Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Я Убью Тебя Завтра, Моя Королева
− Ты помнишь об этом? Я убью тебя завтра, моя королева, − незаметно для себя, привычно ухмыльнувшись, произнес я, глядя в безмолвный хаос кроваво-красного заката.
− У тебя нет другого выхода. Ты обещал.

Immortality
Ему казалось, что уходя, он дарит ей жизнь. Но что, если Эдвард ошибся? Что, если в жизни Беллы всё было предопределено? Что, если бессмертие - её судьба?

Подарок
«Спасибо за подарок!»
Подняв голову, она увидела улыбающегося Эдварда. Следом пришло второе сообщение.
«Правда, мне никогда не шёл розовый цвет».
Белла с недоумением смотрела в зелёные глаза. Она не успела ответить, как телефон завибрировал в третий раз.
«И эти стринги совсем не моего размера! )))»

Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини.

Рождественская книга
После гибели лучшего друга и его жены, Эдвард становится опекуном их дочери. Не в силах заставить ребенка открыться, он отводит ее в книжный магазин. Там мужчина находит милую девушку, сожалеющую о прошлом и владеющую волшебной книгой.

Успеть до полуночи
Черные, белые... Играть с чужими судьбами дозволено не всем. Но что если все ваши беды - это всего лишь чья-то игра?
Мистика. Эдвард/Белла/Джейкоб.

На край света
Эдвард Каллен не любил Рождество. Даже больше: ненавидел. Царящая вокруг суета, сорванные планы, горящие глаза – все это стало глубоко чуждым очень-очень давно, и желание возвращаться к былому отсутствовало.

О большем не прошу...
Когда-то я заносила ногу над истоком гибельной тропы. Тогда непререкаемая воля любимого вампира украла меня у рока, не дав превращению свершиться. Но судьба всегда берёт своё. Теперь она настигла меня, требуя не только долг, но и почти непосильные проценты.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 87
Гостей: 77
Пользователей: 10
miroslava7401, Evridika, katen0k, aleonova006, Amely8012, anyakladova1995, dasha_merzlikina10, shahidaabdiminova, leverina, premonition
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

That's Why You're Beautiful/Глава 8

2024-4-27
16
0
0
Chapter 8

На следующее утро я проснулась в скверном настроении. Мне приснился довольно странный сон, и сейчас я никак не могла выбросить его из своих мыслей. Сон был таким ярким… А еще в нем принимал участие ни кто иной, как Эдвард. Это и было той самой странностью, которая приносила мне некоторое беспокойство.

Я повернулась и посмотрела на Элис. Она мирно спала. По мнению врачей операция прошла успешно. Через несколько дней они планировали взять еще некоторые анализы, чтобы убедиться, что опухоль не распространяется дальше. Сейчас мы все боялись этого.

Джаспер тоже проснулся. Я улыбнулась ему, сегодня он явно был в хорошем настроении.
- Она выглядит лучше? Правда?

Я немного пожевала нижнюю губу.
- Да. Я думаю, да.

В следующее мгновение веки Элис дрогнули, и она открыла глаза. она попыталась оглядеться и с растерянностью посмотрела на меня. Нахмурившись, она перевела взгляд на Джаспера.

- М… Кто… она?

Мое тело похолодело, я изо всех сил старалась не поддаваться панике.

- Это я, Белла, - после моих слов ответа не последовало, потому я продолжила. – Я твоя лучшая подруга.

Она смотрела на меня так, словно я была ей совершенно чужая.

- Зачем ты здесь?

Я перевела на Джаспера полный отчаяния взгляд.

- Ты помнишь Беллу? Не так ли, Элис? - спокойно спросил он. - Ты знаешь ее уже много лет. Белла Свон… Помнишь?

Элис медленно покачала головой.
- Она… Я не знаю ее!

Я прикрыла рот рукой и уставилась в пол. Услышав, как открылась дверь, я не обернулась. Я была слишком потрясена. Неужели я настолько скучна и бесполезна, что обо мне можно так легко забыть? Воспоминания обо мне исчезает прямо на глазах…

- Я вижу, ты уже проснулась.

Голос принадлежал доктору Каллену. Я была уверенна, что он смотрит на Элис и тепло улыбается. А я не могла пересилить себя и поднять взгляд.

- Как ты себя чувствуешь?

Элис не ответила, в разговор вмешался Джаспер:
- Потеря памяти это нормально? Элис не помнит Беллу.

Я почувствовала на себе пристальные взгляды, а затем доктор Каллен ответил:
- Да, такое часто случается, поэтому нет необходимости беспокоиться. Пройдет время, и память вернется.

Я ничего не могла ответить, я понимала, что буду по-настоящему счастлива лишь тогда, когда Элис узнает меня.

- Я не хочу, чтобы она была здесь, - сказала Элис. Ее голос был полон холода.

Я подняла на нее свой взгляд, к горлу мгновенно подступил ком. Она видела во мне чужака, говорила обо мне с отвращением.

- Я не знаю кто она, Джаспер! Пожалуйста, пусть она уйдет!

Очевидно, доктор Каллен посчитал свое присутствие неуместным и поспешил выйти из палаты. Я в любой момент могла бы вот так последовать за ним.

- Элис, - еле слышно произнесла я, - ты должна узнать меня…

- Нет! - резко ответила она. - Пожалуйста… Пожалуйста, уходи!

Я посмотрела на Джаспера, он сочувственно покачал головой.

- Может, стоит вернуться… позже. Может, тогда она вспомнит.

Посмотрев на Элис, я поднялась с места и направилась к двери. Выйдя в коридор, я прислонилась спиной к стене и заплакала.




Я приехала домой минут через двадцать. Сев на диван, я притянула колени к груди. Тишина была пугающей, и я действительно не знала, что мне делать. Она не хочет видеть меня, а значит, здесь я тоже не могу находиться.

Покрутив телефон в руках, я решила поддаться внезапному желанию позвонить. Вздохнув, я достала исписанный листок и, набрав указанный на нем номер, нажала кнопку «вызова».

Раздалось три длинных гудка, прежде чем Эдвард ответил:
- А-алло?

- Привет, - спокойно ответила я. - Это Белла, - а вот здесь мой голос немного дрогнул, но я надеялась, что Эдвард этого не заметит.

- Что случилось? - спросил он. Я вздрогнула. Неужели, мое волнение так заметно?

- Хм… Да… Было бы замечательно, если бы ты мог сейчас приехать, - я неловко закусила губу. – Мне просто необходимо с кем-нибудь поговорить. Я знаю, это звучит эгоистично…

Пауза затянулась, прежде чем он, наконец-то, ответил:
- Хорошо, Белла. Где ты живешь?

Я быстро продиктовала ему адрес.

- Хорошо, я сейчас приеду.

- Спасибо, - пробормотала я и «отсоединилась». Интересно, черт возьми, что же только что сделала…

В ожидании Эдварда, я облокотилась на спинку дивана. В голове возникли воспоминания о сне, приснившемся мне прошлой ночью.

Дело происходило ночью. Я находилась в приемном покое больницы, когда передо мной возник Эдвард, с ног до головы промокший под дождем. Его волосы прилипли к лицу, вода с них стекала по коже. Он протянул мне руку, которую я беспрекословно приняла. Он повел меня в кафе. Помещение оказалось устрашающе пустым.

Эдвард тихо закрыл за нами дверь, и все что я слышала в тот момент, так это его дыхание. Он пристально посмотрел на меня сквозь свои очки и прошептал:
- Садись, Белла…

Сделав так, как он сказал, я стала молча наблюдать. Он сел рядом со мной. Его пальто насквозь промокло. Не спеша он расстегнул его, снял и повесил на спинку стула. Под пальто он носил темный кардиган и синюю рубашку. Я перевела свой взгляд и посмотрела к нему в глаза.

- Зачем мы здесь? - прошептала я, ясно ощущая, что вокруг нас что-то происходит. В воздухе висела напряженность…

Он улыбнулся.

- Я хотел сделать кое-что, и я не мог больше ждать.

Эта фраза прозвучала как-то по-особенному уверенно. У меня по телу прошла легкая дрожь.

- И что же это? - решилась спросить я.

Он наклонился ко мне, и я ощутила его теплое дыхание на своем лице.

- Это…


Ход моих мыслей был прерван громким стуком в дверь. Я встряхнула головой и несколько раз моргнула. Сон действительно был очень странный… В нем меня на самом деле влекло к Эдварду.

На самом деле, все это не может быть правдой. Прошло слишком мало времени после смерти Дэвида. Я вздрогнула и попыталась взять себя в руки. Открыв дверь, я увидела стоящего на пороге Эдварда.

На его лице было написано беспокойство и легкое смущение. В остальном же, что касается внешнего вида, он выглядел так же как и обычно. Я отошла в сторону, чтобы пропустить его. Застенчиво улыбнувшись, он прошел мимо меня и остановился.

- М-милое место, - пробормотал он.

- Садись, если хочешь. Может, что-нибудь выпить?

- Хм… Я буду только воду, пожалуйста.

Наполнив стакан водой, я подошла к Эдварду и протянула его ему. Сама я решила сесть на противоположный диван. Действительно ли было хорошей идеей позвать его сюда и рассказывать о своих проблемах? В любом случае, думать об этом было уже поздно.

Нервы начали понемногу сдавать, я начала жевать нижнюю губу. На нем было надето то же пальто, что и во сне. О, Боже… Я не должна думать об этом!

- Так… Что случилось, Белла? - спросил он, ставя наполовину пустой стакан на стол. Я посмотрела ему в глаза и сделала глубокий вдох.

- Элис, - тихо произнесла я. - Она не узнает меня.

Я слышала, как он шумно выдохнул.

- Разве это н-неестественно после такой большой операции? Скорее всего, она вспомнит тебя чуть позже.

Однако, спокойствия я так и не ощутила. Я чувствовала, как к горлу подступает ком, а на глаза наворачиваются слезы. Плакать при нем было не самой удачной мыслью.

- Я знаю… Но всего так много… Многое случилось… Я не знаю, смогу ли я с-справиться…

К моему удивлению, он поднялся со своего места и сел рядом со мной. Я шмыгнула носом и потерла глаза.

- Белла, я уверен, ты п-пройдешь через все это, - он попытался успокоить меня. - Это должно помочь тебе в такой сложный м-момент.

Я подняла взгляд и посмотрела на него.

- Это.

Он утвердительно кивнул.

- Ты всегда можешь поговорить со мной. Это действительно поможет тебе почувствовать себя л-лучше.

Я еле заметно улыбнулась его доброте.

- Спасибо. Это так много значит для меня…

Он пристально и долго смотрел на меня. А я вдруг испугалась, ощутив искушение. Желание поделиться с ним обо всем, что произошло со мной. Мне просто нужно было рассказать кому-нибудь… Может быть, он был именно таким нужным для этого человеком. Все переживания, проблемы просто кипели внутри меня. Казалось, еще немного и я могу разорваться от такого напряжения.

- Еще я боюсь… - я поняла, что говорю это вслух. Эдвард терпеливо ждал продолжения. - Ч-чуть больше года назад я вышла замуж, - после этих слов выражение лица Эдварда изменилось.

- Его звали Д-дэвид, и он был замечательным человеком, - я улыбнулась, вспоминая его лицо. - Но… - я на мгновение замолчала, пытаясь унять боль, что пожирала меня изнутри. - Его убили во время нашего медового месяца.

Я устремила свой взгляд на свои колени. Руки лежали там же и были сжаты в кулаки, я изо всех сил старалась держать себя в руках.

- Там б-был грабитель, он ударил его ножом. И его так и н-не поймали.

Я даже не поняла, как начала плакать. Осознав это, я начала со злостью вытирать льющиеся слезы. Не знаю, станет ли мне легче после всего этого, но сейчас с каждым новым словом мне лишь хочется только еще больше плакать.

Вдруг я почувствовала на своих плечах руки Эдварда. Он обнял меня, а я не сопротивлялась… Мне было все равно, что сейчас он ощущает неловкость, мне просто было приятно ощущать тепло, ощущать объятия, что мне дали.

Его рубашка была приятной на ощупь и вкусно пахла. Кажется, он и сам немного расслабился, я могла чувствовать его дыхание на своих волосах. Все это было так… приятно.

В конце концов, я сделал последний глубокий вдох и, выпрямившись, посмотрела ему в глаза.

- Прости меня за все это, - сказала я. - Ты пришел сюда, а я плачу…

Он покачал головой.
- Не нужно извиняться. У тебя т-такое тяжелое п-прошлое…

Я ничего не ответила на это, но заметила, что он чуть наклонился ко мне.
- Я не знаю, говорил ли тебе мой отец, но я попал в серьезную автомобильную аварию несколько лет назад, - начал рассказывать он.

- Да, он сказал мне.

- Я находился в своем автомобиле, когда мотоциклист столкнулся со мной, - пояснил он. – Я потерял управление и врезался в д-дерево. Мне раздробило руку. Я вообще едва не потерял ее совсем. К счастью врачам удалось спасти меня.

Я с интересом слушала, как он рассказывает мне о своем опыте пребывания в больнице.

- За все время, пока я был в больнице, у меня достаточно серьезно изменилась внешность и личность в целом. Это вызывало некоторое б-беспокойство, - продолжил он. - Мое з-зрение ухудшилось, потому я стал носить очки, - с этими словами он снял очки, и я увидела изумительные зеленые глаза. Раньше я не замечала, насколько они красивы. - Я стал интересоваться совершенно разными вещами. Некоторые из них ты видишь не такими уж интересными, - к моему удивлению он усмехнулся. - Я не забыл тот инцидент с учебником.
Я покраснела.

- Да… Я прошу прощения за это.

Он засмеялся.

- На самом деле это выглядело довольно забавно. Почти так же, как будто ты пыталась избавиться от трупа.

Я фыркнула, как идиотка. После этого мы на некоторое время замолчали. Эдвард сделал несколько глотков воды из стакана.

- Я рад, что мы п-поговорили сегодня, - он первым нарушил молчание. - Я надеюсь, ты чувствуешь себя лучше.

Я скомкала платочек, который до этого теребила в руках и собралась выбросить его.

- Я тоже рада. Спасибо Эдвард, - одним движением я швырнула платок в сторону мусорного ведра. Но он приземлился рядом, не достигнув цели.

- Несмотря на старания, твоя цель осталась недостигнутой, - пошутил он, а я игриво толкнула его в бок.

Куда же делся прежний Эдвард? Было такое ощущение, что сейчас рядом со мной находился совершенно другой человек.

И мне на самом деле это нравилось…

Сейчас я буквально наслаждалась его компанией. Сейчас он не вел себя как занудный ботаник, а был человеком, которому я могла довериться.

Эти перемены такие странные…

Но, когда он вдруг поднялся с места, я удивилась.
- Хм… Мне пора возвращаться на р-работу.

Я кивнула.
- Я рада, что у тебя есть работа.

Он нахмурился.
- А у тебя? Как же твое… дело?

Я неловко потерла лоб.
- Я не уверена… Я… В общем, я нагрубила своей начальнице. Я хотела убить ее.

Он усмехнулся.
- У каждого из нас бывают моменты, когда нам хочется поступить именно так.

Я вздохнула.
- Думаю, так оно и есть. Вот твой отец явно не одобряет подобных занятий.

- Тебя действительно волнует то, о чем он думает?

Я подумала, прежде чем ответить.
- Да, я думаю да. Думаю, его рассуждения правильны.

Эдвард кивнул, а затем улыбнулся.
- Ну что ж. Если ты оставила это дело, я о-очень рад за тебя. Это смелый ш-шаг.

Не знаю почему, но от этих слов я ощутила некоторую уверенность и спокойствие.
А он тем временем направился к двери.

- Я надеюсь, что твоя подруга очень скоро придет в себя и все наладится. Ты всегда можешь п-позвонить мне, если нужно будет с кем-нибудь поговорить.

Меня же поразило нахлынувшее желание обнять его.

Так я и сделала.

- Спасибо, Эдвард, - произнесла я, а он обнял меня в ответ.

Прижимаясь к его груди, я почувствовала себя так… хорошо. Словно я снова была защищена от всех невзгод и неприятностей. Его руки поглаживали меня по спине, а я прикрыла глаза, наслаждаясь ощущениями. Но, в конце концов, мы высвободились из объятий друг друга, неловко улыбаясь.

- Тогда до встречи… когда-нибудь, - сказал он и, кивнув, вышел за дверь.

Я наблюдала, как он спустился по лестнице, к счастью ни разу не споткнувшись. Когда он исчез из поля зрения, я закрыла дверь.

Я почувствовала себя виноватой.

Я подумала о Дэвиде. Что он подумает обо мне? Проводить время с другим мужчиной, когда со дня его смерти прошло так мало времени…

Я нахмурилась. Я не делал ничего неправильного с Эдвардом. Ничего не произошло. Мы просто друзья.

Закатив глаза, я вздохнула. И снова я веду себя как эгоистка. Мой друг сейчас находился в больнице, и я должна быть там…

Если она на самом деле вспомнит, кто я…




Вот и еще одна глава) Добро пожаловать на форум! Жду Ваших отзывов))


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-8950-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Twilight_Lady (21.11.2011)
Просмотров: 2872 | Комментарии: 22


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 221 2 3 »
0
22 natik359   (05.07.2017 22:58) [Материал]
Все я понимаю и потерю памяти и дезориентация, но зачем было грубить и обижать хоть пока и незнакомого ей человека? (((

0
21 Pest   (14.06.2014 14:02) [Материал]
Спасибо)

0
20 чиж7764   (30.05.2014 23:56) [Материал]
Потеря памяти - согласна. Но холодность? Зачем так грубо и истерично выгонять?
А с Калленом у неё древний детский инстинкт сработал: искать защиты в стабильности. Её подсознание само идёт туда, куда правильно.

0
19 Лисёнок8036   (14.01.2014 10:59) [Материал]
Спасибо за главу. Элис так холодна к Белле.. С чего бы это?

0
18 BlackCrow   (02.01.2014 23:44) [Материал]
Так всегда....надеюсь, она вспомнит

0
17 RRRRRj   (17.12.2013 17:25) [Материал]
Ну вот моя любимая героиня тоже начала грубить. Что же все герои такие безапелляционные, порой злые? Утешает, что Белла начинает потихоньку совершать верные поступки)

0
16 nika-for   (19.10.2013 13:38) [Материал]
Хоть все печально как то, рада что Белла поговорила с Эдвардом и ей легче стало и они по моему сблизились)

0
15 Loriana   (15.10.2013 03:08) [Материал]
cry

0
14 Bella_Ysagi   (12.10.2013 14:32) [Материал]
Спасибо за главу cry

0
13 ღSensibleღ   (27.06.2013 23:50) [Материал]
наконец-то Эд начинает раскрепощаться с Беллой biggrin

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]