Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?

Ритуал
Москва, 2003 г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.

Канарейка
Когда тебе кажется, что любовь всей твоей жизни уже потеряна, тебе на помощь прилетит желтая канарейка. Кай даже не подозревал, как измениться его жизнь, когда в аэропорту к нему подсядет незнакомка.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

О драконе и любви
Беллу обвинили в колдовстве из-за того, что она была невероятно красивой и отклонила ухаживания главного пастора церкви. И решили принести в жертву лишь бы унять дракона, который терроризировал их земли... но что, Если дракон, совсем не дракон. И искал он ту, что снимет чары?

Осторожно, двери закрываются!
Белла чувствует себя сталкером, наблюдая за горячим парнем, который каждый вечер садится в поезде напротив неё. Но что произойдет, когда она узнает, что он тоже не сводит с неё глаз? Езда на поезде ещё никогда не была такой интересной!

Только моя / Mine alone
Любовь вампира вечна. Но что, если Белла выбрала Джейкоба вместо Эдварда после «Затмения»? Эдвард медленно сходит с ума, после того, как потерял Беллу и сделает всё, чтобы вернуть её.. ВСЁ.

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13526
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 68
Гостей: 63
Пользователей: 5
hel_heller, la-lo-lu, katen0k, In3s, Виттория109
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ты мне нравишься

2024-5-5
16
0
0
Ты мне нравишься


Лили Эванс сидит в классе за партой, она низко склоняется над работой, ее рука быстро порхает над листом пергамента, дописывая работу. Лили двенадцать, у нее пламенная душа, но ее больше беспокоят собственные оценки, чем что-либо еще. Поттер замечает ее первой, и это отличная возможность подойти к девочке незаметно. Он появляется настолько внезапно, что Эванс подпрыгивает на стуле.
– Хей, Лилс! – громко вскрикивает он.
– Привет, - недовольно отвечает Лили. Она пытается игнорировать Джеймса, но он, кажется, совершенно не понимает намеков.
– Знаешь, тебе стоит пересмотреть свое решение, - хмыкнув, говорит Джеймс, - На счет моего приглашения...
– Ну и зачем мне это?
– Потому что... – Он силится придумать хороший повод. – Потому что сегодня вторник... ты мне нравишься...
– Ну конечно, - Лили театрально закатывает глаза и возвращается к своему домашнему заданию. – Иди отсюда.
– Я обещаю тебе, это не конец!
– К сожалению, я тебе верю. До свиданья.
Поттер вынужден уйти, чтобы Лили могла вернуться к прерванной работе.

* * *


– Ты оставишь меня, наконец, в покое?!
– Нет.
– Ну, хватит, Поттер, пошутили, и хватит, – отстань.
– Нет, там стоит Сириус.
– Это самая нелепая отговорка в мире, надеюсь, ты это понимаешь.
– Ага, я в курсе.
Джеймс улыбается ей, робко и взволновано, типичный мальчик-подросток. Ему тринадцать и весь день между уроками Джеймс Поттер пытается привлечь внимание девушки, которую любит. К сожалению, Лили считает, что это преследование и умоляет оставить ее в покое. Но Джеймс не слушает.
Девушка ускоряет шаг, пытаясь оторваться от своего преследователя, но он ее нагоняет и хватает за руку:
– Послушай, хочу, чтоб ты знала... Сегодня вторник.
– И что? – спрашивает она.
– Ты мне нравишься...
Лили вздыхает. Она терпеть не может эти его выходки и мечтает избавиться от него, но это невозможно, а значить, у нее не будет и минуты покоя.
Лили уступает и говорит:
– Мне нужно в класс, увидимся позже.
А потом срывается с места и так быстро бежит по коридору, что Джеймс решает не следовать за ней.

* * *


У Джеймса Поттера до сих пор кружится голова от выброса адреналина после их с Сириусом совместной проделки. Ему пятнадцать и он торжествует, наслаждаясь своей сообразительностью. Этот план был блестящим – лучшим, из тех, что были раньше, - считает Джеймс, - но когда он сворачивает в другой коридор и слышит чьи-то всхлипы и рыдания, все мысли тут же улетучиваются из головы. Джеймс с любопытством заглядывает в коридор и с удивлением обнаруживает источник рыданий. Это она – Лили. И она плачет.
– Хей, - говорит Поттер, мгновенно оказываясь рядом с девушкой. – Что случилось?
– Ничего, - немедленно отвечает Лили, вытирая слезы.
– Что-то не похоже...
– Это не важно, - всхлипывает Эванс.
– Конечно, важно, - он заглядывает ей прямо в глаза и добавляет: - Давай, расскажи мне.
– Нет.
– Расскажи.
– Нет!
– Расскажешь – станет легче, обещаю.
Лили понимает, что он прав, но еще минута ей требуется, чтобы решиться открыться Поттеру. В это время он внимательно наблюдает за Лили, и замечает, что глаза у Эванс покраснели и опухли, значить, плакала она долго. Джеймс терпеливо ждет, пока девушка начнет говорить, и, в конце концов, его настойчивость вознаграждается.
– Чарли бросил меня, - признается она. – Только что. Он сказал, что я проводила с ним слишком мало времени.
– Ну а как думаешь ты?
– Вообще-то, в последнее время было много домашнего задания, и еще, нельзя ведь забывать про друзей, все это знают! Мы гуляли, проводили время вместе, но ему этого оказалось недостаточно! И теперь он встречается с Рэйчел Смол... а он... он... он мне нравится, - еще сильнее плачет девушка и утыкается лицом в плечо Поттера, ища дружеской поддержки. Джеймс слушал ее рыдания минуту или две, после чего тихо говорит:
– Эй, если тебе станет легче...
– Что? – Лили поднимает голову и смотрит на него своими заплаканными глазами.
– Сегодня вторник, - говорит Джеймс, - Ты мне нравишься.
Она почти улыбнулась.
– Ну, хоть кому-то я нравлюсь, - говорит Эванс и в эту редкую минуту собственной уязвимости кладет голову ему на плечо.
А ему начинает смутно казаться, что Рождество пришло в этом году на пару месяцев раньше.

* * *


– Неужели ты действительно это сделал? – спрашивает Лили, стараясь сдержать вырывающийся наружу смех.
– Да! Это удивительно, я знаю, - говорит Поттер, со всей доступной ему бравадой в голосе. – Я не мог до конца поверить, но все получилось...
– Дурак, - говорит девушка, слегка толкает его в плечо, хотя в голосе гораздо больше восхищения, нежели укора.
– Да... я, - Он просто счастлив, от того, что она улыбается.
Им по семнадцать лет, и вместо того, чтобы патрулировать коридоры, они сидят вместе на кухне, их разделяют только уставленные кругом тарелки с разнообразным печеньем, и разговаривают.
Лили вздыхает и откидывает голову назад, на лице появляются и тут же исчезают легкие улыбки.
– О Мерлин...
– Я был милым ребенком, - продолжает Джеймс, - делал всякие удивительно-безумные вещи. И любил это.
– Я знаю, - откликается Лили, почти мечтательно.
– Это, правда, удивительно, - медленно говорит Поттер.
– Ага, да и я выгляжу удивительно, - девушка медленно кивает ему, на лице тут же расцветает озорная улыбка.
Для Лили это ничего не значит, просто сегодня у нее удивительно игривое настроение, она пьяна поглощенным за вечер печеньем, увлеченная беседа еще больше разгорячила девушку, и она полностью расслабилась. Поэтому Лили действительно удивилась, что Поттер воспринял ее слова всерьез.
Джеймс посмотрел на нее и очень тихо произнес:
– Это верно...
В один миг эти простые слова вызывают легкий румянец на щеках у Лили.
– Спасибо.
– Хей, знаешь что... – начинает он.
– Что?
– Сегодня вторник. Ты мне нравишься.
Лили отчаянно кусает губу, ее лицо краснее спелого яблока.
– Надо будет и мне как-нибудь сказать это, - шепчет девушка.
– Подожди, что это было? – спрашивает Джеймс. – Извини, я что-то не расслышал... Повтори.
Он выжидательно смотрит на Эванс, будто от ее ответа зависит чья-то жизнь. Казалось, в эти секунды ожидания все вокруг замерло, но напряжение спадает, и девушка успокаивается.
– Ничего, - спокойно отвечает Лили.

* * *


– Джеймс.
– Нет.
– Джеймс.
– Хватит.
– Джеймс, я хочу с тобой поговорить.
Он резко оборачивает, застав Эванс врасплох.
– Зачем?
Лили отступает на шаг и вздыхает. Ей только недавно исполнилось восемнадцать, зеленые глаза заволакивает мутная пелена готовых вот-вот вырваться наружу слез. Лили резко вздыхает, вынуждая себя начать говорить.
– Не надо было... Я такая глупая... Я... – изо рта вылетают непонятные обрывки предложения. Но Джеймс понимает, что она хотела сказать. Хотя это не имеет значения.
– Да, я знаю, - почти грубо прерывает он ее.
– Мне очень жаль, - решительно говорит она, и это ей сказать легче, чем другие, более важные три слова.
– Жаль? Чего жаль? – зло переспрашивает Поттер, он действительно хочет знать. – Жаль, что ты не чувствуешь того же? Просишь прощения за то, что оставила меня там одного, после того, как я сказал, что люблю тебя? Извиняешься за то, что после четырех долгих лет ты, наконец, подтолкнула меня сказать меня то, что я ни разу не говорил?
Джеймс смотрит на Лили долгим пристальным взглядом, дыхание сбилось, он дышит тяжело и прерывисто. Джеймс вообще-то не ищет ответов на свои в большей степени риторические вопросы, но Эванс все равно отвечает.
– Прости за все, - шепчет она.
– Ты ушла, - с болью в голосе говорит парень. – Как ты могла уйти? Я сделал самое главное признание в своей жизни, а ты убежала от меня. Как ты думаешь, чем это могло кончиться?
Лили открывает и закрывает рот, собираясь с духом и все же не говоря ничего. Еще раз, открыв рот, она снова его закрыла.
– Опять собираемся играть в молчанку? – требовательно спрашивает он.
Эванс молчит, но упрямо смотрит прямо в глаза Джеймсу, зеленые напротив карих.
Наконец, она говорит:
– Сегодня четверг.
– И что? – устало, переспрашивает Поттер.
Лили упрямо сдувает с лица рыжий локон и говорит:
– И я люблю тебя.
Джеймс смотрит на нее, замерев на месте. Но это продолжается ровно секунду, потом он вздыхает и с тяжелым стоном прячет лицо в ладонях.
– Ох, Лили, я никогда тебя не пойму. Никогда.
Девушка все еще колеблется.
– А... ты хочешь?
Поттер снова поднимает на нее свой взгляд.
– Уверена, ты знаешь, как пройти в деревню, чтобы нас не поймали, - с легкой улыбкой говорит Лили. – Мы можем начать там.
Джеймс до сих пор не может поверить ей до конца, но улыбается, во всяком случае, он приятно удивлен.
– Хорошо, - говорит парень и просто берет за руку Лили, а потом они уходят вместе, не оборачиваясь назад.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-11910-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Sevelina (09.09.2012) | Автор: Sevelina
Просмотров: 793 | Комментарии: 7


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 7
0
7 Lenerus   (17.01.2014 02:35) [Материал]
А настырный парень! И терпеливый biggrin

0
6 traum_al   (14.10.2012 20:50) [Материал]
Спасибо)

0
5 LaMur   (11.09.2012 08:37) [Материал]
Супер....
Очень понравились отрывки...))))
Спасибо большущее wink wink wink wink

0
4 М_Э_Б_У_К_Х   (09.09.2012 20:09) [Материал]
Мило, очень-очень мило. Особенно последняя)

0
3 Кристи♥   (09.09.2012 16:03) [Материал]
merci beaucoup happy

0
2 Bella_Ysagi   (09.09.2012 15:41) [Материал]
забавно))) очень мило)

0
1 AgentProvocateur   (09.09.2012 15:10) [Материал]
Спасибо за перевод! Понравился happy



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]