Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Затерянное королевство
Я видел сон, печален мой удел,
Лишь там могу я быть с тобою рядом.
Но лишь во сне я, наконец, прозрел
И выбрал путь. В нем ты - моя награда.
Рождественская сказка. Мини.

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

Midnight Desire/Желание полуночи
Эдварду приходится бороться с невероятным сексуальным желанием, объектом которого окажется... Белла Свон. И, конечно, у Эдварда есть тайна: внутренний Монстр, совершенно не желающий слушаться хозяина!
Романтика/юмор.

Лежи и думай об Англии
– Мистер Каллен, госпожа Каллен просит уделить ей время для аудиенции.
Кумар, слуга-индиец, поклонился и остался в таком положении, ожидая ответа.
Эдвард Каллен, один из учредителей Ост-Индской компании, вздохнул и закрыл папку с документами. Затем перевел раздраженный взгляд на слугу и наконец-то соизволил ответить:
– Проси.

Мужчина без чести
Это случилось восемнадцатого ноября две тысячи тринадцатого года. Впоследствии не раз возвращаясь к этому воспоминанию, Эдвард навсегда запомнил тот злосчастный дождливый день, обещающий стать самым счастливым в его жизни...

Шаг в бездну
Что, если Эдварда не было в Форксе, когда туда приехала Белла Свон? Что, если ее сбил фургон Тайлера, и она умерла? Что, если Эдвард начинает слышать чей-то голос...

Мы сами меняем будущее
- И что мы будем делать? – спросила со вздохом Элис, дочитав последние строчки «Рассвета».

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.



А вы знаете?

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9646
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 76
Гостей: 73
Пользователей: 3
kolobasa, Виточка, leser
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Мистер Ужасный. Глава 15. Выбирая пиво.

2024-4-28
16
0
0
Белла

Мои мысли неслись просто с дьявольской скоростью. Знаете, когда земля уходит из под ног, и ты пытаешься схватиться за стену, чтобы не попасть под центробежную силу? Да. Думаю мой мозг собирается остаться в таком состоянии, что не очень хорошо для моей будущей карьеры физика-теоретика.

- Эдвард, что ты сказал?

- Я сказал, что мы совсем не те, кем ты нас считаешь, – сгримасничал он.

Это не так. Я имею ввиду, что я должна знать, что у богатых людей много скелетов в их огромном шкафу, но это… Я чуть не упустила его слова, но мой мозг зацепился за фразу, как альпинист, хватающийся за страховку.

- До этого. Про то что ты нанял меня.

- Я дал тебе работу, не потому что сплю с тобой.

Он же не может быть таким глупым, правда?
- Нет, Эдвард. Кроме этого.

Я видела, как изменились его глаза в тот момент, когда он понял, о чем говорил.

- Это все не так, малышка Свон. Я не трахаю тебя. Я никогда не смогу просто трахнуть тебя. Иногда я хочу тебя так сильно, что забываю как дышать, но я не могу просто тебя выебать. Не позволяй ему думать так. Не позволяй ему, или кому-то другому, заставлять тебя думать, что ты нужна только для секса.

Мы оба знаем, что не можем поговорить обо всем. Мы просто еще не готовы. Но Бог свидетель, мне стало намного лучше.

Я собрала все салфетки и отшвырнула их в сторону, чтобы сесть на колени. Я была вся растрепанная, в слезах и соплях. Скорее всего от меня сильно пахло рвотой, но тем не менее он притянул меня к себе так, будто я самое дорогое, что есть в его жизни.

- Расскажи мне о своих родителях, Эдвард.

Он тяжело вздохнул.
- Ты уверена? Все очень запутано. Настоящее крушение поезда. Ты можешь написать об этом какую-нибудь мыльную оперу, и твои фанаты устроят беспорядки.

Как он может спрашивать? Конечно, я хочу знать. Я хочу знать все о нем.

- Rich Kid, ты только что видел как я блюю в мусорное ведро из-за того, что мой друг трансвестит назвал меня бесплодной. И ты думаешь, что можешь сказать мне что-то более расстраивающее?

Теперь его грудь затряслась подо мной, потому что он засмеялся. Только этот смех был слишком не настоящим.
- Малышка Свон, прежде чем я начну, я хочу быть уверенным, что ты знаешь, я очень люблю своих родителей и они тоже меня любят. В этом я никогда не буду сомневаться. Черт. Я мог бы использовать твою текилу, чтобы все рассказать.

Это прозвучало очень тяжело. Я встала и сходила за бутылкой Patron, которая слишком быстро становилась пустой, и стеклянным стаканом. Я налила ему до того как вернуться на его колени. Он выпил и поморщился. Видимо Rich Kid не так хорошо знаком с текилой как я.

- Необходимо подготовиться, Rich Kid?

Он закатил глаза перед тем как глубоко вздохнуть и начать рассказывать.
- Карлайл и Эсме поженились, зная, что никогда не смогут иметь детей. Она стали жить вместе, но начали с принятия важного решения. Они хотели усыновить ребенка, но знали, что это не делается сразу. По какому-то причудливому случаю, им не пришлось ждать долго. Кто-то захотел отдать ребенка на частное усыновление. Молодой доктор и его жена подходили на роль родителей как никто другой. Проблема была в том, что у родившей матери было 45 дней, чтобы аннулировать согласие на усыновление. На 44 день она позвонила и сказала, что хочет забрать Розали.

Я ахнула. Вы должно быть слышали все эти истории, но никогда не думали, что это случится с кем-то из ваших родных.

- Но… Розали осталась с ними, да?

- Ну, это самый достойный эпизод. Ее настоящая мать на самом деле не хотела ее, ей просто нужны были деньги. Хотя продажа детей является незаконной, все равно есть парочка скрупулезных адвокатов, которые взялись бы за это дело. Так вот, Карлайл полностью ушел в работу, работая так много, как это было возможно, пока его жена убивалась горем, от того что ее дочь, прожившая с ней шесть недель, пропала. Вместе они думали как можно откупиться от этой женщины.

Я боялась заговорить, но мне жуть как хотелось узнать продолжение.

- Сколько времени понадобилось, чтобы вернуть Розали обратно?

- Ей было около двух, когда они закончили оформлять все документы.

- Она помнит свою настоящую мать?

Он колебался с ответом.
- К сожалению слишком хорошо. Она знает, как много денег и сил ушло на то, чтобы вернуть ее обратно. И… ну… насколько напряженным был этот период для отношений Эсме и Карлайла.

Это конечно было не мое дело, но я просто не могла молчать.

- Напряженным? Твои родители кажутся такими влюбленными, даже по прошествии времени. Это такая редкость.

- Это сейчас, но так было не всегда. Два года они крутились вокруг матери Розали, которая просто плевала на свою малышку…

- Что случилось, Эдвард?

- У Карлайла был роман. С одной из медсестер.

Я чуть не потянулась за мусорным ведром, настолько мне стало плохо. Черт, какая неразбериха.
- Я надеюсь твой отец бросил медсестру?

- Да.

Он нервно провел руками по волосам. Мне нужно было как-то избавиться от этой напряженности.
- Значит ты один из рыжих внебрачных детей?

Он наконец-то рассмеялся, но как-то коротко и нервно. Мне совсем не нравится эта напряженная ситуация. Я все еще сидела на его коленях, но это тоже самое, что сидеть на мраморной статуе. Поэтому я решила слезть с него.

- Подожди.

Я послушалась и с нетерпением ждала следующей части рассказа.
- Эсме бросила Карлайла, когда обо всем узнала. Она взяла Рози и вернулась к своим родителям, которые были просто чертовски пафосные. Ни моя настоящая мать, ни Карлайл, не хотели быть вместе. Ей было плевать на меня, поэтому я остался с Карлайлом.

Это все просто не укладывалось у меня в голове.

- Постой. Твоя мама жила с Рози у своих родителей. А Карлайл стал папой бакалавром с тобой. Это все так сложно.

- Точно, – он налил себе еще текилы и продолжил. - Он просил Эсме вернуться. Самая дерьмовая часть в том, что Эсме очень сильно хотела ребенка, и у Карлайла он был… но не от нее.

В его глазах можно было увидеть невыплаканные слезы.
- Они снова были вместе?

Он тяжело вздохнул и продолжил.
- Да, снова вместе. Но после всего этого… Розали ревновала, потому что Карлайл мой родной отец. Эсме постоянно напоминала Карлайлу о его изменах, даже если считала меня своим собственным сыном. Но…

В моей голове загорелась лампочка.
- Так вот почему она красит волосы в такой же цвет как у тебя?

Он кивнул и я вдруг увидела насколько вымотал его этот разговор. Я соскользнула с его колен и потянула его на себя, укладывая на кровать.

- Ты такой счастливый Эдвард, не так ли?

Он кивнул, но ничего не сказал.
- Тебе не нужен биологический ребенок, чтобы быть счастливым. Ты это пытался мне сказать? И даже если Розали иногда ревнует… она все равно все сделает для тебя, правильно? Что было бы, если бы ее действия Суперсучки имели смысл? Она слишком хорошо знает, что люди используют других ради денег.

Еще один кивок. Он по прежнему слишком напряжен.

- Rich Kid?

Никакого ответа.

- Эдвард Энтони Каллен не совсем Второй, думаю, ты невероятно потрясающий. Мне кажется твои родители просто удивительны. Они прошли через все это и до сих пор вместе. И ты сделал все это для меня, только чтобы я почувствовала себя лучше.

Я почувствовала как его тело расслабилось в моих руках.

- Хочешь, я закажу какую-нибудь еду?

Он перевернулся и посмотрел на меня.
- Не уходи от меня, Белла. Пожалуйста, не бросай меня.

По его лицу катились слезы и падали на кровать. Я целовала его глаза, брови, нос, губы. Теперь я поняла, что он боится так же, как и я боялась что все это не реально.

***
Эдвард

Я проснулся ничего не понимая. Одна моя рука была в спутанных волосах, а другая в куче использованных салфеток. Ах, да… Малышка Свон. Я вспомнил вчерашние события и почувствовал, что мои глаза просто не открываются. Такое чувство, что кто-то намазал веки клеем. Черт. Я вчера плакал перед ней. Оторвите мне яйца и залейте их бронзой. Я буду использовать их как пресс-папье на своем столе.

Когда я наконец смог открыть глаза, я увидел ее. Одна моя рука была в ее волосах и она положила сверху еще и свою руку. Другая ее рука оказалась под моей головой, вернее под щекой. Она должно быть уже онемела, но я увидел что она крепко спит. Она пыталась успокоить меня. Хотела, чтобы я чувствовал себя в безопасности.

Я услышал как ее желудок заурчал и рассмеялся. Она была очень голодной, даже спрашивала об ужине раньше. Но я проигнорировал это и попросил ее остаться со мной. Я встал с кровати, по пути собирая несколько салфеток, и размышляя о том как ей удалось пообедать в первой половине дня и до сих пор ничего не съесть. Я быстро осмотрел ее холодильник и понял что в этой квартире нет ничего съедобного, также как и в моей. Поэтому я взял стопку меню еды на дом и принялся изучать их. Но мне стало лень, поэтому я вслепую выбрал ресторан, который доставит еду в квартиру Беллы. К счастью это был китайский ресторан. Значит они доставят все до 11 часов.

После того, как я сделал заказ, я задался вопросом: почему я вывалил на нее все грязные истории своей семьи именно так? Она должна была услышать это. Услышать, что если очень хочется, то семью можно создать из ничего. Я не понимаю, почему рассказал ей так много. Возможно, достаточно было бы сказать, что Розали удочерили, а я не знаю своей настоящей матери? Конечно, это глупо. Ведь это Малышка Свон. Ее лучший друг трансвестит. А второй друг помешан на теориях заговоров. Очевидно, это все нельзя назвать «нормальной семьей».

Звонок в дверь прервал мой урок самоанализа и пошел открывать. Заплатив за еду, я взял из холодильника пару банок пива и отправился в спальню, надеясь разбудить ее запахами овощей Му-Шу с кунжутом и корицей. Она уже проснулась. Все грязные салфетки исчезли, так же как и мусорная корзина. Комната выглядела безупречно. Она сидела на кровати, скрестив ноги, и слушала музыку.

- Ужин, Rich Kid?

Я улыбнулся и протянул ей пакет.
- Ты в порядке, Rich Kid?

- Да, в порядке, Малышка Свон. Как ты?

Она пожала плечами.
- Какой я могу быть, после того как поругалась с лучшим другом.

Я ненавидел то, что не пошел вместе с ней на обед. И еще то, что Эмметт не смог удержать своего брата от оскорблений. Но больше всего я ненавижу то, что мне придется решать все ее проблемы самостоятельно. Возможно мне сможет помочь Джаспер. Может быть еще Элис.

- Rich Kid, хочешь посмотреть кино? - она прервала мои гнусные мысли.

- Хочешь взять что-нибудь в прокате? – спросил я, чтобы покинуть ее квартиру.

Она вышла из спальни и я последовал за ней. Мы остановились в гостиной.

- Черт, нет. Мы будем смотреть то, что у меня есть. Сегодня у тебя большой выбор: Пираты Карибского моря или Труп невесты. Или Чарли и шоколадная фабрика.

- Джонни Депп не подлежит обсуждению, малышка Свон? – я вопросительно приподнял бровь.

- Нет. Так что выбирай: горячие пираты, чувак который женится на трупе или вызывающий дрожь, любитель конфет.

Если ставить вопрос так, у меня не остается выбора.

- Пираты. Только никаких воздыханий, малышка Свон.

Она подмигнула мне и мы уселись на диван для просмотра фильма. Она знала наизусть все диалоги и пыталась изображать пьяный голос. Мы кормили друг друга из коробок с едой, и в конце концов так и заснули на диване.

***

Утром мы вместе поехали на работу, также как и всю неделю до этого. Я проводил ее до кабинета.

- Эм, Белла, ты не можешь приносить это сюда… - я наблюдал за тем, как она вытащила из сумки зефир. Игнорируя мой комментарий она открыла какой-то пакет и достало оттуда оружие… из зефира.

- Малышка Свон?

Она посмотрела на меня.
- Каждый раз один из этих пошляков злоупотребляет апострофами, или пытается образовать союз, или пытается сделать что-то полностью непрофессиональное. Интересно, как их выпустили из детского сада… Я исправлю это. Я предупреждаю тебя, у меня очень хороший прицел.

Я закрыл глаза, надеясь, что Розали не примчится в мой офис с жалобами персонала.

- Пообедаем сегодня, Белла?

- Ммм? – она уже зарылась носом в какие-то документы.

- Обед?

- Оу, конечно. – пробормотала она. – Я зайду в твой офис.

Я повернулся в сторону своего офиса, но когда вышел из поле зрения Беллы, то направился совсем в другое место. Как хорошо, что Джаспер рано приходит на работу.

- Элис выгнала тебя сегодня утром? – спросил я, как только увидел его.

Он сидел и смотрел на коробку Hello Kitty и термос.

- Нет, Эдвард. Она попросила меня поработать во время обеда, чтобы я мог уйти пораньше. Мой гардероб был назван жалким и требующим немедленной терапии.

Он вероятно шутит. Его подруга собирается выкинуть все его вещи и потаскать его по магазинам. Ради этого она даже дала ему обед с собой. В гребаной коробке Hello Kitty. Мне очень нужна его помощь, поэтому мне нужно выкинуть из головы торговые центры и обеды.

- Джаспер, мне нужна твоя помощь.

***
Белла

Все утро я провела знакомясь с материалами, с которыми мне придется работать. И еще никогда это меня так не оскорбляло. Такое ощущение, что все придумано для идиотов. Их самая большая проблема в том, что у них нет команды. Каждый из них думает, что является маленьким центром вселенной, который может решить любые проблемы. Сегодня я ничего не сделаю, просто посмотрю документы. Завтра… завтра я обую военные сапоги и просто растопчу их.

Прежде всего у меня сегодня обед с Rich Kidом.

Я дошла до его офиса, но он оказался пустым. Я просто умираю от голода, а он шарится непонятно где. Я разрывалась между работой и историей идей, в итоге мне надоело и я ушла в поисках пищи. История победила, но мой желудок не был счастлив. Я поставила свой ноутбук на стол Rich Kidа и ударила по клавиатуре, чтобы он проснулся. Пока он включался, я искала что-нибудь съестное в кабинете. Какой он к черту программист, если в его столе нет ничего вкусненького? Нет вяленой говядины? Нет кофейных леденцов?

Я сунула голову с следующий ящик, когда услышала как кто-то закашлял. Она закашляла, если быть точной. Убейте меня, если работать с Розали это не то что доктор прописал, после вчерашних откровений Rich Kidа. Должна ли я держатся так же холодно с ней? Или я должна испытывать жалость к ее семье?

- Какого черта ты шаришься в столе моего брата?

Мне нужно быть милой. Мне нужно быть милой. Мне нужно быть милой.
- Ищу хоть какую-то еду. Мы должны были встретиться, чтобы пойти на обед. Он заставляет меня чертовски рано вставать и тащиться сюда, а я не могу продержаться без еды больше семи часов.

Черт. Я была так мила. Я обманываю твоего брата, клянусь, и слежу за ним через его стол.

Розали шагнула ко мне. После того, как я увидела ее удар на Митт-Митте, я реально боюсь, что сейчас она начнет практиковаться на мне. Вместо этого она открыла нижний ящик стола, вытащила оттуда все папки и показала мне как открыть потайное дно. Я увидела там целую гору конфет и шоколадок.

Я посмотрела на нее, недоумевая. Что побудило ее на такой жест? В ответ она улыбнулась.
- Белла, я очень жалею, что была так груба с тобой, когда мы встретились в воскресенье. И тогда, когда я разговаривала с тобой в понедельник. Я просто хотела защитить свою семью. Но Эдвард был прав, когда сказал что это не мое дело. Он сказал: либо профессиональное, либо личное.

Я кивнула, понимая как тяжело ей дались эти извинения. У меня было так много вопросов, которые я хотела ей задать. Но я не уверена, что это будет правильно.

- Розали, я никогда не сделаю ему больно умышленно. Деньги и компания… они только мешают и просто выносят мне мозг. Я была бы намного счастливее, если бы он был простым бродягой, вроде меня. Тогда мне не пришлось бы объяснять почему я здесь работаю.

Теперь она кивнула, давая мне понять, что она разделяет мои мысли.
- Теперь я знаю это, Белла. Я видела вас вместе. Ты действительно влюблена в него.

Все, о чем я могла думать в данный момент, это то, что мне повезло что мы находимся не в зоопарке, потому что какая-нибудь птица обязательно свила бы гнездо на моей голове. Она безумна. Сестра Rich Kidа просто сумасшедшая и об этом никто не знает. Я собираюсь стать тем, кто вызовет людей в белых халатах и разрушит его семью. Я оставлю его без директора по персоналу. И кто знает, как сложно будет найти нового, который бы работал при таком же сумасшедшем графике.

Я все еще смотрела на нее, в то время как мой мозг пытался обработать всю полученную информацию. Она все еще улыбалась мне широкой всезнающей улыбкой. Я думаю, также улыбается серийный убийца, перед тем, как прикончить вас. Я быстро осмотрела стол Rich Kidа, пытаясь найти хотя бы резак для писем, чтобы в случае чего защититься. Все что я нашла, это красный степлер. Это не очень хорошо. Но по крайней мере, я смогу зарядить ей в глаз до того как она прикончит меня.

- Я знаю, ты думаешь, я сумасшедшая, Белла. Я вижу это по твоим глазам. Так же я вижу, как ты смотришь на него. Осознаешь ты это или нет, но ты влюблена в моего маленького брата. Я могу постоянно его дразнить, но я люблю его всем сердцем. И я надеюсь что он не обидит тебя, и ты не сделаешь ему больно. У него никогда не было реальной девушки. Так что, думаю, он образумится, и будет делать только правильные вещи.

Я все еще смотрела на нее, пытаясь поднять с пола свою челюсть. Она схватила со стола блокнот и что-то там написала.

- Теперь, если ты хочешь поблагодарить меня за то, что я показала тебе тайник, Белла, то просто передай этот номер своему другу Эмметту. Теперь это самый горячий кусок мужского мяса, и я уверена, что уже знаю какое имя дать его дружку.

Сказав это, она развернулась и вышла из офиса Эдварда. Он так и нашел меня. Я сидела на его стуле, вокруг разбросаны конфеты, и все смотрела на номер Розали, который держала в руках. Он смотрел на меня, не понимая что происходит. Между его бровей была морщинка, значит он беспокоится. А я сидела и не знала, что сказать.

А что, если Розали права?

***
Эдвард

К обеду нам с Джаспером удалось сделать хоть какую-то работу по созданию стратегий. Джас просто отличный технический директор. Он должен был пойти в армию, но я не смог его отпустить. Он настолько умен, что просчитывает все на шесть шагов вперед. Я даже перестал играть с ним в шахматы из-за этого.

Конечно, он не настолько профессионал, поэтому я опоздал в свой офис на встречу с Беллой. И я нашел ее там, сидящую за столом в окружении фантиков. На ее лице застыл шок. Эти фантики означают, что либо она чрезвычайно умна, либо кто-то выдал мой секрет. Я был с Джаспером, остается только один человек, который знал об этом. Розали.

- Малышка Свон? Ты в порядке?

Она попыталась сосредоточить внимание на мне, но у нее это плохо получалось. Она смотрела на меня так, будто никогда прежде не видела.

- Малышка Свон?

Когда я произнес ее имя второй раз, она посмотрела на меня уже более осмыслено и встала со стула.

- О, черт! Rich Kid… извини… я такая… голодная. Ты опоздал!

Ну как так можно. Она еще и огрызается в конце извинения.
- Прости за это. Мы работали в офисе Джаспера, составляли некоторые планы по изменению сайта, – надеюсь она оставит все как есть. Мы просто говорили об изменениях. Но только Малышке Свон не стоит знать, что многие из этих изменений произойдут не с сайтом.

Я собирался вывести ее из офиса, когда заиграл ее мобильный. Я узнал мелодию, The Pixies' “Is She Weird?”, она стояла на Элис. Малышка Свон находит очень забавным то, что все стереотипы Элис связаны со сказочными персонажами. Хотя в действительности она довольно милая.
Я скрестил пальцы, когда Белла разговаривала. Если Джаспер сделал свою работу, то первая часть моего плана вступила в действие. Элис должна позвать Малышку Свон на маленький ночной девичник в субботу, чтобы я остался один. Она разговаривала и иногда посматривала в мою сторону. И вот, она положила трубку.

- Эдвард, Элис завет меня на ночной девичник в субботу, но я не хочу…

Я прервал ее прежде чем она договорила.
- Я уверен, что она уже обговорила это с Джаспером. Они просто не могут находится вдали друг от друга не запланировав все заранее. Думаю, она выгонит Джаспера, так что нам придется устроить мальчишник.

Она позвонила Элис и я еле устоял перед соблазном вытереть лоб. Она жестокая. Я ненавижу делать это, но это необходимо. Она никогда не позволит мне сделать это, а оно должно быть сделано.

Когда она наконец положила трубку, по повернулась ко мне с хитрой улыбкой.
- Rich Kid, как ты относишься к сексу во время обеденного перерыва?

Самое плохое для Малышки Свон, и в данном случае для меня, у меня уже есть планы на наш обед.

- Прости, Малышка Свон, не сегодня. Мы собираемся пойти в магазин за продуктами, чтобы в твоей квартире была хоть какая-то еда. Никакой больше доставки на дом. Мы должны вести себя как взрослые люди. Может быть, если ты начнешь есть здоровую пищу, то не станешь спать после обеда, и наконец начнешь что-нибудь писать.

Она начала бормотать себе под нос, но я прекрасно слышал ее.
- Может быть, если бы я не встала в пять утра, то и не спала бы потом.

Она такая очаровательная, когда волнуется. Но нам действительно пора жить нормально и заканчивать с этой едой и текилой. Мы живем в ее квартире, но я надеюсь заманить ее к себе на более длительный период.

Мы зашли в огромный магазин, толкая перед собой тележку. Малышка Свон накидала всяких хлопьев и сладостей. Но я убрал из тележки примерно половину этого и заменил нормальными продуктами. В продуктовом отделе она носилась между стойками, выбирая больше фруктов чем овощей. Это заставило меня более взросло посмотреть на планирование наших покупок.

Когда мы подошли к пиву, Малышка Свон взяла Guinness и Smithwicks, вопросительно приподняв бровь, спрашивая меня, какое я предпочитаю. Внезапно что-то будто ударило меня и мои колени подогнулись. Я схватился за ручку тележки, чтобы устоять на ногах, когда понял, что мы вместе ходим по продуктовым магазинам для квартиры, в котором мы вместе живем. И я строю планы, чтобы заманить ее в свою квартиру. Кроме работы, я никогда не расставался с ней с того дня, как мы встретились. Я все это время живу с ней. Мы вместе выбираем пиво. И я рассказал ей абсолютно все о своей семье.



Источник: http://www.twilightrussia.ru/forum/39-4176-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Allisa (29.07.2010) | Автор: перевела: Allisa
Просмотров: 3876 | Комментарии: 30


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 301 2 3 »
0
30 робокашка   (02.02.2014 12:53) [Материал]
Что ж он там задумал?

0
29 Annetka   (18.10.2013 12:18) [Материал]
Эдвард решил устроить перевороты в холодильнике Беллы biggrin
Спасибо за перевод

0
28 kotЯ   (14.09.2013 07:10) [Материал]
Вот уж скелеты,так .скелеты в шкафу Калленов.Кто бы мог подумать о том,что такое возможно в их семье.
Розали -оттаяла,уже хорошо,сама передала свой телефон .Грядут большие перемены!

0
27 Julia_Pattinson   (01.09.2013 10:53) [Материал]
И чего это Эдя там задумал? happy спасибо)

0
25 Томчик   (21.01.2012 06:57) [Материал]
дошло наконец biggrin симпотяга Эдвард tongue

1
24 Noel   (03.12.2011 15:14) [Материал]
Всеее...Эдииик, ты попааал!

0
23 Felicity   (29.06.2011 21:41) [Материал]
восхитительно

1
ну вляпался ты мужик теперь неотвертищся wink

0
21 Люблюего   (19.02.2011 15:19) [Материал]
и смех и грех! с обмороком переборщили dry

0
20 nettisem   (24.01.2011 21:31) [Материал]
Спасибо! Глава замечательная!

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]