Форма входа

Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.
Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?
Близкие друзья
Жизнь 18-летнего Александра Ивлева меняется самым неожиданным образом, когда в доме его родителей поселяется иностранный гость.
НЦ-17
Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.
Всё, что есть, и даже больше
Вы любили когда-либо так, что это заставляло вас задумываться, а существует ли способ, как ощущать всё сильнее, интенсивнее, ярче? Как меньше уставать, чтобы не заботиться о сне, отнимающем время?
Я любила, и я задумывалась, и когда способ оказался на расстоянии вытянутой руки, и оставалось только взять его, я не смогла удержаться и не попробовать.
Успокой мое сердце
Для каждого из них молчание – это приговор. Нож, пущенный в спину верной супругой, заставил Эдварда окружить своего самого дорогого человека маниакальной заботой. Невзначай брошенное обещание никогда не возвращаться домой, привело Беллу в логово маньяка. Любовь Джерома к матери обернулась трагедией...
Охота на лань
Она на охоте, жертва практически повержена; тело оленя всё ещё сопротивляется жестокой судьбе. Её зубы вонзаются в мягкую плоть, кровь заполняет рот.
Он появился не в том месте и не в то время... Что сделает она с незнакомцем, который посмел прервать её трапезу?
И ещё одна загадка: Белла не вампир... но тогда зачем она пьёт кровь?
Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…


А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.




...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?
Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие книги вы предпочитаете читать...
1. Бумажные книги
2. Все подряд
3. Прямо в интернете
4. В электронной книжке
5. Другой вариант
6. Не люблю читать вообще
Всего ответов: 482
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
Модератор форума: vsthem  
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Круговорот / Revolve (На дворе 1690 год, Эдвард-пират))
Круговорот / Revolve
ТэяДата: Среда, 25.11.2009, 23:05 | Сообщение # 1
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:






2 место в номинации Лучший перевод Исторического фика


3 место в номинации Лучший перевод самого романтичного мини-фика


Название: Круговорот
Оригинальное название: Revolve
Автор: Pears13
Разрешение на перевод: получено
Переводчик: Тэя
Проконтролировала: Julyoks Подправила грамматику: hamyasha (Спасибо вам, мои дорогие)
Дисклеймер: ни на что не претендуем.
Рейтинг: M
Жанр: Romance/General и я бы добавила Humor =)
Персонажи, Пэйринг: Эдвард Мэйсен / Белла Свон. Все люди!
Статус: оригинал - окончен, перевод - окончен.
Размещение: эксклюзивно для TwilightRussia
Размер: - Миди, всего 6 глав!
Саммари: Белла собирается отомстить за смерть отца пирату Эдварду Мэйсону, но сама не замечает, как влюбляется в него. Пират Эдвард Мэйсен в замешательстве, уж слишком странные чувства в нём будит Иззи - неуклюжий парнишка из его команды. Ах да, на дворе 1690 год.

От переводчика: История небольшая, мы с Вами её быстро прочитаем, но мне, как всегда интересно Ваше мнение. Что могу сказать? Энджи переводить одно удовольствие. У неё всегда потрясающие истории, из скольки бы глав они не состояли.
И ещё, если чувство юмора у вас отсутствует, даже не читайте.
Кстати, фанфик участвовал в конкурсе и занял 8 место (поверьте, из того общего кол-ва участников, которые выдвинули свои работы - это отличный результат, я бы и в первую тройку включила)



Юлечке за такую красоту миллион поцелуев!



За обложку огромнейшее спасибо KIKss!


Содержание:

Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6 - саунд

КОНЕЦ



БУДУ РАДА ВИДЕТЬ ВАС В ТЕМАХ МОИХ ДРУГИХ РАБОТ!

МОИ ИСТОРИИ:
Словно лист на ветру - Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, в процессе
Белла - Supernatural/Romance - Белла/Эдвард, Альтернатива, в процессе
Тебя коснусь - Angst/Romance/Mystery - Белла/Эдвард, Все люди, в процессе

Ночной портье - Romance/Humor, Белла/Джаспер, Все люди. завершён
На балконе - Romance/Hurt/Comfort, Белла/Джаспер, Все люди, завершён
Это Вегас, детка! - Romance/Humor, Белла/Джаспер, Все люди, закончен
Stolen Car - Romance/Hurt/Comfort - Белла/Эдвард, Все люди, закончен
На пороге ночи - Crime, Drama, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Чёрная река - Romance/Historical, Белла/Джаспер, Все люди, мини закончен
Надломленная - Hurt / Comfort / Angst, Розали/Эмметт, канон, закончен
Знаки. В поисках истины - Action, Romance, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Как переспать с лучшим другом и не разрушить всё окончательнo - Friendship, Romance, Белла/Джаспер, Все люди, закончен
Вишенка - Drama / Angst / Romance, Белла/ Эдвард, Все люди, победитель в номинации Dark Human Edward
Even though I try I cant let go / Даже если попробую,всё равно не смогу тебя отпустить - Romance, Белла/Эдвард, Джессика/Джейкоб, Альтернатива, закончен
День, когда моя жизнь переменилась - Mystic, Эдвард, закончен
Эксперимент - Light Lemon, Белла/Эдвард, время действия "Затмение", закончен

МОИ ПЕРЕВОДЫ:

Бумажная любовь - Romance/Humor , Белла/Эдвард, в процессе
По ту сторону - Romance/Drama, Баффи/Спайк, в процессе

Роман с прошлым. Обратная сторона - Romance/Drama - Эдвард/Белла, Все люди, завершён
Последний день моей жизни - Romance/Drama - Джаспер/Элис, Все люди, завершён
Айтишная любовь aka Geek love - Romance/Humor - Белла/Эдвард, Все люди, завершён
Первый вздох - Hurt/Comfort/Romance, Джаспер/Белла, Все люди, закончен
Тени - Romance/General/ Hurt/Comfort, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Круговорот Romance/General/Humor, Белла/Эдвард, Все люди, закончен
Вынужденное соседство - Romance, Белла/Эдвард, закончен.
Затерянные во времени - Romance/Humor, Баффи/Спайк, закончен
Последние приготовления - Romance, Энакин/Падме, закончен
Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС


Сообщение отредактировал Тэя - Понедельник, 15.04.2013, 01:31
 
KityaДата: Суббота, 05.12.2009, 13:45 | Сообщение # 251
Вампир

Группа: Пользователи
Сообщений: 324


Статус:

Клубы:


cry cry cry и это все.... cry cry cry
еще хочу!!!!! как же все у них хорошо закончилось smile редставляю облегчение Эдварда, когда он узнал, что влюблен в прекрасную девушку, а не мальчика подростка biggrin теперь Белла станет женой Капера, а дом им заменит "Круговорот" и будут они жить долго и счастливо!!!! спасибо за перевод biggrin

P.S. автор тут немного не дописала, нужна еще история о Рози и Эммете))) как он узнал, что эта та красотка из таверны, я бы это почитала!!!!! biggrin

Подпись пользователя
лучшая тема для разговора)
 
LemisДата: Суббота, 05.12.2009, 13:48 | Сообщение # 252
~I'll Follow The Sun~

Группа: Проверенные
Сообщений: 3154


Статус:




Тэя огромное тебе спасибо за то, что взялась переводить этот фик!! Автор молодец, что написала его. В нем так мало глав, но они все очень хорошие и по сути. Мне безумно понравилось!! И последняя глава...ах...это просто замечательно. У меня просто нет слов!!Спасибо что перевела нам такую историю!!
Работы в процессе:
Это больше чем просто контракт?
Дом Монстров
 
СанюФкаДата: Суббота, 05.12.2009, 14:09 | Сообщение # 253
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 795


Статус:




Спасибо за последнию главку!!!
просто шикарно!!! И как жалко, что уже все закончилось)) Действительно очень хотелось бы узнать о тех вещах, которые остались за кадром. Бесспорно про Эллис и Розали) как у них отношения двигались)) В конце концов у Белла с Эдвардом тоже история не закончилась...им столько еще предстоит пройти. Но они будут вместе) значит никакие преграды им не страшны)))
А вообще невероятно!!! Спасибо огромное автору, которая написала это произведение)) И переводчику, которая с нами им поделилась)) wink
 
DarK-AngeLДата: Суббота, 05.12.2009, 14:21 | Сообщение # 254
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 232


Статус:

Клубы:


Браво... это просто нечто... потрясающе! Спасибо Вам большое за то, что перевели такую замечательную историю, а так же передайте мое " спасибо" автору за идею!
Пожалуйста, переводите побольше таких великолепных фанфиков.
и спасибо за то, что не заставлили нас мучаться в ожидании новой главы. Перевод просто идеальный, читается очень легко и свободно. Последняя глава, как и все предыдущие- выше всяких похвал....
Подпись пользователя
Время идёт. Даже когда кажется, что это невозможно. Даже когда каждое движение секундной стрелки часов болезненно отстукивает подобно пульсирующей крови после ушиба Оно идет неровно, неуверенно пошатываясь, то тянется, то замирает, но все равно продолжает идти. ("Новолуние")
 
ИрусДата: Суббота, 05.12.2009, 14:59 | Сообщение # 255
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 172


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Тэя, огромное спасибо за перевод!!! Это замечательное произведение!! Жаль, что все закончилось... Но это было прекрасно!!!! Спасибо, Спасибо, Спапсибо happy happy happy happy
Подпись пользователя
When life offers you a dream so far beyond any of your expectations, it's not reasonable to grieve when it comes to an end. * Stephenie Meyer. Twilight

О том, что на душе - Мои стихи
 
The_Dark_RoseДата: Суббота, 05.12.2009, 17:33 | Сообщение # 256
«Черная Вдова»

Группа: Проверенные
Сообщений: 926


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Класс!!! Прочитала на одном дыхании. Очень понравилось. Да у автора определенно талант.
Тэя, большое спасибо за такой хороший перевод.
 
EsPeRaNtSa-LaDyДата: Воскресенье, 06.12.2009, 05:27 | Сообщение # 257

Группа: Удаленные






 Я была безумно рада прочитать "КРУГОВОРОТ"! Эта история просто неподражаема! Как сюжетом, так и стилем написания!
Только мы бы об этом врятли узнали, без прекрасного, талантливого и эмоционального перевода Тэи!
Разделение на главы даже не ощущается! ФАНФИК глотается одним текстом!
Тэя!! СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
Miss_BrightsideДата: Воскресенье, 06.12.2009, 12:51 | Сообщение # 258
•Never Too Late•

Группа: Проверенные
Сообщений: 275


Статус:




Огромное спасибо за перод этого замечательного фика
очень жаль,что он закончился
последняя глава была такая чувственная..то,что надо)
и перевод на протяжении всего рассказа был просто блетящим)

ну что ж,ждем новых начинаний biggrin

Не отпускай тепло из сердца своего.
Холодною зимой когда вьюга,
погреюсь я в сердце друга.
_______________________
 
BadFairyДата: Воскресенье, 06.12.2009, 14:04 | Сообщение # 259

Группа: Удаленные






 Как жаль, что все хорошее заканчивается cry
Тэя спасибо за то, что познакомила нас с творчеством шикрного автора! happy
Последняя глава опупенная, хочется продолжения cry cry cry
Ты великолепный переводчик у которого есть отменный вкус на рассказы, буду следить за твоими переводами, потому что надеюсь, что дедективом Мэйсоном не ограничишься biggrin wink
 
bambin_kaДата: Воскресенье, 06.12.2009, 22:22 | Сообщение # 260
•Everybody Lies•

Группа: Проверенные
Сообщений: 4581


Статус:




этот маленький рассказ необычайно забавен)) такой...
нельзя не улыбнуться! поднимает настроение! замечательная маленькая история))) нда...описания чувств и тяги Эда по отношению к своему же полу такие занимательные, ахахах)))
спасибо за перевод! эта история стоила того! smile
 
problema92Дата: Понедельник, 07.12.2009, 00:32 | Сообщение # 261
Эльф

Группа: Пользователи
Сообщений: 235


Статус:
Смайл настроения:




Да!!!!Просто великолепно!)))))
Да нет же, он не был влюблён в парня! Сердце Эдварда ликовало оттого, что испытываемые им чувства, вовсе не были направлены на человека одинакового с ним пола, он любил женщину.-вот бедолага)))как он приятно поражен тем,что Из-женщина!))))Теперь он может,не скрывая своих чувств и эмоций,наслаждаться СВОЕЙ ЖЕНЩИНОЙ!
А как он любил ее!!!Доводил ее до вершины блаженства,заставляя стонать и извиваться в его руках,выкрикивая его имя!Ну разве это не прекрасно?
Хорошо,что они поставили все точки над и)))
...Этот ценный рубин из особого здесь рудника,
Этот жемчуг единственный светит особой печатью,
И загадка любви непонятной полна благодатью,
И она для разгадки особого ждет языка...
Тэя,милая спасибо за этот перевод!Получила море удовольствия от прочтения Круговорота!))))Не устану повторять,что ты-умничка,нет не так,УМНИЧКА!Еще раз спасибо!
 
ТэяДата: Понедельник, 07.12.2009, 17:43 | Сообщение # 262
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Спасибо всем за отзывы, мои дорогие!
я обязательно накатаю благодарственное письмо автору, куда включу все ваши комплименты и пожелания.
В том числе то, что слишком мало глав и всем хочется продолжение банкета.

пы.сы.
и спасибо за комплименты в адрес моих переводческих талантов... ну я просто таюююююю.....


Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
animeДата: Вторник, 08.12.2009, 15:45 | Сообщение # 263
Маг

Группа: Пользователи
Сообщений: 948


Статус:




Спасибо за этот милый рассказ...Ну вот , все и прояснилось...в отличие от больших произведений все так быстро развивается в маленьких рассказах...что порой не успеваешь за быстротой сюжета....Все счастливы...море ласк Эдварда теперь уже Белле...любовь и брачный союз...ну и конечно, общая цель наказать убийцу отца Беллы.....))) Очень мило и знойно.....))))) Что здесь скажешь...еще бы что-нибудь подобное: короткое и милое в твоем изложении....и с такой скоростью выклабывания глав....Ты , конечно, трудяга.....спасибо тебе....
Как всегда в восхищении.....)))))
Подпись пользователя
Настоятельно советую прочитать "Психопатия", "ДН"
 
BlackPantherДата: Вторник, 08.12.2009, 16:30 | Сообщение # 264
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 20


Статус:

Клубы:


Потрясающая история)))) Я в восторге просто happy Так мило, романтично и в то же время забавно! Бедный Эдвард - это ж скока ему пришлось мучиться влечением к Изу, прежде чем правда выяснилась biggrin Но зато теперь то уж он отыграется за все свои попытки к воздержанию)))) Жаль только, что не было сказано, что же с Элис и Розали - как их-то "разоблачили"))) Не, ну Джасс в принципе и сам мог догадаться, а вот над потугами Эмма я бы поржала (Рози у нас вообще бой-баба, вот как в первой главе кремневым ружьем грозила:) уверена, что Эмм хлебнул сполна)
И естесственно, очень охота узнать, что же дальше: почему то не вериться мне, что они так уж легко Джеймса поймают dry Короче, хотелось бы полномасштабный Хэппи Энд happy

Тэя, и лично тебе спасибо за такой хороший и профессиональный перевод) Особенно, хочу сказать ОГРОМНОЕ спасибо, что ты так здоровски передала "историческую" атмосферу "Круговорота"))) Вышло очень круто, низкий тебе поклон)

 
pitero4kaДата: Пятница, 11.12.2009, 01:22 | Сообщение # 265
Маг

Группа: Пользователи
Сообщений: 504


Статус:




Прочитала сегодня фанф!)
Вначале отнеслась весьма скептически...эда тянет к мальчику...ээээ) surprised )))))))))
но в итоге осталась давольной!))))) smile smile biggrin smile
интимные моменты описаны достаточно резко,но прочитав до конца,я осталась в приятном расположении духа tongue и с улыбкой на лице smile
Спасибо за перевод!!!!!!!
Подпись пользователя
я иду на Bloodhound Gang!!)))))))))))
ееееееееее)))))))))))))))))
 
Ранис_АтрисДата: Среда, 16.12.2009, 21:33 | Сообщение # 266
Ѽ Сказочница Ѽ

Группа: Проверенные
Сообщений: 3055


Статус:




Согласна со всеми! Продолжение должно быть однозначно! А История Эммета, по идее, должна не уступать, нашим любимчикам!!!
— Каждому нужно во что-то верить, — ... — А я верю в тебя. (с)

- Ты ангел.
- Вовсе нет. Просто не в меру услужливый демон. (с)
 
polina_pavlaДата: Воскресенье, 20.12.2009, 23:30 | Сообщение # 267
Agent Provocateur

Группа: Проверенные
Сообщений: 502


Статус:




Все же дюже забавный этот фик. Отчего-то я все не переставала улыбаться и хихикать, пока читала последнюю главу. Ну как можно так нежно и трепетно один моменты описывать и тут же про «влажную киску» писать? И вообще, что там у Беллы за «узкое» влагалище, если с первого раза три мужских пальца без напряга влезло? Простите, что вдаюсь в такие анатомические подробности, но они меня заинтриговали. Еще же предложение руки и сердца: у бедного Эдди так отлегло от попы, что юноша девицей оказалась и что он все же натурал, что его прям любовь обуяла. Хотя хвалю: честный человек – обесчестил девицу и сразу под венец зовет (хотя он же их сам поженить может). И что за издевательства над Эмметом? Где личное счастье для Панды? Джасу так почти сразу все обломилось, а несчастный Эм мучается в неведении. Эдвард, сука, жесток: сам через это прошел, но над товарищем издевается.

Тэя, спасибо тебе за эту весьма интересную историю, за твой очешуенный перевод, читать который было одно удовольствие.
Dixi. П.

Asini exiguo pabulo vivunt
 
ТэяДата: Понедельник, 21.12.2009, 10:27 | Сообщение # 268
I'm every woman

Группа: Elite Translators
Сообщений: 5318


Статус:




Quote (BlackPanther)
Жаль только, что не было сказано, что же с Элис и Розали - как их-то "разоблачили")))

это только в полноформатном фике, если он будет.
А если он будет, я его естественно переведу! wink
Quote (pitero4ka)
интимные моменты описаны достаточно резко,но прочитав до конца,я осталась в приятном расположении духа tongue и с улыбкой на лице

может, это на фоне короткой истории так кажется))
Quote (polina_pavla)
Все же дюже забавный этот фик. Отчего-то я все не переставала улыбаться и хихикать, пока читала последнюю главу. Ну как можно так нежно и трепетно один моменты описывать и тут же про «влажную киску» писать? И вообще, что там у Беллы за «узкое» влагалище, если с первого раза три мужских пальца без напряга влезло? Простите, что вдаюсь в такие анатомические подробности, но они меня заинтриговали.

Полина, мы уже это с девчонками обсудили, такое сплошь и рядом в американских фиках. Я считаю, они (авторы) просто не понимают, что такое девственность и где она находится)
Но я решила не переделывать оригинал, как бы не скрипело моё сердце, и перевела как есть)))
И всё равно на английском это звучит не так пошловато, как на русском.. но заводит, до определённой степени! всё-таки это мысли Эда..а он у нас грубоватый, но нежный душой морской волк)) и соблазнитель))
Quote (polina_pavla)
Еще же предложение руки и сердца: у бедного Эдди так отлегло от попы, что юноша девицей оказалась и что он все же натурал, что его прям любовь обуяла. Хотя хвалю: честный человек – обесчестил девицу и сразу под венец зовет (хотя он же их сам поженить может)

ну, а как же.. к тому же дочка друга!
Quote (polina_pavla)
И что за издевательства над Эмметом? Где личное счастье для Панды?

эх..я буду скулить Энджи и просить, как будет время сесть за полноформатную историю!
Я тоже хочу прочитать обо всех парочках и о поимке Джеймса, да и там много сюжетных линий можно выстроить!

Спасибо всем за отзывы!

Переписываю свои фики в собственные, если интересно, как почитать, пишите в ЛС
 
Bella_09Дата: Вторник, 22.12.2009, 11:28 | Сообщение # 269
♥ Я, всего лишь человек ♥

Группа: Проверенные
Сообщений: 555


Статус:




Тэя, саммари очень заинтриговало. Мне нравяться тови роботы. то, как ты переводишь... я обязательно постараюсь все прочесть. и особенно круговорот, но только завтра с утра. biggrin спасибки тебе, за возможность прочесть такие интересные истории biggrin biggrin

Добавлено (22.12.2009, 11:28)
---------------------------------------------
Тэя, ну наконец-то смогла прочесть. Великолепная история. Таких ещё я не читала. biggrin пусть тут 6 глав, но он довольно таки интересный. ах...как он вёл себя с Беллой когда думал что она парень wacko wacko очень было интересно читать и наслаждаться каждым предложением. Спасибо вам огромное! biggrin

 
prizrak_polunochiДата: Вторник, 22.12.2009, 17:05 | Сообщение # 270
Stoker

Группа: Проверенные
Сообщений: 722


Статус:




Тэя, cпасибо за перевод этого фанфа)))
настроение здорово поднял.
Ох, как жалко мне бедного Эдварда было))))
попал так попал))))
замечательный и веселый рассказ)))) smile smile smile


Сообщение отредактировал prizrak_polunochi - Вторник, 22.12.2009, 17:09
 
Victoria_DarkДата: Среда, 23.12.2009, 23:54 | Сообщение # 271
..keep me safe inside..

Группа: Проверенные
Сообщений: 179


Статус:

Клубы:


Тэя, это просто обалденный фанф.. он вызывает столько разных чувств одновременно... началось-то все более или менее серьезно - замысел убийства и все такое.. а потом.. моменты смирения Эда со своими вкусами в *мальчиках* и "о боже, я бы так хотел чтобы у него была грудь..)) не говоря уже о издевательствами над Эмметом, молодец Розали, мы так просто не здаем своих позиций..)) я была похожа на Чеширского кота..))) Автору - поклон и пожизненное рабство перед ее фиками..) Тэя, все что ты делаешь - великолепно.. *чистая правда и не капли лести!..* твои переводы - это нечто..) очень приятно и легко читать.. спасибо тебе..
История Эсме
..everyone born and die with the same unspoken request on their lips: Love me, please, as much as possible..
 
pitero4kaДата: Четверг, 24.12.2009, 00:30 | Сообщение # 272
Маг

Группа: Пользователи
Сообщений: 504


Статус:




Quote (Тэя)
может, это на фоне короткой истории так кажется))

я думаю так и есть!)
но в итоге то я осталась довольной!!)))
спасибо за это мини чудо)) happy
Подпись пользователя
я иду на Bloodhound Gang!!)))))))))))
ееееееееее)))))))))))))))))
 
Pale-GirlДата: Понедельник, 28.12.2009, 23:30 | Сообщение # 273
Гном

Группа: Пользователи
Сообщений: 35


Статус:




Уважаемая Тэя, большое спасибо за чудный перевод этой своеобразной вещицы. smile
В связи с этим хочется отметить ваше уместное и нужное предупреждение в саммари о наличии чувства юмора.. wink
Чувство юмора выступает совершенно необходимым элементом личности как таковой неопределенного числа будущих читателей, и тех кто уже ознакомился этой работой, но все равно еще ее перечитывает, хотя в силу той же своеобразности рассказа юмор там местами очень специфический.
Кстати, прочитала два раза – понравилось, очень понравилось.
Прекрасный перевод –мой искренний респект переводчику. smile
Очень легко читается, приятно впечатляет своей нетрадиционностью к подходу, и сама передача атмосферы - чистая, воздушная романтика моря, динамичное развитие сюжета заставляют рассказ отложиться в памяти, чтобы периодически возвращаться к нему вновь и вновь. Чтиво ни сколько не напрягающее, не утомляющее, и очень интересное.
Рассказ сам по себе очень необычен, смел, дерзок, неординарен, откровенен, свеж не в создании фабулы, а в именно в смешении стилей, пропорциональном и на удивление гармоничном.
Вообще размещение героев в исторических рамках в альтернативе само по себе отдельное направление, практически уже стандартный штамп, а вот занятных обработок таких штампов на увлекательный нетрадиционный манер – крайне любопытное и редкое явление.
Самое общее ощущение о рассказа – как будто у тебя перед глазами кто-то очень быстро и феерично щелкнул пальцами, и отходя от такой приятной растерянности ты спрашиваешь себя : а что это было? cool
Но то, что зацепило , и приятно зацепило – это факт.
Мой респект автору за сознательное акцентирование в выбранном направлении, а именно: использование серьезности драматических событий в сюжете с первой же главы, и ее смешивание в других главах с иными стилями, но серьезность и юмор как две постоянные константы следуют до самого конца. Уже со второй главы автор целенаправленно переходит к откровенному слэшу (2-я составляющая), его прообразу – причем используя достоверность подобного антуража, при его фактологическом отсутствии.
И подача слэша не вызывает какого – либо раздражения, он ни капли не пошлый и не банальный, а местами по черному юмористический, с элементами ухаживания, ревности, качественной драматургии в отношениях между двумя «мужчинами», бархатная теплая тягучесть диалогов, с пиратским акцентом, нервный флирт героев, помноженное на стыд и отвращение к собственному поведению.
Тут следует глава 5 – как переход к третьей составляющей – хэппи – энду – небольшая кровавая драка, но это уже скорее отдавание дани приключенческому жанру, пиратско – каперской атмосфере.
Сцена последующего объяснения понравилась – лаконично, эмоционально, без розовых соплей, но и не скупо.
Когда читала первую главу, где намерение героини отомстить за смерть отца, и разыгравшаяся сцена в таверне настраивают на серьезность и дальнейшее продолжение в таком же стиле, вот тут…. тебя резко обламывают.
Но обламывают настолько креативно и с юмором.
Мол, извини, читатель, не будет тебе дальше чрезмерной серьезности, не будет, но вот есть сценки а ля слэш, ты не против вместе со мной таким образом посмеяться над героями, не утеривая напряженности сюжета? И ты, как читатель, нисколько не возражаешь автору – только растерянно кивнул головой и пошел за ним в выбранном им направлении.
Ни на секунду нет не ощущаешь ни тени возмущения, разочарования.
Удивление – да, определенно, растерянность, озадаченность – может быть, но исключительно в позитивном смысле.
А конец вообще, на мой взгляд, с двойной трактовкой – вроде бы формальный happy – end , с традиционным замалчиванием от автора, а будет ли жизнь у главных героев после предстоящей свадьбы или все ограничится крахом иллюзий о бесконечной романтики в море? И вместе с тем – явная незавершенность со множеством вопросов, такие как:
все эти дни, что Изи отдыхал в каюте капитана, не пошло никаких разговоров о чрезмерно пристрастном отношении последнего к парню, поймали ли они Хоскинса, как все завершится у Розали с Эмметом, у Элис с Джаспером – поженятся ли они?
Хотя по сути ситуация мега комическая – если девушки даже не обрезали волосы, как Белла (что мы узнаем в предпоследней главе), то это каким же «внимательным» взглядом надо смотреть на этих троих хлипких парней, чтобы не понять, что это девушки?
И эта завершенность здорово работает на сюжет, как и лаконичность рассказа.
Местами довольно таки противоречивая подача образов героев, но опять –таки не портящая приятно впечатления от всего рассказа.
Явственно ощущается чисто развлекательно – шутливо – приключенский характер повествования, без всяких претензий на возможную достоверность этой хулиганской очаровательной фантазии автора, что очень подкупает.
Автор развлекалась, сочиняя эту историю, но развлекалась смело, креативно, целенаправленно, что в общем контексте повествования идет только на пользу этому рассказу.
Своеобразная романтика, лирика, душевность, искренняя чистота, и зарождение сильного любовного чувства в обстоятельствах, позорных и унижающих честь, достоинство, и всю рациональную составляющую Эдварда, ощущение Белой предательства данному самой себе слову, и куча шикарных юмористических фраз, как-то:

Quote
Может, у него проблемы с ориентацией, – размышляла Белла.

Quote
дверь, робко заглядывая в образовавшуюся щель, прежде чем зайти в каюту Эдварда. – Извините за опоздание, Капитан, – застенчиво заливаясь румянцем, сказал он.
Ох, как Эдварду нравилось, когда тот краснел. Это делало его даже ещё более желанным.

Quote
Белла планировала произнести целую речь, прежде чем забрать его жизнь.

Quote
Твою-то мать, у Иззи была грудь! Его сердце забилось сильнее, когда он посмотрел на парня, в которого был влюблён. Да нет же, он не был влюблён в парня!

Quote
– Как я мог принять тебя за мальчика? – задумчиво спросил он.

БЛЕСК! biggrin

Еще раз большое вам спасибо Тэя за качественный перевод этой креативной вещицы smile

Подпись пользователя
Мы постоянно ищем себя, забывая, что главное - уже спрятано внутри нас.

Софи Фэрри, 35 лет, Париж.
 
MacridaДата: Пятница, 08.01.2010, 00:34 | Сообщение # 274
Эльф

Группа: Проверенные
Сообщений: 171


Статус:
Смайл настроения:

Клубы:


Интересный фанфик)))
Спасибо за него)
 
ДюдюкаДата: Вторник, 19.01.2010, 20:04 | Сообщение # 275
Повелитель вампиров

Группа: Проверенные
Сообщений: 504


Статус:




Тэя, как всегда выше всяких похвал! Интересная интерпретация... Очень дерзкий и динамичный фанф. Вот только мне не понятно как у Розали с Эмметом сложилось?! smile
 
Twilight Russia. Форум » Переводы. Завершенные. » Наши переводы мини и миди » Круговорот / Revolve (На дворе 1690 год, Эдвард-пират))
Поиск:


Ода любви по песне MACHETE



Яндекс цитирования
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф)
Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям.
Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна.
Мобильная версия (pda)
Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ

Copyright Twilight Russia © 2007-2024
Design by WebTarget, Elgnis, yeah_nocuus, IrKos, lar_kin, Goldy-fishes, Shantanel, OlyaTwin and Tamita_92