Мы зашли в торговый центр. «Спаси и сохрани! Да я не обойду его и за весь день!» Я с тоской посмотрела на маму, которая так и светилась от счастья и чуть ли не прыгала на месте. Ох, пожалуй, это будет самым трудным днём. Хорошо, что я надела балетки, иначе мои ноги сейчас покоились на кушетке, а сверху лежал бы лёд. Мы уже шесть часов в этом грёбаном торговом центре. Неужели нет Бога?! «Где ты, Всевышний?! Спаси меня! А особенно мои ноги!!!» Рене потащила меня в очередной магазин, накинула мне на руки кучу шмоток и отправила в примерочную. Раздеваясь, я услышала голоса двух девушек, кажется, они говорили по-итальянски.
- Non discutete con me, lo so meglio! * (Не спорь со мной, я лучше знаю!) – говорила миниатюрная девушка, с чёрными, до плеч, волосами. Её брови были сведены, она была раздражена.
- E una bugia! * (Это – лож!) - ответил другой голос из примерочной.
- Se non fare quello che chiedo, io ti ammazzo!* (Если ты не сделаешь, что я прошу, я тебя убью!) – повысила голос коротышка и потом увидела меня. Она подмигнула мне, а я скрылась за шторкой. Мне предстояло натянуть на себя бежевое платье. Хм… Рене меня доконает.
- Белла, ну где же ты?! – воскликнула Рене.
Я вышла из примерочной и покрутилась перед матерью.
- Я, думаю, что платье тебе очень идёт, только вот чего-то не хватает. – Начала коротышка, - Mama Mia, Rosie, vieni fuori, bisogno del vostro consiglio!* (Мама миа, Рози, выходи, нужен твой совет!) - сказала она громче. Из примерочной вышла девушка, словно модель. Нет, я не думаю, что я не красавица, но вот сейчас, рядом с ней… моё самомнение потихоньку опускается. Шикарные, волнистые кудри брюнетки спускались с плеч ниже талии. На ней было обтягивающее платье, которое выставляло напоказ все достоинства девушки.
- La ragazza e molto bella, il vestito … e solo ...* (Девушка очень красивая, платье… только…) только не хватает широкого пояса. – Высокая брюнетка направилась в сторону ремней, выбрала мне чёрный, широченный пояс и подала. - Примерь, - улыбнулась она мне белоснежной улыбкой. Я лишь кивнула и надела пояс.
- Grazie! Alice, Rosalie, sono contento di vederti! * (Спасибо! Элис, Розали, рада вас видеть!) – заголосила моя мать, а я начала раздражатся, что не понимаю о чём они.
- Вы, конечно, извините меня, но может, всё-таки раскроете страшную тайну вашего разговора и поговорим на том языке, что знают все присутствующие?! – всё, теперь я на взводе.
- Конечно, Белла, не злись, это Элис и Розали Каллен, а это моя дочь! – с улыбкой познакомила нас Рене, и у неё зазвонил телефон, она быстренько отошла, теперь эти девушки могли спокойно поговорить со мной.
- E lei e bella, pero, Rosie? * (Она красива, правда, Рози?) – спросила подругу коротышка, я начала прислушиваться, когда услышала своё имя.
- Si, la sorella, e d'accordo. * (Да, сестра, согласна) – ответила брюнетка, пристально меня разглядывая. Я напряглась, Чёрт, сейчас лопну от гнева! В это время моя мама удалилась в другую часть магазина.
- Ho un piano, sorella! * (У меня есть план, сестра!) – улыбнулась мне малявка.
- Девушки, я сейчас разозлюсь! Вы стоите тут и обсуждаете что-то, а я вас не понимаю! – от моего выражения лица они рассмеялись.
- Прости, Белла, мы говорили о том, что тебе идёт твоё имя! – улыбнулась брюнетка. - Кстати, я – Розали, но можешь звать меня Рози.
- Я - Элис, можешь звать меня Эли! – подпрыгнула коротышка.
Теперь к нам подошла моя мама и виновато мне улыбнулась.
- Белла, прости, но мне придётся срочно уехать, у нас там такие завалы, так что, пора закруглятся… - начала Рене, а я заулыбалась, когда поняла, что конец моей пытке.
- Tua figlia non piace fare shopping? * (Ваша дочь не любит покупок?) – спросила Розали.
- Oh, si, lei odia! * (Ах, да, она ненавидит!) - сказала Рене и все трое засмеялись. А я бросила на них гневный взгляд.
- Встретимся в школе! – прокричали мне на прощание девчонки. Мы прошли к кассе, и маме потребовалось три карточки, чтобы оплатить все покупки только в этом отделе. Огромная куча пакетов уже лежала на моём заднем сидении, теперь к ним присоединились и те, что мы с матерью несли сейчас.
- Мама, а вот теперь поподробнее расскажи мне об этих девушках!
Рене удивлённо вскинула брови, но ответила.
- Это сёстры Каллен, они из одной из самых уважаемых, богатых и влиятельных семей Нью-Йорка. Я познакомилась с ними, когда их семья устроила вечеринку в честь дня рождения Эдварда Каллена. Он – не самый лучший парень города.
Я улыбнулась, и чем же это так не понравился Рене бедолага?
- То есть, эти девицы тоже избалованные мегеры? – спросила я.
- Я бы не стала торопиться с выводами, милочка! – грозно посмотрела на меня Рене. – Они хорошие, а вот их брат…
- Понимаешь, этот… хм… парень, очень, как бы сказать… термин «избалованный нарцисс, помешанный на… хм… сексе» - как раз про него! – у матери недобро сверкнули глаза. Я чуть не засмеялась, Рене всегда боялась при мне произносить слово «секс».
- Итак, этот парень тебе не нравится, я правильно понимаю? – мама кивнула, а я продолжила. – Значит, ты сейчас станешь заливать насчёт того, чтобы я и не смела с ним знакомится, а я начну кричать, что это моя жизнь, мы с тобой поругаемся, и в итоге не будем разговаривать месяц, я, скорее всего назло тебе с ним познакомлюсь, влюблюсь, выйду замуж…
- Стоп, Белла, притормози! - остановила мой словесный поток мама. – Если я скажу тебе объективную правду о том, почему не хочу, чтобы ты с ним знакомилась, ты попытаешься меня послушать?
- Нет, мам, ну сама представь, как мне это сделать? Я что, буду избегать его?!
- Ладно, тогда просто выслушай. – Рене начала нервно покусать губу. – Эдвард Каллен разбил большое количество сердец девушек, особенно тех, которые являлись новенькими. Он чаще всего позорил их перед всеми и как всегда выходил чистым из воды, понимаешь, многие мечтают просто пройтись рядом с ним, чем Эдвард наглым образом пользуется. В конечном итоге, бедняжке, которая поддалась на его чары, приходилось уезжать из города. Вот так!
Я шла и не могла поверить, что есть такой парень «Вот ублюдок! Ну, теперь я точно должна его опозорить перед всеми!»
- Я тебя поняла мама, не волнуйся, я не побегу к нему навстречу с криками «Эдвард Каллен, давай займёмся безудержным и горячим сексом!», я не опущусь до уровня местных учениц! - «Только лишь проучу, как следует, а затем посмеюсь вдоволь!» - добавила я про себя.
- Вот и молодец!- похвалила меня Рене и села в такси, которое уже ждало её.
- Пока, ещё встретимся! – помахала я рукой матери. Сзади послышался свист и итальянская речь.
- La sorella, puo comportarsi come una signora?* (Сестра, может вести себя как леди?) - прошипела Элис.
- Привет, а мы тут шли рядом, проходили мимо… аммм… это твоя машина? – с восторгом спросила Розали.
- Да! – ответила я и села быстрее в машину. «Странные они какие-то».
Зайдя в дом, я покидала пакеты на паркет в гостиной, поставила дом на сигнализацию, доползла до кровати и просто упала на неё.

Розали
(от автора: Здесь итальянская речь будет просто жирным шрифтом)

«Я люблю шопинг, я люблю шопинг, я люблю шопинг!» - повторяла я, но с моей ненормальной сестрицей эта мысль становилась призрачней. Наше положение в обществе диктовало суровую правду. Нужно быть мегерой, высокомерной сучкой и самое главное – быть всегда круче всех! Элис всегда следовала только последнему условию, остальное не удовлетворяло ни меня, ни её. Теперь, после того, как открылся магазин, Элис потащила меня закупаться к будущему учебному году. «Господи, да у нас же форма!». И всё равно, она настояла на своём. Одно радовало, что я могу найти себе свежачок в виде мускулистого мачо, я поиграю с ним, а затем брошу, ибо ни один меня полностью не удовлетворял в постели. Прошло много часов, я уже сбилась со счёту, как мы тут находимся. Элис ОПЯТЬ заставила меня примирять платье. Вот тут-то я и не выдержала.
- Ты злой эльф! – сказала я.
- Не спорь со мной, я лучше знаю! - ответила Эли.
- Это – ложь! - рыкнула я. «Чёрт, теперь не могу напялить это платье!»
- Если ты этого не сделаешь, что я прошу, я тебя убью! - проголосила коротышка. Чёрт бы побрал этого Эдварда с его итальянским! Нам с Элис надоело выслушивать его речи, которые мы не понимаем, а братцу нравилось издеваться над нами, чертёнок! Ну, вот мы и решили выучить этот грёбаный язык. Надо признать, он очень помогает, когда не хочешь, чтобы кто-то тебя понимал, или просто охота орать друг на друга матами!
Я услышала знакомый голос женщины. Прошло немного времени, я напялила это платье и начала смотреться в зеркало. Какая я же всё-таки уникальная и чертовски красивая! Мои волосы волнами спускаются до талии, моя грудь, талия, бёдра, личико – всегда вызывали зависть у местных девиц. Это кроваво- красное платье прекрасно облегает мою фигурку. Я покрутилась перед зеркалом, не сумев налюбоваться, как меня позвала сестра.
- Мама миа, Рози, выходи, нужен твой совет!
Вздохнув, я вышла. Моему взору предстала девчонка моего возраста, довольно симпатичная. Хм… я не часто признаю, что есть кто-то симпатичней меня, ну или хотя бы приближенно. Хотя, что я вру сама себе? Никто ещё не смог сразить меня настолько, что я назвала бы её/его хорошеньким. А вот именно эта девушка, не скажу, что прямо красавица. Правильные черты лица, огромные глаза цвета моего любимого шоколада, длинные и пышные ресницы, светлая кожа, каштановые волосы, которые кудрявились, тонкая талия, красивая грудь, длинные ножки… да… ничего. Только в ней так и сквозила неуверенность и, кажется неуклюжесть. Элис выжидающе посмотрела на меня.
- Девушка очень красивая, платье… только... только не хватает широкого пояса. – Озвучила я свою мысль. Судя по фанатичному взгляду Эли, то дело – дрянь. Эта бедняжка в скором времени станет очередной куклой барби в руках моей ненормальной пикси. Я решила помочь незнакомке и прошла к стойке с ремнями. Мне приглянулся чёрный широкий пояс, я его взяла и подошла к подопытной. Она кивнула и надела пояс. «А теперь вообще отпад!»
- Спасибо! Элис, Розали, я рада вас видеть! – сказала нам Рене, а вот её дочь явно не понимала итальянский.
- Вы, конечно, извините меня, но может, всё-таки раскроете страшную тайну вашего разговора и поговорим на том языке, что знают все присутствующие?!
- Конечно, Белла, не злись, это Элис и Розали Каллен, а это моя дочь! – с улыбкой познакомила нас Рене, и у неё зазвонил телефон, она быстренько отошла.
- Она красива, правда, Рози? – спросила меня Элис.
- Да, сестра, согласна. – Ответила я и вновь принялась рассматривать девушку.
- У меня есть план, сестра! – улыбнулась Элис, глядя на неё. «Что ещё за план?»
- Девушки, я сейчас разозлюсь! Вы стоите тут и обсуждаете что-то, а я вас не понимаю! – от её выражения лица мы не выдержали и прыснули от смеха.
- Прости, Белла, мы говорили о том, что тебе идёт твоё имя! – улыбнулась я. - Кстати, я – Розали, но можешь звать меня Рози.
- Я - Элис, можешь звать меня Эли! – подпрыгнула коротышка.
Теперь к нам подошла Рене и виновато улыбнулась.
- Белла, прости, но мне придётся срочно уехать, у нас там такие завалы, так что, пора закруглятся… - начала Рене, а Белла буквально засветилась от счастья.
- Ваша дочь не любит покупки? – спросила Рене я.
- Ах, да, она ненавидит! - ответила она, и мы засмеялись, Белла бросила нам злой взгляд.
- Встретимся в школе! – прокричали мы, когда они уже отошли от нас к кассе. Элис буквально ввалилась со мной в примерочную.
- Давай, одевайся, и быстрее! – запричитала она и уже стягивала с меня платье.
- Элис, ты что творишь, это часть твоего плана? Раздеть меня перед всеми?! – злилась я, а сестрица уже упаковывала наши покупки.
- Рози, я тебе всё расскажу, только давай по порядку. Тебе понравилась Белла?
Я закатила глаза и сморщила свой идеальный лобик.
- Детка, ты меня скоро в могилу сведёшь! Я уже тысячу раз говорила: она – красивая, ты что, хочешь стать лезби? - холодно усмехнулась я. Малявка ответила мне холодным взглядом.
- Очень смешно, Рози. Давай одевайся быстрей! Мы упустим их из виду.
Я удивлённо смерила взглядом сестру, но повиновалась.
- Ненси Дрю, что вы задумали?
Элис лишь фыркнула и потащила нас к кассе, но они там ещё стояли, так, что она резко потянула меня в отдел с нижним бельём. «Она это специально?!» Мои глаза начали бегать от наборчиков к ночнушкам и стрингам. Чёрт!
- Элис, мать твою, если ты мне сейчас же не объяснишь, почему мы ведём себя, как чёртовы сыщицы, я тебя задушу этими стрингами! - зарычала я. «А трусики нужно купить!»
- Розали, выдохни, нам некогда закупаться бельём, - начала коротышка, а я обречённо выдохнула, пришлось положить на место «трусики моей мечты» и сконцентрироваться на словах этой занозы в заднице. - Мой план состоит в том, чтобы… - и она начала излагать свои дьявольские мысли, весело хихикнув в конце, она прикрыла рот ладошкой.
- Ну, ты… - протянула я, но Эли побежала к кассе, так как она была уже свободна. Мы в рекордные сроки оплатили покупки, схватили пакеты, выпрямились и со всех ног понеслись к выходу. В то время, когда малышка укладывала наши пакеты, я следила за нашими знакомыми. Теперь Я – Розали Каллен, самая красивая девушка на свете со своей сестрой – Элис Каллен, не менее красивой, играем в сыщиков, следя за Рене и её дочерью Беллой. До нас доносились лишь обрывки их разговора.
-… он – не самый лучший парень города. – Говорила Рене. «Дайте-ка угадаю, это про моего братца!»
- …эти… тоже… мегеры? – спросила Белла, на что я фыркнула.
– Они хорошие, а вот их брат… - начала Рене, за что я её поблагодарила.
- …«избалованный нарцисс, помешанный на… хм… сексе» - как раз про него! - «В точку! Эх, такими темпами план Эли рухнет». Они начали тише разговаривать, что мы не могли слышать.
- Нет, мам, ну сама представь, как мне это сделать? Я что, буду избегать его?! – внезапно прикрикнула Белла. Рене принялась рассказывать про моего братца. Наверняка вспомнит ту скандальную статью, про то, как он опозорил бедную Викки Стюарт, которая потом покинула Нью-Йорк. Эх, что ни говори, но Элис права, мой брат заслуживает наказания и перевоспитания!
- «Эдвард Каллен, давай займёмся безудержным и горячим сексом!» - заголосила Белла, внезапно, в который раз.
- Эх, эта девица нравится мне ещё больше! – прыснула я. Эли тоже засмеялась. Рене села в такси, а я, наконец, увидела машину, которую полюбила с первого взгляда. Я присвистнула, на что Элис на меня зашипела.
- Сестра, можешь вести себя как леди? - Белла развернулась, и увидела нас.
- Привет, а мы тут шли рядом, проходили мимо… аммм… это твоя машина? – с восторгом спросила я и пыталась выглядеть адекватно, что видно плохо получилось, так как девушка кинула нам быстрое «да» и скрылась в машине, резко уехав от нас.
- Чёрт, Рози, ну ты… она нас раскусила! – Эли сжала свои маленькие кулачки и сморщила носик.
Я дружески её обняла и прошептала.
- Всё хорошо, она ни о чём не догадалась! – мои речи подействовали, и мы направились к машине Элис.