нет. Элис олицетворяет светлую сторону их отношений, заставляет его смеяться (а он почти совсем не смеялся до встречи с ней)...
Стефани Майер.


Глава 3. Парень готовит девушке завтрак.

Руки Джаспера крепко сжимали меня, когда я проснулась. Его теплое дыхание посылало дрожь по спине. Я повернула голову, чтобы рассмотреть его. Глаза были закрыты, а дыхание - размерено. Я задумалась, как долго он пытался заснуть прошлой ночью. Он жаловался на боли в животе и что слон смотрит на него, не отводя взгляда. Я присматривала за ним большую часть ночи, но так устала, что уснула прежде него, а во сне я не могу видеть будущее. Придвинулась ближе к теплу, исходящему от его тела. Одеяло, в которое Джаспер меня закутал, было не толще бумаги, за окном было всего около четырех градусов тепла, а отопление он не мог себе позволить. Поэтому я замерзла.
- Ты все еще здесь, - прошептал Джаспер сонным, с ноткой удивления голосом.
Я кивнула:
- А куда бы я делась? – спросила я, не глядя на него. Потерла об него руку, не понимая, как кто-то может оставаться теплым, когда в комнате так холодно.
Джаспер пожал плечами. Я ощутила, как его плечи поднялись и опустились. Из-за этого я обернулась и посмотрела на него. Его зрачки вернулись в нормальное состояние. Я смогла увидеть красивые глаза цвета океанской воды. От них захватывало дух.
- Так куда бы я делась? – переспросила я.
- Не знаю, - прошептал он. – Обратно домой… туда, куда галлюцинации уходят, когда устают от меня.
Я закрыла глаза, издав легкий смешок. Это был не радостный смех. Скорее кокетливый. Такой, который не очень хорошо у меня удавался, но я была готова испробовать его на Джаспере.
- Я не галлюцинация, - отрицательно покачала головой.
- Я не могу поверить в это.
- Почему? – я положила голову ему на грудь, дрожа от холода. Его руки напряглись, и он притянул меня ближе к себе. Никто никогда не держал меня так раньше. Я читала об этом в книгах, но ни разу не испытывала и даже не думала, что испытаю. Никто не хочет обнимать психа. Дрожь не прекращалась.
- Потому что не может быть, чтобы кто-то настолько идеальный, как ты, реально существовал.
Я покраснела:
- Я не идеальна, - покачала головой. – Если бы я была такой, то не видела бы будущее, и мои волосы не были бы жесткими как собачья шерсть, - я провела пальцами по волосам.
- Почему ты пошла со мной домой? – спросил он. – Или почему захотела? Ты не боишься, что я какой-нибудь психически ненормальный убийца, который попытается прикончить тебя?
Качнула головой:
- Я умею видеть будущее, Джаспер. Я не могу знать всего, но узнаю, если ты захочешь сделать мне больно, - я опять вздрогнула. Джаспер отпустил мою руку и стал тереть спину. – Тем более мне некуда идти. Когда я встретила тебя в метро, у меня появилось видение, что я здесь, поэтому я решила спросить тебя, могу ли я зайти.
- Я рад, что ты спросила, - он не смотрел на меня, пока говорил – повернулся на спину и уставился в потолок. Не отпустил меня, все также прижимая к себе, а моя щека удобно устроилась на его груди. Не было сексуального напряжения, за что я была благодарна. Я просто льнула к его боку, чтобы не замерзнуть до смерти.
- Почему? – спросила я и потерлась щекой о его грудь. Моя личная грелка. Я не представляла, таблетки ли или алкоголь согревали его. Возможно, и то, и другое.
- Мне нравится с тобой. Я чувствую себя… нормальным.
Я улыбнулась. Еще один румянец окрасил щеки. Я не знала, что именно, но всё, что касалось Джаспера, казалось нормальным. Не было смущения, неловкости, притворства. Было просто… как надо. Мы были нормальными. Меня никогда не считали нормальной, да и что-то говорило мне, что Джаспера тоже, но когда мы вместе, по крайней мере, для меня, в первый раз в жизни я не была странной. Как сказал Джаспер, нормальной.
- Откуда ты? – спросила я, решив узнать его получше. Моя история уже рассказана, настала его очередь. – Судя по акценту, ты не отсюда.
- Из Техаса, - ответил Джаспер с легким южным акцентом. – Я переехал сюда с матерью после смерти отца…
- Где она сейчас?
Джаспер вздохнул:
- Она умерла спустя несколько месяцев после него. Передозировка алкоголя и болеутоляющих.
- Прости, - прошептала я и крепко обняла его. Мои родители были живы, поэтому я не знала, каково быть сиротой. Я могла лишь посочувствовать ему, надеясь, что этого достаточно, чтобы его успокоить.
Он потер мне спину:
- Не бери в голову, - он пожал плечами. – Прошло время. Я пережил.
Однако мне не стало от этого лучше. Я все еще ощущала себя виноватой за то, что растравила старые раны. Вздохнула:
- Извини, - опять попросила прощения. – Я не должна была поднимать эту тему, - я отодвинулась от него и поднялась с кровати. Завернутая в одеяло, хотя вчерашняя одежда все еще была на мне, я заметно дрожала. – Не возражаешь, если я воспользуюсь ванной? – поинтересовалась я, растирая руки.
- Нет, - Джаспер покачал головой. – Хочешь есть или пить? Продуктов немного, но, думаю, на блины хватит.
Я улыбнулась:
- Звучит заманчиво.
Он улыбнулся в ответ:
- С сиропом или взбитыми сливками?
- С сиропом, естественно.
- Ванная справа, - он указал на дверь, вылезая из постели. Его руки поднялись над головой, и он потянулся. Звук хруста спины разнесся по маленькой комнате.
- Спасибо, что позволил переночевать, - поблагодарила я его, выбираясь из одеяла и кидая его на кровать. Направляясь по коридору в ванную, я усиленно потирала руки.
На кухне пахло жженым маслом. Странно, но отчасти приятно. Закрыла глаза и несколько раз глубоко вдохнула через нос, бесцельно бредя по направлению к небольшой кухне. Руки были крепко прижаты к груди, и я вздрогнула, когда босиком ступила на холодную плитку пола, но, по большей части, я согрелась. Тем более тепло от газовой плиты поддерживало тепло в этой части квартиры.
- Я нашел тебе кофту, - сказал Джаспер.
Я открыла глаза. Он держал в руках черную кофту. Я схватила ее, долго не размышляя, и руками скользнула в рукава. Не удивительно, что кофта оказалась велика. Но я не возражала. Руки утонули в рукавах, а подол заканчивался у коленей. Я была уверена, что на Джаспере кофта сидит как влитая. Я же была слишком короткой.
- Спасибо, - подняла рукава к носу и вдохнула их запах. От них исходил почти выветрившийся аромат сигарет и алкоголя, но и особый мускусный запах Джаспера. Хорошо.
Я запрыгнула на стойку, подобрала под себя ноги и наклонилась вперед. Джаспер вернулся к приготовлению завтрака. В руке он держал кухонную лопатку, а все внимание сосредоточил на блине, жарящемся на сковородке. Я прикусила губу, сложив руки вместе. Я понимала, что это мне следовало бы заняться завтраком. Не справедливо, что Джаспер платил за квартиру, да еще готовил для нас обоих. Я открыла рот, чтобы возмутиться, но реальность – суровое наказание, которое я вынуждена терпеть.
Я закрыла глаза, отвернулась от Джаспера и взмолилась, чтобы видение, которое вот-вот начнется, не принесло ему ничего плохого. Когда я открыла глаза, я все еще находилась на кухне, но плита была в огне. Джаспер пытался потушить ее пивом из двух бутылок, а я хлопала по ней мокрой тканью.
- Прости меня, - завопила я, когда мы потушили огонь. – Честно, я не специально, я впервые жарила блины и не знаю, что случилось, мне ужасно жаль, - я почти впала в истерику.
Джаспер посмотрел на меня, потом – на плиту.
- Я никогда не видел, чтобы огонь так быстро распространялся, - снова кинул на меня взгляд. Открыл и закрыл рот. Покачал головой.
Кухня из видения стала пропадать, а настоящая - возвращаться в поле зрения. Джаспер оглянулся на меня через плечо. Его светлые брови были сдвинуты, и он, нахмурившись, смотрел на меня. Я улыбнулась ему, покраснев. Я была рада, что в видении речь шла не о Джаспере, но факт, что я могла бы спалить его кухню, заметно смущал.
- У тебя было видение? – поинтересовался Джаспер. Он не выглядел разозленным или расстроенным. Фактически, можно с уверенностью сказать, что он был очарован данной идеей.
Я кивнула, щеки еще горели.
- О чем? – он вернулся к плите.
- Я собиралась предложить свою помощь в приготовлении завтрака, - решила сказать правду. Я никогда не врала и не собиралась начинать сейчас. – И в видении плитка загорелась, потому что я не умею готовить.
Джаспер повернулся посмотреть на меня. Приподнял бровь.
- У тебя было видение, что ты устроила пожар, потому что хотела приготовить мне завтрак? – медленно произнес он.
Я прикусила губу и кивнула. Я не была уверена, какой будет его реакция. Видение не показало много.
Он громко фыркнул, прежде чем опустить голову и засмеяться. Он фактически смеялся надо мной. Сначала неявно, что трудно было сказать, смех ли это или кашель, но потом все более очевиднее и явственней. Он наклонился, схватился руками за живот, когда начал сильно хохотать. Его тело содрогалось от каждого смешка.
Я сильнее прикусила губу, поскольку щеки ощутимо горели. Насколько я была смущена, настолько его смех был заразителен. Я захихикала вместе с ним. Джаспер взглянул на меня с красным от смеха лицом:
- У тебя было видение, что плита загорится от того, что ты станешь готовить блины? – его дыхание прерывалось, отчего с губ срывались короткие смешки. Я никогда не видела, чтобы кто-то так много смеялся раньше, а Джаспер не походил на того, кто часто смеется, что делало момент более нереальным.
- Да, - я хихикнула, - именно поэтому.
Он широко улыбнулся. Смех почти закончился, с его губ теперь срывалось редкое хихиканье, уже не такое, когда я только рассказала ему о видении.
- Спасибо за видение, - он усмехнулся. – Я не знаю, чтобы сделал, если бы плита загорелась.
- Ты бы сказал: «Я никогда не видел, чтобы огонь так быстро распространялся», открыл рот, закрыл и покачал головой.
- Ты это видела? – удивленно спросил он.
Я кивнула.
Он открыл рот, но что-то привлекло его внимание. Он кинулся к плите:
- Черт! – выругался он, подхватывая лопаточку и отскребая блин от сковородки. – Черт, черт, черт, - обернулся и выбросил блин в мусорку.
Я прикусила губу:
- Мило, - заставила себя произнести я, стараясь не засмеяться, но это было трудно.
Джаспер указал на плиту:
- Она не в огне, - привел он довод.
- Конечно, - кивнула я, продолжая улыбаться. – Я никогда не видела сгоревший блин.
- Замолчи, - хихикнул он, а его щеки приобрели ярко-красный оттенок. – Могу напомнить, что плита все же не горит, - он снова указал на плитку.
Я улыбнулась:
- Точно.
Джаспер закончил готовить блины. Я спрыгнула со стойки и открыла холодильник. Поискала взглядом сверчков, но увидеть не получилось. Схватила коробку молока.
- Какой срок годности? – спросил Джаспер, прежде чем я открыла коробку.
Посмотрела на напечатанную дату:
- А какое сегодня число? - взглянула на него снизу вверх.
Он посмотрел через плечо на молоко в моих руках. Выхватил коробку, открыл, понюхал, закрыл.
- Истек, - и выбросил в мусорную корзину под раковиной. – Колу? – открыл дверцу холодильника.
Я кивнула:
- Звучит привлекательно, - я стащила с плитки блин и направилась к столу. Сироп уже стоял на столе.
Джаспер поставил передо мной банку колы, отодвигая для меня стул.
- Спасибо, - улыбнулась я, присаживаясь.
Он выдвинул себе стул и сел рядом. В одной его руке находились баночки с препаратами, в другой – бутылка пива. Я нахмурилась. Подумала сказать, что пиво и лекарства нельзя совмещать, но не захотела читать ему нравоучения и прикусила язык, накалов блин на вилку.
- Для чего это? – полюбопытствовала я, косясь на таблетки в его руках.
Он пожал плечами:
- Разные таблетки, разное использование, - он открыл все бутылочки и высыпал содержимое на стол. По две таблетки из каждой. Получилось, по меньшей мере, двенадцать штук. Казалось, у него своя аптека. Он собрал их все в руку и закинул в рот. А потом открыл бутылку пива и запил.
Я схватила чашку с сиропом с середины стола и вылила его на блины. Я не была Джаспером, не знала, какие таблетки ему требуется, а какие он принимает без особой причины. Я просто желала, чтобы он не употреблял их с алкоголем. Даже не будучи доктором, я знала, что ничем хорошим это не закончится. Я не закрывала глаз, пока не сосредоточила всю энергию на будущем Джаспера.
- Вкусные блины, - похвалила я, откусив первый кусочек.
- Спасибо. Я добавил в них немного ванили, - Джаспер занялся собственными блинами. – Мама учила меня так делать.
На моих губах появилась улыбка:
- Какой она была?
Джаспер вздохнул:
- Красивой. Забавной. Она воспринимала мир не так, как все. Для нее все было игрой. Она никогда ни к чему не относилась серьезно, но была хорошей матерью. Она любила меня. Она никогда не делала того, что ранило бы меня. Но она также любила алкоголь. Он был ее лучшим другом, - он больше ничего не добавил. – А твоя мама, какая она? – спросил он, взглянув на меня.
Пришла моя очередь вздыхать:
- Красивая. Богатая. Она вышла замуж за отца из-за денег и яхты. Я нечасто ее видела. В основном, мной занималась няня, но я ей не нравилась, - я нервно рассмеялась. – Она рассказала маме о видениях.
- Прости, - извинился Джаспер.
Я пожала плечами:
- Не извиняйся.
Мы спокойно проговорили оставшуюся часть завтрака. Я не сводила в него взгляд, как в прямом смысле, так и в переносном. Я не видела ничего драматического в его будущем, но в середине завтрака его зрачки расширились, но настроение не изменилось, и он по-прежнему был самым милым человеком, которого я встречала. Очень хотелось, чтобы он осторожнее принимал таблетки.
- Спасибо за завтрак, - я собрала тарелки и понесла их к стойке. – Я мою посуду, так как ты готовил завтрак.
- Нет, - возразил Джаспер из-за спины. – Помою я. Ты моя гостья.
- Ты уверен? – я нахмурилась. – Мне не сложно.
- Нет, это мой дом, а ты мой гость, - он повернул кран, и вода стала заполнять раковину. Схватил тарелки со столешницы и опустил под воду.
Я вздохнула, решив, что если он хочет мыть посуду, то пусть моет. Прошла в другую комнату, ту, где оставила книгу, желая продолжить чтение с того места, на котором остановилась. Уселась на среднюю подушку дивана и открыла книгу. Просмотрела слова, прежде чем найти нужную строчку. Я была на середине предложения, когда страница стала расплываться. Новое видение.
- Пожалуйста, только не о Джаспере…

---
Вот мы и узнали краткую историю жизни героев. Грустно, правда? sad


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-8169-3
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (30.05.2011) | Автор: Эlиs
Просмотров: 1222 | Комментарии: 17


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 171 2 »
1
17 робокашка   (13.12.2014 16:20) [Материал]
сон наяву

1
16 ElizCherry   (23.04.2012 20:21) [Материал]
Они такие милые happy

1
Они чудики, но до жути милые!

1
13 RibekN   (07.02.2012 23:33) [Материал]
Проснулись, поели, поговорили. Всё вроде хорошо, но зачем таблетки? wacko

0
14 Эlиs   (08.02.2012 22:15) [Материал]
Дык, привычка sad

1
12 shineon   (25.08.2011 12:20) [Материал]
эх.... два одиночества...
спасибо за главу!

1
10 Львица   (02.06.2011 17:11) [Материал]
Спасибо за продолжение!! Немножечко грустно читать все это, потому как я не очень вижу возможность для хэппи энда в этой истории... sad

1
9 Verrera   (31.05.2011 20:58) [Материал]
Благодарю за перевод! smile

1
8 Angelic_devil   (31.05.2011 13:46) [Материал]
Грустное у них прошлое особено у Джаса но ему помогают ОНИ
Большое при большое спасибо happy

1
7 Serpiente   (31.05.2011 00:21) [Материал]
Да уж, соглашусь в нижесказанным: главы от Джаспера более позитивные из-за обиженных слонов и ломающих столы жирафов biggrin

1
6 BellaSwan   (30.05.2011 23:42) [Материал]
хорошо, что они не спалили плиту)

1-10 11-14


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]