Проклятое субботнее утро. Субботнее чертово утро. Эдвард уже проснулся. Сегодня у него какие-то планы с Джаспером. Эдвард оставил свой хренов айФон в своем хреновом айДоме, и ушел в самую рань, в семь часов. И теперь это штука названивает. Офигительно счастливые люди. Офигительно, мать его, счастливые. Я ничего не смыслю в технике и просто не представляю, как убрать этот идиотский звук. Тогда я прошла по квартире Rich Kidа, одетая только в длинную расстегнутую рубашку. Я шла прямо к Джасперу, чтобы надавать ему по заднице. Именно так меня и нашел Rich Kid. Совершенно голой (сверху конечно была рубашка), восседающей на его лучшем друге. Вот так и началась моя суббота.

Когда Эдвард нашел нас, Джаспер отчаянно пытался застегнуть на мне рубашку, а я пыталась пнуть его по заднице. Чувак реально не понимает, что если я не надела трусики, то факт того, что моя рубашка расстегнута меня не волнует. Эдвард увидел нас, и вместо того, чтобы ревновать как любой нормальный парень, он дико засмеялся. Очень надеюсь, что он обмочился от смеха. Так ему и надо.

- Малышка Свон, – задыхался он. – Ты решила попрыгать на Джаспере, или просто неудачно присела?

Я сузила глаза. Да пошел ты к черту, ребенок целевого фонда. Прости меня, Джаспер, за то что я сейчас собираюсь сделать.

- Rich Kid, Элис сказала мне, что у Джаспера самый большой член, какой она только видела. Я должна проверить, много ли я потеряла.

Джаспер перестал дышать, а Эдвард успокоился. И только я подумала, что сделала его, как он снова рассмеялся. Вот дерьмо. Я даже не могу заставить его ревновать. Пришлось мне перестать играть в наш с Джаспером твистер. Я расстроилась, запахнула рубашку и потопала обратно в комнату. Чертовы мужики. Чертова суббота. И будь проклят тот, кто придумал вставать в семь утра.

Теперь, когда я полностью смущена, можно даже начать собираться. Эсме должна забрать меня в одиннадцать и привезти где-то в четыре. А Элис должна заехать в пять. Мысль о том, что у меня нет машины начала реально напрягать. Я сдана на милость людям с машинами, а это означает, что мне не удастся сбежать сегодня пораньше. Когда я пошла в душ, то все еще слышала извинения Джаспера и низкий смех Эдварда. Я должна быть параноиком, раз Джаспер видел меня голой. Я должна быть расстроена и обеспокоена тем, что Эдвард будет ненавидеть меня. Вместо этого, я могу лишь посмеяться над забавной ситуацией и держать себя в руках при друзьях Rich Kidа.

Конечно, это утро только укрепило мое чувство страха перед поездкой в клуб. У меня даже есть приличное платье. Я купила его за полную цену, никаких скидок. Я похожа на Донну Рид, которая узнала, что такое Рокабилли. Надеюсь, что это подойдет Эсме, потому что ничего другого у меня нет. К 10:30 я вышла в гостиную, где парни уставившись в ноутбук Эдварда, что-то обсуждали. Я могла только догадываться, что это связано с сайтом. Я даже уложила волосы. По крайней мере, я могу точно сказать, что я сделала все для матери Rich Kidа.

Наконец, он поднял голову и его рот приоткрылся. Я боялась, что сейчас он скажет, что я не могу поехать в этом платье. Но Джаспер улыбнулся, и я поняла, что, скорее всего, Эдвард просто удивлен тем, что я не надела свои ковбойские сапоги. Я хотела их надеть, но потом подумала, что буду слишком сильно выделяться. Для меня достаточно того, что я выгляжу в этом платье как полное дерьмо.

Его рот по-прежнему был открытым, поэтому мне пришлось спросить Джаспера, что они делают после того, как я вернусь. Он немного заикался, и я перевела взгляд на Rich Kidа.

- Эдвард? Что вы двое будете делать все это время?

- Ничего особенного… - он улыбнулся и я услышала звонок в дверь. Эсме послала за мной водителя. Это что, Лоран?

Эдвард подошел и остановился за моей спиной.
- Лоран?

Всего одним словом мы спросили намного больше, чем кажется.

- Ваша бабушка в машине, мистер Эдвард.

Я посмотрела назад на Эдварда, а потом снова на Лорана.

- Бабушка? Разве вы не договаривались на среду?

Rich Kid сжал переносицу. Это не очень хороший знак. Он обменялся с Лораном загадочными взглядами и посмотрел на меня.

- Малышка Свон? В сумочке моей матери будет некоторое количество Xanax. Не принимай больше двух. Лоран будет везти машину, он позаботится о тебе.

Я пару секунд смотрела на него в ужасе, а затем Лоран взял меня за руку и повел к машине. Боже, и за что мне это?

***
Эдвард

Как только Малышка Свон ушла, мы с Джаспером начали планировать наши действия на сегодня. Если я правильно помню, то она должна помогать Джеймсу с его переодеваниями около семи. Я рассчитываю на Джаспера, у нас не должно возникнуть проблем. Как сказала Белла в нашу первую ночь: «Если ты придешь с парнем, то они оставят тебя в покое. Ну, в большинстве случаев. Джеймс будет приставать даже после самого горячего парня». Я рассчитываю на то, что в нашу первую встречу Джеймс был полностью сосредоточен на мне. Поэтому сейчас мы пойдем с Джаспером в салон и сделаем его настоящим метросексуалом. Также я сам хочу сделать что-нибудь с лицом.

Элис, конечно, была в курсе всего этого. Если честно, то я думал, что она откажет нам, ведь она знает Беллу и Джеймса намного дольше, чем меня и Джаспера. Я поговорил с Элис, и она согласилась с тем, что с Джеймса давно пора сбить спесь. Еще она вспомнила, сколько боли он причинил Белле. Все что я планировал, это просто поговорить с ним и объяснить, что Белла слишком много значит для меня. И если он не хочет считаться с ее мнением, то пусть убирается ко всем чертям. С Эмметтом могут возникнуть небольшие проблемы, но маленькая птичка нашептала мне, что моя сестра передала ему свой номер через Малышку Свон. Я только надеюсь, что ей удалось уговорить его встретиться сегодня, ну или хотя бы сопровождать ее в клуб.

Элис встретила нас у Спа-салона. Мне кажется, она готова умереть ради магазинов и всего, что так или иначе связано с покупками. Она готова на все что угодно лишь бы переодеть Джаспера, даже превратить его в гея. Надеюсь, для Джаспера все это не окажется слишком сложным. Элис весь день щебетала о желтеньком порше за сохранность тайны.

Я вынужден был сидеть с ними в Спа. Обычно Джаспер нормально реагирует на стрижку, но сейчас одна девушка мазала его волосы какой-то слизью, а другая совершала совершенно непонятные действия с его ногтями. Я дико озирался по сторонам, надеясь, что нас никто не узнает. А Джаспер явно хотел сбежать от девушки, которая спрашивала, в какой цвет покрасить его ногти. Конечно, поскольку внутри мы были подростками-парнями, мы поступили соответствующе, когда она задала свой вопрос. Элис побоялась испортить волосы Джаспера, поэтому я единственный кому она врезала по голове и велела заткнуться.

Следующим на очереди был торговый центр, и Элис таскала нас из магазина в магазин. Я не был уверен, что она понимает, что нам нужно переодеться только на сегодня. Похоже, она ухватилась за возможность изменить Джаспера. К десятому магазину я устроил революцию против Капитана Блая, и Джаспер меня поддержал.

- Элис, милая, ты должна покормить нас.

Она топнула ножкой как малышка.

- Только фуд-корт, Джаспер. Мы еще не закончили.

Все что мне осталось, это дойти до фуд-корта и найти самую длинную очередь. Кто знал, что Элис может быть такой занозой в заднице?

***
Белла

Садясь в лимузин, я понимала, что я в полной заднице. С одной стороны Эсме. С другой стороны живой мертвец в огромной шляпе. Серьезно. Женщина (а я надеюсь, что это все таки женщина), старше чем Мафусаил (прим. переводчика: один из праотцов человечества, прославившийся своим долголетием, он прожил 969 лет. Старейший человек, чей возраст указан в Библии.), меньше чем Элис, и к тому же похожа на мумию. Это просто ходячее ископаемое. Ее костюм и шляпа были в стиле Жаклин Кеннеди. В одной руке она держала бокал шампанского, а в другой сигарету. Эсме подвинулась на сиденье, освобождая мне место и протянула мне серебренную фляжку и баночку с таблетками.

- Изабелла, это моя мама, Эрментруда Платт. Мама, это юная леди Эдварда, Изабелла Свон.

Завершая наше знакомство, Эсме сделала глоток из своей фляжки, пока я рассматривала свою.

- Очень приятно познакомиться с вами, миссис Платт, – сказала я.

Она смотрела на меня, и будь все проклято, этот старый чернослив имеет рентгеновское зрение, потому что она смотрела сквозь меня.

- Вы трахаетесь с моим внуком в надежде вытащить себя из проблем, пользуясь его деньгами, мисс Свон?

Я в ужасе взглянула на Эсме. Она многозначительно смотрела на фляжку и таблетки в моих руках. Я открутила крышку и сделала пару глотков, понимая, что там налита текила. Я могу бросить Rich Kidа и жениться на его матери. Я достала одну таблетку и запила ее текилой. А затем повернулась к бабушке Платт.

- Нет, на самом деле, я сбежала из цирка. И ваш внук трахает меня, потому что я могу легко закинуть ногу себе за голову.

Эсме фыркнула рядом со мной, а бабушка смотрела на меня своими глазами, похожими на черные бусинки.

- Вы можете, Мисс Свон. Вы очень хорошо это можете.

Я видела широкую улыбку Лорана в зеркале заднего вида, и сделала еще один глоток из фляги. Черт, после общения с этой женщиной, Загородный клуб покажется мне раем.

***
Лоран помог нам выбраться из машины. Немного ловкости мне бы сейчас не помешало. Поездка в машине дала нам достаточно времени, чтобы устроить настоящий беспорядок в мыслях. Труди, так она попросила меня ее называть, ведь наркотики и алкоголь сделали нас закадычными друзьями, взяла курс, как только мы вошли в клуб. Толпа расступалась перед нами как чертово красное море. Казалось, что Эсме немного нехорошо, и я не была уверена, что все это вызвано химической реакцией. Как только истории начали распространяться, Эсме сразу стала королевой вечеринки, особенно после того как кто-то упомянул Розали, мисс дебютантку 1997 или что-то похожее, как трансвестита.

Самое смешное, что все эти истории должны быть обидными для бабушки Платт. Эсме живет в невероятном страхе перед своей матерью. Однако эта веселая смущающая история заставила ее мать сосредоточиться на ней. И я не настолько глупа, чтобы не видеть насколько сильно мама Rich Kidа пытается прославиться под пристальным вниманием своей матери. Через пару минут бабушка достала из своей сумки фруктовый пунш. Она никогда не будет уделять достаточно внимания своей дочери. Насколько я могла видеть, еще четыре женщины сделали тоже самое. Их пунш выглядел как слегка розоватая водка.

Лучше всего то, что большинство людей до сих пор смотрят на Эсме. Интересно, насколько она была похожа на меня, прячась за свою надзирательницу, чтобы никто не видел какая она на самом деле. Она нервно оглянулась на мать. Она все еще помнит о неверности мужа. Но вот она наконец-то приходит в себя и все выглядят так, будто любят ее. Когда «встреча» подошла к концу и мы собирали наши вещи, бабушка Платт повернулась к Эсме и спросила:

- Эсме, не могла бы ты сводить меня на одно из таких шоу?

Эсме очень сильно прикусила губу. Они видела только тот конкурс и совершенно ничего не знает о клубах трансвеститов в этом городе. Видимо на меня слишком сильно подействовали таблетки и алкоголь, потому что мои губы начали шевелиться раньше, чем мой мозг заработал.

- Почему бы нам не взять ее с собой сегодня, Эсме? Мы все равно собирались туда поехать.

Эсме вздохнула с облегчением и обняла меня. Я отправила сообщение Элис, о том что наши планы изменились и я притащу с собой мать своего парня и старый сморщенный изюм на сегодняшнее шоу. Конечно, нам пришлось пару раз заехать в магазин за алкоголем. Уверена, если их волшебные таблеточки кончатся, то бабуля превратится в пыль прям у меня на глазах.

***
Эдвард

Джаспер и я жутко устали от покупок и теперь нервничали. Теперь, когда мы оказались здесь, я задавался вопросом, а что, мать его, заставило меня сделать это? Все что мне нужно, это подумать о Малышке Свон, лежащей в куче салфеток и блюющей в мусорное ведро, чтобы мое настроение настроилось на нужную волну. Я хочу поставить Джеймса на место и постараться сделать так, чтобы он поддерживал малышку Свон во всем. Мне все равно, останется она со мной, напишет чертов роман, или улетит на следующем космическом шатле. Он ее лучший друг, и не должен подрывать ее уверенность в себе.

Элис слишком хорошо знает Джеймса, и поэтому она не смогла придти с нами в клуб. Я посмотрел на Джаспера и понял, что доза жидкого мужества нам не помешает. Мы должны будем позвонить Элис как только соберемся уходить. Она обещала находиться неподалеку.

Мы с Джаспером направились к бару. Я думаю что судя по тому, что мы делали сегодня целый день, нам придется пить больше. К тому же Джасперу придется флиртовать с мужчинами. Первый признак того, что сегодня все идет не так как надо, это то, что я приветливо улыбнулся трансвеститу рядом со мной. Она была в очень низких джинсах с росписью, каких-то нелепых каблуках и в красном обтягивающем топе. Она зашипела, как только я отвернулся от нее.

Похоже здесь кто-то знает мое имя…

-Эдвард! Что, черт возьми, ты делаешь здесь?

Я посмотрел за спину трансвестита, уверенный, что это не Виктория. И увидел свою сестру.

-Розали? –черт, должно быть я пьянее, чем думал.

-Эдвард, что ты делаешь здесь? Я думала, вы с Джаспером не придете сегодня. Я посмотрел в другой конец бара. И Розали, проследив за моим взглядом, увидела Джаспера, к которому приставал парень в кожаной куртке. Он сменил уже десять оттенков красного. Розали ударила меня рукой.

-Серьезно, Эдвард, какого черта ты здесь делаешь? Это что-то, что вы с Джаспером никогда не рассказывали мне? Я всегда знала, что вы неестественно близки.

Я закатил глаза.

-Нет, Розали. Мы здесь, чтобы поговорить с Джеймсом.

-Под «поговорить» ты имеешь ввиду лекцию, спор, или еще парочку сцен с твоим участием?

Я прикусил губу и отвернулся от нее.

-Слушай Эдвард, можешь делать все что хочешь со своими уродливыми друзьями, это не мое дело. Я нахожусь здесь с братом Джеймса. Так что постарайся не втягивать меня в это.

С этим Розали ушла. Я только что стал свидетелем открытия седьмой печати. Неужели она действительно встречается с Эмметтом? Это что, заговор? Моей первой мыслью было то, что он просто хочет узнать секреты нашей компании. Но Розали не дура. Что общего у них может быть?
У меня не было времени, чтобы обдумать все хорошо, потому что кто-то начал поглаживать меня по спине.

-У тебя там просто великолепный экземпляр, приятель. Если ты когда-нибудь устанешь от него, передай, что я всегда готов тебя заменить.

Он ушел, оставив номер своего телефона в заднем кармане моих джинсов. Мне стало плохо. Я не знал что делать: блевать или просто сбежать отсюда. Я решил, что лучше будет уйти. Но Джаспер не стоял на ногах. Он оказался намного пьянее, чем я рассчитывал.

-Джаспер, ты в порядке? –спросил я его.

-Эдвард, кто же мог знать, что я окажусь так привлекателен для мужчин. Мне следовало давно стать геем. Это куда проще, чем цеплять девчонок, –сказал он оскорблено, и я пришел к выводу, что парни покупали ему напитки.

Черт, он так пьян, что не сможет флиртовать с Джеймсом достаточно долго. Элис и Джаспер слишком долго ходили по магазинам и мы не смогли нормально поесть. Теперь он слишком пьян. Ну что еще должно пойти не так?

Второй знак того, что все идет не так, это то, что кто-то ударил меня между глаз, когда я попытался сесть рядом с Джаспером. Придется мне идти к бару во второй раз. На этот раз я собираюсь заказать Колу. У меня все еще есть надежда на то что Джаспер хоть чуть-чуть протрезвеет и все таки выполнит наш план. Как только я подтолкнул его к стулу, я услышал такой гогот, какой слышал только два раза в жизни. Первый был, когда я смотрел фильм Спящая красавица. Второй раз я слышал это, когда моя бабушка развлекалась. Основываясь на том, что весь день идет наперекосяк, я думаю, что встречусь сейчас со своей матерью. Но когда я повернулся в сторону смеха, я испытал самый большой шок за всю свою жизнь. Моя мать сидела просто никакая. Рядом с ней бабушка, в обычном состоянии постоянного опьянения, и Белла, тоже пьяная. Знак номер два должен был заставить меня понять, что весь мой план был очень хреновой идеей. Но я слишком уперт, чтобы остановиться на пол пути.

Мне удалось усадить Джаспера в кресло и убежать к бару. Но бабушка Платт узнала меня. Этой женщине должно быть минимум 150 лет, но она все таки смогла разглядеть своего внука в гей-баре. И пусть мне никто не говорит, что Люцифер не покупает души. Бабушка Платт все еще дышит, а это лучшее доказательство.

-Эдвард? –закричала она. –Эсме, дорогая, это же сын Карлайла.

О, да, бабуля. Давай никогда не будем забывать напоминать Эсме о моем происхождении. Ты просто сама доброта.
Эсме смотрела вокруг и щурилась. Видимо она не согласилась на сделку с дьяволом и теперь зрение ее подводит. Она толкнула Беллу так сильно что та упала со стула.

-Белла? Белла, это Эдвард?

Малышка Свон вернулась на стул.

-Я не знаю, Эсме, –сказала она, оскорблено. –Выглядит как он, но его не должно быть здесь.

Мне повезло. Я был спасен тем, что началось шоу. Начался какой-то диско-номер, и я спрятался подальше в бар, надеясь что это Трио из Дума забудут меня и я смогу завершить начатое. Знак номер три появился в этой смешной игре по осуществлению задуманного. Виктория как всегда открывает шоу и эти две курицы отправились к сцене, чтобы сунуть ему чаевые. Должен был быть один Джаспер, как мы и планировали. Но рядом с ним появилась бабушка Платт, размахивая своей огромной сумкой от Hermes.
Я никогда в жизни не видел, чтобы эта женщина тратила деньги на что-то кроме себя, но она начала рыться в своей сумочке, пока Джаспер немного покачивался в стороне. В какой-то момент, либо я совсем протрезвел, либо на меня просто обрушилась реальность, но я понял что мой план дерьмо. Я никогда предусмотрено не разговаривал с Джеймсом за спиной Беллы. И конечно, во всем этом не должны были участвовать Элис и Джаспер. И тем более алкоголь.
Мой первоначальный план был таким: Джаспер флиртует с Джеймсом и приводит его ко мне. Я устраиваю ему хорошую головомойку. Если не помогает, то я перехожу к парочке угроз. Однако все это не прошло так, как должно было.

Джаспер, кажется, решил, что Джеймс должен покинуть сцену и пойти с ним. Он схватил ее за платье, но Виктория мужественно пыталась вырваться. Джаспер даже пытался что-то сказать бабушке Платт. Все что я услышал это крик «Белла», до того как бабуля запустила свою сумку в Джеймса, уронив его парик. Я начал расталкивать толпу, чтобы отвести бабушку и Джаспера до того как случиться что-то плохое. Но при этом я старался пройти так, чтобы Виктория меня не заметила.

Вы наверное думаете, что у меня все получилось, да? Вы ошибаетесь. Виктория на своих десяти сантиметровых каблуках, спрыгнула со сцены и начала кричать: «Ты погубишь ее. Ты все всегда портишь».

Я не из тех кто бьет девушек, но сейчас она пыталась выцарапать мне глаза своими накладными ногтями. К тому же под ее платьем болтается член.

Мне кажется, я даже слышал крик моей матери и Беллы. Я потерял всякую надежду на цивилизованный разговор с Джеймсом, и теперь был сосредоточен на том, чтобы скинуть его задницу с себя. Бабушка Платт видимо решила, что кровь зятя дороже чем вода и попыталась помочь. Но прежде чем она добралась до нас, появилась охрана и всех нас вышвырнули на улицу, в том числе и Джеймса.

Розали и Эмметт заметили скандал и последовали за нами. Рози держала руку на лбу. Я опустил голову, смущаясь, и тут же услышал, как Малышка Свон задыхается. Я слишком испугался, чтобы поднять голову и увидеть ее слезы. Поэтому я просто закрыл лицо руками.