Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?

Отблеск судьбы
1840 год. Англия. Леди Элис Брендон - молодая вдова, возвратившаяся в свет после окончания траура. Она намерена воспользоваться сполна свободой, молодостью, красотой, богатством и положением в обществе. Однако коварная судьба уже зажгла костер, отблески которого не позволят сбыться планам, уведя события по совсем иному пути...

Кристофф
Розали, без преувеличений, лучшая кандидатура эскорт-агентства. А Кристофф Койновски привык брать самое лучшее.

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

Как я была домовиком
Когда весьма раздражительный колдун превращает Гермиону в домашнего эльфа, к кому, как вы думаете, она попадет? Конечно же к Малфоям!..

EQUILIBRIUM (Равновесие)
Фандом: «Звездные войны». Пейринг: Кайло/Рей. Рейтинг: от PG-13 до NC-17. Сборник новелл.
Пусть прошлое умрет. Убей его, если потребуется. Только так можно стать хозяином судьбы...

Золотая
После очередной каверзы неласковой Судьбы скромная провинциальная студентка не может отказаться от удачно подвернувшейся возможности выбраться из полосы неудач, но даже не представляет себе, насколько резко изменится ее жизнь.

Снежная соната
— Белла! — сделал он шаг вперёд, готовясь вымаливать прощение.
— Белла? — удивлённо переспросила она: — Тут только я. — Не проявляя ни одной эмоции, которые Эдвард готовился увидеть, она отряхнула снег с ладоней и протянула правую руку для рукопожатия. — Вы обознались. Меня зовут Иза.
Альтернатива Новолуния.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 68
Гостей: 64
Пользователей: 4
SpringSmile, kleeo, kolobasa, ЭФА
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Любовное письмо

2024-5-6
16
0
0
Любовное письмо

Понедельник, 13 июля 2009

Жжется.

Обычный контур не болел, но штриховка вызывала более мучительные ощущения.

Высокое жужжание иглы врезалось в уши и въедалось под кожу. Я напрягся, желая закончить и вернуться к тишине и уединению.

Эдвард, должно быть, почувствовал напряжение в мышцах рукой, лежащей на моей лопатке. И забормотал успокаивающе и обнадеживающе:
- Я почти закончил, чувак. Расслабься.

С трудом я заставил себя успокоиться. Жжение – это хорошо. Пять сеансов, тридцать пять часов, осталась лишь пара моментов до полного конца. С грудью, покрытой тонкими и толстыми чернильными линиями, закончили работать шесть месяцев назад. Спина заняла больше времени. Я специально подбирал идеальную дату. Почти год исполнился в день, когда он добавлял финальные линии.

- Еще десять минут максимум.

Одиннадцать минут спустя он стер лишние чернила и кровь и размазал тонкий слой мази.

- Смотреть будешь?

Я покачал головой. Эдвард так и думал, но все равно спросил, и после отказа быстро воспользовался марлей и лентой.

Я никогда не смотрю, с самого первого раза, пока не оказываюсь дома в одиночестве.

Я натягивал рубашку через голову, а Эдвард, очищая место, заговорил тихим голосом:

- Белла зовет тебя на ужин в субботу. Просила напомнить, что сделает свой чили. Придешь?

Я взглянул на него, надевая куртку, и поморщился, случайно проведя подолом по спине. По глазам видно, что он ожидал «нет», но надеялся на обратное.

- Да, конечно.

Эдвард кивнул, но контролируемое движение не отразило облегчения, которое я заметил по вдруг расслабившимся плечам.

- Ладно, тогда увидимся. Звони, если будут проблемы. Ну, сам знаешь.

Мы обменялись рукопожатиями. Вопрос с оплатой был улажен еще восемь месяцев назад, хотя сначала Эдвард непреклонно отказывался от нее. Когда он наконец-то уступил, я заплатил вперед. В голове формировалась идея о старинном фортепиано, которое он искал. Я мог бы попытаться выразить благодарность словами, но у меня не получится передать то, что я действительно имею в виду. Обычно мне не хватает слов.

Проходя мимо стойки интернет-магазина, я кивнул Кейт.

- Возвращайся скорее, Джаспер, - крикнула она вслед, - когда решишь насчет плеч.

Я не планировал возвращаться, хотя избаловал ее, обсуждая дополнительные идеи для рук. Оригинальный замысел завершен. Других вариантов быть не может. Я достиг того, чего намеревался.

Суббота, 18 июля 2009

Я пришел к Белле и Эдварду на чили, как и обещал. Общение иногда приходится кстати, а с ними всегда было легко. Бела пыталась увлечь меня разговорами, но не напирала слишком сильно.

После обеда она робко спросила:

- Можно взглянуть? Вы ведь закончили?

Я поднялся и медленно расстегнул рубашку. Последнее время носил только темные, чтобы не просвечивали чернила, а сейчас на мне была военно-морская, с тонкими полосами. Я наблюдал за лицом Беллы, стягивая рубашку с плеч, а она подошла ближе, рассматривая, оценивая. Повернулся, чтобы она увидела последние штрихи, выполненные мужем. Выглядело пока довольно грубо, но Белла не понаслышке знакома с процессом заживления – у Эдварда половина тела в татуировках, хотя за год он не добавил ни одну и не собирается; у нее самой на руке и плече изображены его наиболее детальные работы.

Я вздрогнул, когда ее пальцы коснулись поясницы. Холодные руки. Прикосновение – это прекрасно, но оно не было тем самым, поэтому я обрадовался, что Белла не задержалась.

- Очень красиво, Джаспер. Точно как ты хотел.

- Эдвард хорошо работает, - я кинул на него взгляд, а он молча поднял бокал в знак тоста.

- Но задумка и идея твои.

Я не стал ее исправлять. Эдвард видел оригиналы, но я попросил его не рассказывать. Поэтому сейчас только пожал плечами, возвращая рубашку на место. Не то чтобы я хочу какого-то признания, вовсе нет. Просто это слишком личное, чтобы с кем-то делиться, даже с ней. Когда-нибудь я достану книжку, и она увидит все чернильно-бумажные версии, оригиналы, замыслы, увековеченные у меня на коже.

Четверг, 21 июля 2009

На то, чтобы вытащить книжку, ушел месяц. Я знал, где она лежала, хотя никогда не смотрел на нее до этого. Я просмотрел много вещей за этот месяц, но сознательно избегал блокнота. В голове роились робкие идеи о том, что я в нем найду: воспоминания шепотков, собранных воедино; не сформулированные вопросы Эдварда, который, видимо, что-то знал… Но я не хотел всего этого видеть. Словно если я не замечаю книжку, то ее нет на самом деле.

После первого взгляда на нее я не мог остановиться. Каждую ночь я ее доставал. Легонько водил пальцами по линиям и завиткам, боясь испачкать листы. Я мог вообразить ручку, что выводила рисунок, и руку, что ее держала. Каждую ночь целый месяц я сидел с блокнотом на коленях.

Еще два месяца ушло на то, чтобы решиться сделать что-нибудь с зарисовками. Я принес их Эдварду, а потом наблюдал за детализацией – он фактически не менял и не добавлял рисунок, просто подгонял его, чтобы отобразить у меня на спине и груди. Я не выбрал один, который предназначался именно мне. Я хотел их все. Они являлись одним целым. Одного не существовало без другого. Они должны были жить и дышать вместе. Я знал это с момента, как увидел наброски на страницах блокнота. Я не стал ни выбирать между ними, ни разделять их.

Пятница, 24 июля 2009

Первый сеанс был самым тяжелым. Мне была знакома сама процедура, звуки… Даже начальную боль можно было терпеть. Но - студия Эдварда, стул Эдварда, руки Эдварда. Сам Эдвард там, и это было неправильно. Для каждого из нас. Мы проделали половину запланированной на день работы и почти решили молча, сообща остановиться. Гордость за свою работу и отказ бросить начатое заставили нас двигаться дальше.

Когда Эдвард протянул мне зеркало, чтобы я посмотрел, чего он достиг за шесть с половиной часов, пока я там сидел, отгоняя мысли, я разбил его, и осколки стекла просыпались ему на ногу, а потом на плитку. Я не был готов к тому наплыву эмоций, который завладел мной, когда я увидел чернила над сердцем, опускающиеся и поднимающиеся при дыхании. Только через два дня я смог стоять перед зеркалом без рубашки, позволяя себе по-настоящему рассмотреть чернила.

Я вернулся через шесть недель, и каждый следующий сеанс проходил лучше предыдущего. Я видел эскизы такими, каким они должны были быть увиденными, и это было… правильно. Впервые за несколько месяцев что-то шло правильно.

Воскресенье, 26 июля 2009

Три месяца назад я попытался сходить на свидание. Или свидание попытало меня. Я не искал кого-то специально, просто встретил ее в баре, куда иногда забегаю после работы. Доброжелательная, искренняя, не властная, она не смотрела на меня так, будто хотела трахнуть на месте. Мне… не хотелось… я не мог избавиться от ощущения, что это неправильно. Но мне нужно было попробовать, нужно было узнать точно.

Мы разговаривали. Она спросила про чернила, которые выглядывали из-за воротника, и спокойно сменила тему, когда я уклонился от ответа. Когда, спустя полчаса, она, краснея, спросила у меня адрес электронной почты, я ей не отказал. Она была внимательна – даже добра – и я позволил себе поверить, что могу говорить с кем-то и хорошо проводить время, не чувствуя… ну, ничего не чувствуя.

Три недели спустя она пригласила меня на ужин. Это стало первым домашним блюдом, приготовленным кем-то кроме Беллы или мной самим за девять месяцев. Мы успели наговориться за прошедшие пару «свиданий», и она знала, что я что-то не договариваю, но не давила. Она уважала меня и мое личное пространство, и я отвечал ей тем же.

Наверно, поэтому мы оказались в ее постели после ужина и нелепой попытки посмотреть фильм. Я наблюдал, как она смущенно снимает футболку. Вначале касался ее осторожно, но потом все с меньшей сдержанностью, следя за ее реакцией. Во мне проснулись инстинкты. Я прикрыл глаза и постарался просто чувствовать.

Но когда она расстегнула джинсы и обхватила меня ладонью, игра чуть не закончилась. Я замер, но пальцами поглаживал кожу, а губами касался шеи. Она же интерпретировала мою неожиданную тихую панику как поощрение и погладила меня. Ее горячая рука резко контрастировала с холодом у меня в венах, и когда она попыталась одной рукой стянуть с меня джинсы, я поднялся с кровати и позволил ей это сделать. Не знаю, почему.

Но я понял, спустя пару минут, погружаясь в нее, пока она кончиками пальцев скользила по линиям на моей груди, пока ее ладони загораживали эскизы - эскизы, предназначенные для другой пары глаз, другой пары рук… Ее короткие стоны едва отмечались сознанием, потому что я вдруг оказался в сенсорной изоляции и не мог слышать, ощущать, обонять, видеть… Это было… Это было слишком.

И слишком скоро. Чертовски скоро.

Просто слишком скоро.

Среда, 29 июля 2009

Раньше я разглядывал блокнот. Теперь я не отхожу от зеркала. Я изучаю каждую линию, каждый изгиб ручки, иглы. Это просто рисунок или же у каждой линии свое значение? Расположены ли они в случайном порядке или каждая черта – с определенной целью? О чем ты думала, когда рисовала их?

Эта черта – увядший букетик, который ты сама надела на студенческий бал, потому что была слишком хороша, чтобы смущать меня1?

А эта – деревянный настил, который мы выбирали три недели, а поцарапали за две минуты?

Линия, что вьется вверх по груди, олицетворяет шрам от ножа на твоей руке со времен, когда я испугал тебя на кухне, или это просто принятие желаемого за действительное?

А здесь, наклоны и изгибы – я перед тобой на коленях?

А остальные – все наши бывшие планы?

«Э» извивается между лопатками как что-то, или кто-то, постоянно меня защищающий. Кажется, что у него есть крылья.

«Д» пересекает ребра. Я горжусь ей, но знаю, что она не служит намеченной цели. Не как «Э».

Чернила покрывали меня как одеяло, и ночами я лежал успокоенный. Куда бы я ни пошел, я был не один. Почти.

Пятница, 31 июля 2009

Я сижу в машине, потому что идет дождь. Меня не волнует, что я могу промокнуть, я просто хочу оставить эти слова нетронутыми, пока не покончу с ними сам.

Знаю, можно было написать и больше. Следовало бы начать несколько месяцев назад, но слова не приходили. Их и сейчас нелегко подобрать. Надеюсь, ты простишь, что мне больше нечего тебе дать.

Я включаю фотографии чернил, законченных эскизов. Эдвард проделал огромную работу. У тебя бы получилось лучше, с твоими-то собственными рисунками, но он очень старался, и ты бы ему тоже доверилась. Ты увидишь, где он оставил их недоделанными по краям, будто кто-то должен прийти и закончить ее работу… твою работу.

Все сделано, как ты и хотела, к сегодняшнему дню. Сегодня можно праздновать. Все зажило, ровное, идеальное…

почти идеальное.

Надеюсь, это… найдет тебя. Не знаю, чему верить больше, но если огонь умеет забирать, то, думаю, умеет и отдавать. Только так справедливо. Я поручаю ему донести мои слова тебе.

Я люблю тебя.

- Дж.

The Seattle Times
Понедельник, 3 августа 2009

СЕВЕРНЫЙ КВИН ЭНН, Сиэтл – тридцатиоднолетний мужчина был арестован в пятницу вечером за осквернение могилы на кладбище «Маунт Плезант».

Полиция сообщает, что Джаспер Уитлок, местный учитель и писатель, был найден после разведения огня на могиле своей покойной жены, Элис Брендон-Уитлок, в районе половины одиннадцатого вечера.

Брендон-Уитлок погибла в результате автомобильной катастрофе год назад на четырехлетнюю годовщину своей свадьбы. Она являлась совладельцем популярной тату студии в центре Сиэтла.

Уитлоку грозит штраф в виде десяти тысяч долларов и до пяти лет лишения свободы.


1 За границей принято дарить девушке, с которой ты идешь на выпускной, браслет из цветов. Я так поняла, чтобы не смущать Джаспера процедурой дарения, Элис сама купила/сделала себя браслет.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/109-14831-1#2642919
Категория: Наши переводы | Добавил: Эlиs (03.05.2014) | Автор: Эlиs
Просмотров: 897 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 7
1
7 Миравия   (28.12.2014 21:25) [Материал]
cry cry cry Ох...

1
6 sonador   (18.09.2014 21:37) [Материал]
хорошая история, хоть и грустная cry
спасибо за перевод wink

1
5 робокашка   (09.05.2014 22:41) [Материал]
Очень больно cry

1
4 NATANIA   (06.05.2014 13:11) [Материал]
Спасибо

1
2 Wellsie   (04.05.2014 18:37) [Материал]
Автор хорош, в таланте переводчика и сомневаться не приходится)) Рассказ просто бомба! Захотелось даже узнать предысторию. Спасибо за перевод!

0
3 Эlиs   (04.05.2014 19:08) [Материал]
Увы, из предыстории у нас только единственное предложение из сводки новостей...

1
1 ёжик-ужик   (04.05.2014 13:07) [Материал]
Спасибо.Страшная потеря,он так и не смог пойти дальше.



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]