Chapter Eighteen

Следующим утром я проснулась, ощущая нервозность, предвкушение и легкий страх. Я была так счастлива за Элис и Джаспера и не могла дождаться, когда они поженятся, но все же это событие заставляло мое сердце саднить.
Но сегодня был не мой день, так что я буду улыбаться и постараюсь пережить это.
Я скатилась с кровати и сонно поплелась в гостиную. Я не была слишком удивлена, увидев Элис уже очень бодрой, по факту, она стояла у раковины и пила воду.
- Добро утро, невестушка, - ухмыльнулась я, и она испуганно подпрыгнула.
- Балла! – покачиваясь, произнесла она. – О, Господи, Беллз! Я так волнуюсь!
- Не нужно, - мягко ответила я. – Это лучший день в твоей жизни.
- Это точно, - с придыханием добавила она, и я улыбнулась ее оптимизму.
- Так, когда ты хочешь начать приготовления? – спросила я, кладя хлеб в тостер.
- В идеале, чем скорее, тем лучше. И я смогу расслабиться, когда мы будем готовы.
- Хорошо. Мы начнем, как только я разберусь с тостом. И, пожалуйста, перестань грызть свои ногти.
- Угух, Белла, - пробормотала она. – Как ты вообще можешь думать о еде? Я чувствую себя так, будто меня может стошнить в любой момент.
- Спасибо за прекрасную картинку, Элис, - проворчала я. – Теперь я еще больше наслажусь своим завтраком.
Она исчезла в своей комнате со злорадным смешком.
***
- Элис, - выдохнула я, когда она предстала передо мной. – Черт, ты выглядишь так красиво.
Она была в своем прекрасном свадебном платье, в фате и с букетом цветов. На ней был идеальный парик, который она купила несколько дней назад, макияж был подобран так идеально, что она выглядела сногсшибательно. Она казалась живой и полной сил, почти как прежняя Элис.
Джаспер был счастливчиком.
Она подошла ближе, аккуратно покружившись.
- Ты уверена, что все в порядке?
Я фыркнула.
- Более чем. Ты выглядишь такой… здоровой!
Она скромно улыбнулась.
- Хорошо, – ее глаза скользнули по моему телу. – Белла, ты тоже мило выглядишь. Это платье так тебе подходит… Я знала, что у меня прекрасный вкус.
Я не хотела показаться самовлюбленной, но платье, которое выбрала мне Элис, было великолепным. Оно было темно-синим, без бретелей, с темным пояском на талии. Оно доходило мне до колен, а на ногах были темные туфли. Я продела колоссальную работу, закрутив локонами свои обычно прямые волосы, а Элис сделал мне макияж. И ко всем этому я одела ожерелье, которое мама одолжила мне, сумочку и держала в руках букет цветов.
Я чувствовала себя немного принцессой.
Я чувствовала, как становлюсь слишком эмоциональной. Глубоко вздохнув, я отвернулась, стараясь не заплакать перед Элис, это точно не поможет нам.
Но Элис была умнее. Она знала, как я себя чувствую, и развернула меня лицом к себе.
- О, Белла! – мягко пробормотала она, притягивая меня ближе. – Это мне нужно плакать, не тебе.
Я шмыгнула, вытирая глаза.
- Прости меня. Просто это… тяжело. Мне не следует быть такой эгоистичной.
- Белла, каждый, кто знает, через что ты прошла – поймет тебя.
Я ничего не ответила, и Элис продолжила подбадривать.
- Я знаю, что ты чувствуешь вину за свои чувства к Эдварду, - я открыла рот, чтобы возразить, но она быстро продолжила. – Шшшш, я знаю, что это так. Но, Белла, уже прошло время, - я вздрогнула от его имени, как всегда. – Я знаю, что тяжело двигаться дальше… но иногда это просто необходимо.
Я чувствовала себя ужасно из-за того, как все снова закрутилось вокруг меня.
- Я не хочу, чтобы он думал, что я заменила его.
- Он знает – это не так. В любом случае, он хочет тебе счастья.
И прежде, чем я задумалась о своем сне прошлой ночью, я глубоко вздохнула и кивнула.
- Мы не должны говорить об этом. Это твой день.
- Я хочу, чтобы и ты была счастлива.
Я снова вздохнула.
- В любом случае, это все смешно. Как я и говорила, Эдвард, возможно, не чувствует того же. Это глупо.
Элис фыркнула.
- Белла, не будь глупой! Мы теперь ходим по кругу… но в любом случае, просто подожди и посмотри, что я с ним сделала!
Я не сдержалась и нервно сглотнула
- Теперь запомни, ты должна стоять снаружи и приветствовать всех. Если ты не против… Мне жаль, но больше никто не сможет…
- Нет, все в порядке, - ответила я, пытаясь игнорировать, как холодно было за окном. Темные тучи выглядели угрожающе, и я молилась о сухом дне. – Все хорошо.
- Спасибо, Беллз.
Я быстро взглянула на часы.
- О, Господи. Уже пора выходить.
Элис прикусила губу и проверила свой вид в зеркале.
- Как я выгляжу?
- Я уже говорила тебе, - сказала я, закатив глаза. – Изумительно.
- Мне жаль, что ты не сможешь поехать в машине со мной, - впопыхах сказала она. – Но там недостаточно…
- Я знаю, без проблем. Увидимся позже.
Она взвизгнула, и я поторопилась выйти из комнаты, готовая отправиться в церковь.
***
На улице было довольно холодно, как я и ожидала. Ветер кружил мое платье, и я чувствовала себя как Мерлин Монро. И не то, чтобы это было плохо…
Я улыбалась людям и даже не заметила, как все они прошли в церковь. Я уже начала удивляться, а знали ли все эти люди Джаспера и Элис, так как я не узнала никого. Они все могли оказаться незнакомцами. Не приглашенные.
Мурашки быстро покрыли мои голые руки, и я стала дрожать. Было и вправду морозно, и я начала расстраиваться. Почему я должна стоять здесь и всех приветствовать? И на протяжении нескольких недель было солнечно, а теперь внезапно стало холодно.
Но я не собиралась жаловаться. Разве что чуть-чуть.
Это был большой день для Элис, и я согласилась сделать это. Я просто молилась о том, что Элис скоро приедет. Джаспер уже ждал в церкви и, скорее всего, волновался.
Следующие полчаса время тянулось очень долго, и я стала рассматривать тротуар, чтобы развлечь себя. Дела становились все хуже. Я нахмурилась на грязные пятна на моих изначально чистых туфлях, когда пара черных, кожаных ботинок показалась моему взору. Я медленно перевела взгляд, встречаясь лицом к лицу с человеком, приклеивая вымученную улыбку к губам. Мои глаза тут же удивленно распахнулись.
О, мой Бог!
Он был, без сомнений, самым привлекательным мужчиной, которого я когда-либо видела, но все же в нем было что-то знакомое. Я не могла понять, что.
Я похотливо уставилась на него, восхищаясь его кремовой кожей и беспорядочными волосами необычного бронзового оттенка. Они были всколочены ветром, но все же выглядели фантастически. Он был одет в узкий черный костюм и небрежно завязанный галстук, и я рассматривала каждую складку его рубашки, бесстыдно пялясь. Он так же был одет в плащ, что привлекло мое внимание к его стройной фигуре.
Потом я встретилась с его пронзительными зелеными глазами и потерялась в них. Это был момент, когда я нахмурилась, а мое сердце пропустило несколько ударов.
- Привет, Б-Белла, - сказал он, внезапно кривовато улыбаясь. Я мгновенно узнала голос.
Матерь моя Божья!
Нет… Нет, это просто невозможно…
Но это было так.
Это был Эдвард.
О, МОЙ БОГ!
Я поняла, что мое дыхание неровно, и нервно засмеялась в жалкой попытке скрыть это. Я просто была в неверии. Я знала, что это было вызовом для Элис – привести его в порядок, но я никогда не ожидала такого…
Он был просто… ВАУ!
Его очки закрывали большую часть его лица, и теперь, когда он был без них, он был просто прекрасен. Совершенно, донельзя прекрасен.
Его волосы, обычно зачесанные вниз, теперь дико вихрились и были прекрасны. Его глаза ослепляли.
Ну, это доказывает, что чудеса случаются.
Я кивнула себе, задумавшись о том, что чувствовала к Эдварду несколько недель назад и теперь… Это было почти смешно.
- Привет, Э-Эдвард, - наконец, выдавила я. – Ты… ты выглядишь мило!
Открытие века!
Он восхитительно улыбнулся, и мое сердце растаяло.
- Ты выглядишь красиво, Белла.
Я почувствовала, как мои щеки опалило жаром от смеси счастья и смущения.
- Спасибо, - тихо пробормотала я. Я встревожилась тем, что он рассматривал меня, и не могла отрицать, что тайно наслаждалась этим. Слова Чарли эхом отдались у меня в мыслях.
- Ты нравишься Эдварду.
Я мысленно поморщилась, подумав об этом. Мои мысли вернулись к Дэвиду и тому, что он мог бы подумать… и снова я ощутила легкий укол вины. Но, не смотря на это, я не могла забыть вчерашний сон.
- Как т-ты? – спросил он. – Это, должно быть, т-трудно для тебя…
Его беспокойство наполнило меня теплотой. Он и вправду был ужасно идеален…
Прекрати, Белла, ты снова бредишь… Он ждет ответа, черт подери тебя!
- Все нормально, спасибо, - ответила я. – Элис лучше, и это все, что имеет значение, - я сделала паузу. – А как ты? И квартира?
Он легко улыбнулся, и я не знала, почему.
- Все в порядке, с-спасибо. Я уже не д-дождусь, чтобы поставить туда п-пианино.
Я ощутила внезапный приступ тоски, понимая, что скоро Эдвард вернется в свою квартиру, а я привыкла к нему. Это значило, что ему придется оставить меня? Но тогда у меня не будет шанса у…
- Так, когда приедет Э-Элис? – спросил он, не отводя от меня взгляда. Я посмотрела через его плечо, немного дрожа.
- Я не уверена… Но в чем я абсолютно уверена, так это в том, что она фешенебельно опоздает.
Он фыркнул и стал расстегивать пальто. Не пялься, Белла. НЕ ПЯЛЬСЯ…
- Ты выглядишь з-замерзшей, - сказал он, протягивая мне пальто. – Одень это.
- Спасибо, - я благодарно улыбнулась ему.
Он помог мне попасть в рукава, а потом меня окутал приятный запах ткани. Я глубоко вдохнула и удовлетворенно выдохнула.
- Ах… хорошо и тепло теперь.
Он просто улыбнулся.
Теперь я понимала, что разговор, произошедший у меня с Элис на ее девичнике, был абсолютно реальным. Я влюбилась в него. Обреченно. Фактически, я влюбилась в него еще сильнее за последние пять минут. Я любила его личность ранее, но теперь он был и внешне прекрасен. У меня стало не хватать прилагательных, да и не хватит их, чтобы описать его.
Я вздохнула, открывая рот, чтобы сказать что-то еще, когда подъехала Элис и сделала свой грандиозный выход.
- Ох, мне л-лучше зайти внутрь, - сказал Эдвард, направляясь к дверям.
- Окей, - ответила я, задержав на нем взгляд. – Увидимся позже.
- Обязательно.
Он улыбнулся и оставил меня дрожать, и не только от холода.
- Привет, Белла!
Элис практически подпрыгивала возле меня, и она заметила мое выражение, потому что понимающе ухмылялась:
- Ты видела Эдварда, так?
- Да, - вздохнула я.
- И?
- Невероятно, - пробормотала я.
- Я же тебе говорила.
- Черт, Элис, я думала, что ты хвасталась.
Музыка органа внезапно зазвучала в церкви, и мы обе глубоко вдохнули.
- Готова? – спросила я.
- Определенно.
***
Свадьба проходила гладко, и я никогда не видела Элис настолько счастливой. На ее лице играло блаженство, когда они произнесли свои клятвы, и после поцелуя с Джаспером у всех на глазах были слезы. Эдвард сидел рядом со мной и вежливо протянул мне платок, и этот жест поразил меня.
На вечеринке после церемонии все отлично проводили время. Мы с Эдвардом несколько раз танцевали вместе, а затем вышли на улицу подышать свежим воздухом и отдохнуть от шума.
Мы сели на лавочку, смеясь, как пара тинэйджеров.
- У тебя есть несколько зверских па, - хихикнула я, вспоминая пародию Эдварда на шимми. Он выглядел, как робот, и несколько секунд спустя люди уже повторяли за ним. И вскоре танцпол был заполнен людьми, которые танцевали как… ну, идиоты – очень подходящее слово.
Но Эдвард был красивым идиотом.
- Такие зверские, что они вытурили нас с танцпола? – спросил он, фыркнув.
Музыка все еще гремела у меня в ушах, а сердце бешено неслось вскачь. Был один момент, ранее… Я не была уверена в том, что не придумала все, но я ощутила искорку. Тут точно что-то было. Или, может, это всего лишь моя надежда. Я не смогла бы вынести, если Эдвард откажется от меня. Я не знаю, смогу ли пережить еще одно разбитое сердце. Оно едва только оправилось сейчас, и если оно снова станет болеть – едва ли я выживу.
- О ч-чем ты думаешь? – внезапно спросил он, а я вздрогнула от неожиданности.
- Я вспоминаю твой танец, - солгала я, а он улыбнулся. Черт, я так люблю эту улыбку.
Наши взгляды встретились, и мне внезапно стало трудно дышать. Я смотрела в прекрасные изумрудные озера и вспоминала все наши забавные моменты. Так много мы пережили друзьями, но сейчас… Я знаю, что слишком жадная, но я хотела большего, чем «друзья».
У Элис был человек. Кто-то, кого она любила.
И мне нужен был кто-то, чтобы заботиться, потому что, если учитывать мое прошлое – я была уязвима.
Мне нужен был Эдвард.
Я боялась, что мои глаза выдадут мои мысли, но я могла видеть, как расширяются зрачки Эдварда, и почувствовала, как легкая дрожь пробежала по телу.
Мой взгляд постоянно возвращался к его губам. Его красивым губам. Это мое воображение, или они действительно стали ближе? В пределах досягаемого?
Я внимательно смотрела на Эдварда и заметила, как он подвинулся ближе ко мне. Его дыхание ощущалось на моем лице, и казалось, что нас лишь двое в нашем маленьком идеальном мире.
Боже, это все так слащаво. И это то, что любовь делает с тобой… И не было смысла больше отрицать это, я, правда, люблю его. Очень-очень сильно.
- Эдвард, - я глубоко вдохнула, пытаясь успокоиться. Это будет важный момент в моей жизни, и я не хотела его испортить. – Я…
Но слов не последовало – они застряли в моем горле и не хотели выходить. Но мне нужно было сказать ему прежде, чем окажусь дурочкой в его глазах.
- Эдвард, - повторила я. – Эдвард… Я… - и я снова умолкла от страха. Я закрыла глаза и разом выпалила все свои мысли: - Эдвард, я… я… Я думаю, что кое-что чувствую к… к кому-то, - я не могла произнести его имя – была недостаточно сильной.
Его тело напряглось и застыло в мгновение, и что-то проскользнуло в его глазах. Я знала, что поступила неправильно, так как он отсел от меня, выглядя грустным.
- Я думаю, что влюбилась в… - продолжила я, пытаясь игнорировать то, как действовало на меня выражение его лица. – Я…
Несказанные слова повисли в воздухе, и в тот момент он выглядел таким раненым, что я почувствовала, как ком застрял в горле.
Я поняла, что он не разделял моих чувств. Мне казалось, что еще немного, и я рассыплюсь на части. Мне понадобилось столько сил, чтобы понять, что я чувствую, а теперь… теперь это все бесполезно.
- Б-Белла, я… - его слова были нетвердые, и я запаниковала, когда он внезапно поднялся. – Мне… Я… Я лучше пойду.
Я смотрела, как он поспешно уходил, и подскочила за ним, крича его имя. Но он не потрудился обернуться и поговорить со мной
В тот момент мое сердце разлетелось на сотни кусочков.
Я плюхнулась на землю, взявшись руками за голову. Я все испортила. Я так чертовски заблуждалась, думая, что он чувствует то же, что и я. Я проклинала себя за такую глупость. Мне бы послушаться самой себя.
Внезапно я ощутила руки на своих плечах и надеялась, что это будет Эдвард, но когда я подняла глаза, это оказалась Элис.
- Белла, - тихо прошептала она. – Белла, что произошло?
- Ох, Элис, - всхлипнула я, рассказав ей все, что произошло. Все это было жестоким, но в конце она выглядела скептически.
- Белла! Господи, почему ты не сказала, что влюблена в него?
- Я сказала! – нахмурилась я. – Я сказала ему!
- Нет, - тяжело вздохнула она. – Ты сказала мне, что сказала ему, что у тебя есть чувства к «кому-то»! Он подумал, что ты имела в виду кого-то другого!
Мое тело похолодело. Я была образцом человеческой глупости.
- Ч-что? – прошептала я.
- Белла, я знаю, что он чувствует то же, - вздохнула Элис. – Я… - она умолкла.
- ЧТО?
- Я… Ну, я типа… заставила его сказать мне.
- Элис! – взвизгнула я, почувствовав, как покраснело мое лицо.
- Я знаю, знаю. Но ты должна признать, что рада этому…
И я не смогла сдержать улыбки.
- И что тебе нужно сделать – так это найти Эдварда и сказать ему.
- Но… Но я не знаю, куда он ушел, - выпалила я.
- Очевидно в квартиру, - спокойно ответила Элис.
Я задумчиво прикусила губу.
- Я не против, если ты уйдешь, Беллз. У меня был замечательный день. И я иногда поражаюсь тебе! Почему ты прямо не сказала ему?
- Я не знаю, - я пожала плечами, чувствуя себя законченной идиоткой. Вспомнив разговор, я поняла, насколько плохо он выглядел.
- В любом случае, тебе нужно найти его.
Я кивнула самой себе, ощущая прилив веселости. Я знала то, что Элис мне уже сказала о его чувствах, но я никогда не поверю, пока не услышу это от него.
- Иди, - сказала Элис и одарила меня подбадривающей улыбкой.
Я поспешно обняла ее и побежала вперед, молясь, чтобы Эдвард не сделал чего-то глупого, как я.

---

Перевод - CatRina
Редакция - Ksushenka