Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15369]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Роман с прошлым. Обратная сторона
Эдвард пока ещё человек, и его обычная жизнь меняется, когда в неё мистическим образом врывается странно одетая незнакомка.

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Уничтожающее пламя
Шесть лет назад он сломал её. Новая Белла — женщина, которая всё держит под контролем. Что произойдёт, когда Эдвард войдёт в конференц-зал, возвращаясь в её жизнь в качестве нового клиента?

Выбор есть всегда
К курортному роману нельзя относиться серьезно? Чувства не могут стать сильными за пару недель? Мужчину, скрасившего отдых, следует поскорее забыть, вернувшись в реальный мир? Чаще всего так и есть… но наше будущее зависит от решений, которые мы принимаем.

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

Цепь, клинок и крест
Европа с воодушевлением и верой в собственную правоту собирает рыцарей во Второй Крестовый поход. В рядах Христова воинства по разным причинам оказываются три девушки, раньше сражавшиеся на арене на потеху знати. У каждой своя история, свои враги и свой путь.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 80
Гостей: 68
Пользователей: 12
Supernikitina-n2018, Стрелок749, anastasiya_goncharova78, TashaD, natasha909, Saturn2763513, ulinka, raduga1906, Gm, Виттория109, SDASHA1962, siliniene7
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

"Моя свобода - это ты" Глава 14

2024-5-16
16
0
0
Саундтрек к главе Muse-Snowbiz

Глава 14

Белла

Но ведь Эммет произнес ту деталь, которая меня очень удивила. Я попросила его повторить последнее предложение, и когда он это сделал, я выпустила приборы из рук, которые упали на тарелку.
Все стало ясно.

- Белла? – спросила Эсми, посмотрев на меня с тревогой. – Все в порядке?
Я еле заметно кивнула. Мысли в голове завертелись с неимоверной силой, я одновременно и понимала и не понимала, что происходит. Я была сбита с толку, но тогда все отлично вписывалось…
- Ты… ты ведь сказал, что фамилия адвоката Виктории была Ньютон?
- Да, так и есть, - снова подтвердил Эммет. – Это имеет какое-то значение? Ты его знаешь?
- Ньютон… как Майк Ньютон?
- Это его сын. Он учился с нами в одной школе. Ты его знаешь?
- Он работает в тюрьме…
- Ох, и правда! – воскликнула Эсми. – Мне кажется, я видела этого парня один или два раза, когда приходила к Эдварду.
Все как-то странно смотрели на меня. Да и скорее всего мое выражение лица было и впрямь странным… но ведь столько информации, откровений, которые совпадали таким образом…
- Я не понимаю, к чему ты ведешь, Белла, - спокойно поинтересовался Джаспер.
- Получается, что… подождите минутку. Майк учился с вами в одной школе?
- Да, - ответил Эммет. – Он был довольно странным типом, как я сейчас припоминаю. Почти всегда один… а потом он начал разговаривать чуть ли не сам с собой… скажем так, он был не из того рода ребят, к которым тянулись люди, понимаешь?
- Я поняла, - ответила я, покачав головой. – А я определенным образом смогла узнать еще кое-что о Майке…
- И что именно? – спросила Элис.
- Ну… Одна из моих… коллег (меня передернуло от воспоминаний о Лорен) рассказала мне, что у Майка психологические проблемы. Некая форма шизофрении на самом деле. Это полностью меняет его личность. Я не совсем подкована в этом вопросе. Но, если вы говорите, что Майк учился с вами в одной школе, это означает, что он жил где-то здесь, по крайней мере, не так уж далеко… И, возможно, это покажется вам невозможным, но… когда ты произнес имя адвоката, Эммет, он сразу пришел мне на ум. Вполне возможно, что… что Майк был под влиянием приступа в ту ночь, что это он изнасиловал и убил Викторию. Эдвард появился в самое неподходящее время, и Майк был ошеломлен этим. А потом… я не знаю, может, он сумел вернуться к нормальной жизни, может, он запаниковал и успел предупредить своего отца. Наверное, поэтому он приложил столько усилий, чтобы Эдвард оказался в тюрьме. Во избежание той же участи для своего сына.
Когда я закончила говорить, в комнате повисло тягостное молчание. Никто ничего не сказал. Все они, казалось, были погружены в собственные размышления. А потом, спустя несколько молчаливых минут, Элис неожиданно ожила.
- Боже мой, Белла! Ты понимаешь, что это значит?
- Элис, не увлекайся, - предупреждающе произнес Джаспер. – Тем не менее… это уже что-то.
- Да, то, за что надо ухватиться и не бросать! Нет, ну вы понимаете или нет? Это самое стоящее, что у нас когда-либо было за эти годы!
В глазах Элис отражался такой восторг, что это было буквально заразно. Я тоже начала так думать, что все может разрешиться в кротчайшие сроки.
- Хорошо, хорошо, нам надо подумать! – сказал Эммет, обхватив голову руками. – То, что ты, Белла, говоришь, очень существенно, но это еще надо доказать…
- Именно поэтому мы и должны пойти в полицию в ближайшее время, - начала Элис.
- Подождите, подождите! Полицию? Вы имеете в виду, к тем же, кто отправил нашего брата в тюрьму? К тем, кто даже больше никого не искал, кто не предполагал, кто не видел очевидного и не заботился о судьбе Эдварда? Если вы о той полиции, то прекрасно, давайте прямо сейчас пойдем, и я уверен, что они будут рады все узнать!
Элис взглянула на брата с выражением досады на лице, в то время как Розали посмотрела на него неодобрительно.
- Нет, что за пораженческие разговоры? – выпалила она.
- Я не…
- Нет, нет, замолчи! – прервала его жена. – Думаю, в это можно поверить, - она вздохнула, а потом покачала головой. – Я просто не думала, что ты так отреагируешь, когда такая возможность постучалась в дверь…
Эммет ошеломленно смотрел на нее.
- Ты, кажется, не понимаешь, - пробормотал он голосом, полным сомнений.
- Это все, что ты можешь сказать?!
Брат Эдварда вздохнул и зажал пальцами переносицу. Помолчав несколько секунд, он начал:
- Допустим, что… проклятье, не могу в это поверить! Это звучит так… так реально, я знаю! То, что только что сказала Белла, возможно, именно это и произошло! И это будет означать, что настоящий виновник всего в зоне досягаемости, то есть мой брат в ближайшее время сможет выйти на свободу… Все это дает нам лишь чертову надежду! – воскликнул он на повышенных тонах. – Но в конечном счете, мы не знаем, приведет ли это к чему-то или нет! Кто вам сказал, что они согласятся нас слушать? Кто сказал вам, что полицейский или кто-нибудь другой не захлопнет дверь прямо перед нашим лицом? Я не хочу разочарований, Розали… Я просто хочу справедливости… не хочу разочарований… потому что тогда я вновь почувствую, что теряю Эдварда.
Он опустил голову, и мне показалось, что я уловила едва сдерживаемые рыдания. Розали пыталась заставить его поднять голову, но он сопротивлялся, будто ему было стыдно, что мы сможем увидеть его в таком состоянии. Со своей стороны, я была расстроена. Видеть Эммета в таком состоянии… и все же, я понимала его лучше, чем он предполагал. Я точно также пыталась совладать с ощущением победы, которое слишком быстро овладевало мной. Если я позволю ему завладеть мной полностью и позволить себе поверить, что все так и должно быть… А потом, как было подчеркнуто в опасениях Эммета, если эта надежда рухнет, то я не была уверена, что в состоянии вынести это, вложив так много ожиданий…
Элис сидела, молча, будто приклеенная к своему месту. Очевидно, она не ожидала подобной реакции от брата.
- Нет, - прошептала она так тихо, что я подумала, не показалось ли мне.
- Что? - спросил Джаспер, держа ее за руку.
- Нет, - повторила Элис на этот раз немного громче. – Я отказываюсь в это верить. Я отказываюсь рассматривать такой вариант. Я даже думать об этом не хочу! – закричала она, ударив ладонью свободной руки по столу. - Мы должны перестать быть такими пессимистами, иначе никогда не поможем Эдварду! Я хочу надеяться, я хочу верить! Мне это нужно! Необходимо! Если мы начнем думать, что это никогда не сработает, то черт! Черт побери, мы должны бороться! Должны что-то делать! Прошли уже годы, пока мы ждали какого-то прозрения, вроде того, что есть у нас сейчас, а мы не будем ничего делать, только потому что боимся потерпеть неудачу?
- Я не говорил, что ничего не надо делать, - пробормотал Эммет себе под нос. – Но я не хочу вновь рисковать психологическим состоянием нашей семьи! Если ты, конечно, все поняла из того, что я сказал, Элис! Думаю, что-то ускользнуло от тебя!
- Что я упустила? - воскликнула она, внезапно поднявшись. – Ты считаешь, что я что-то упустила? Я хочу верить! Я… ох, и потом, нет! Я вот не понимаю, почему я вообще собралась оправдываться! Моя реакция естественна! А ты, при всем уважении… вот ты как собираешься помочь Эдварду выбраться из этой ямы? С опущенной головой и сомнительной речью? Позволь сказать, мой дорогой, что тут необходим боевой настрой, которого сегодня вечером, очевидно, у тебя нет!
Все были поражены речью Элис. Эммет поднял голову, и его взгляд встретился с Элис. Пару мгновений между ними было противостояние. Никто из нас не посмел вмешаться. И через некоторое время Эммет закрыл глаза.
- Завтра утром мы пойдем в полицию, - пробормотал он тихим голосом, соглашаясь.
Лицо Элис озарила широкая улыбка.
А я сдерживалась, чтобы скрыть свою. И, кстати сказать, кое-что отвлекло мое внимание. Эсме не сказала ни слова. Она сидела в углу с опущенной головой. Я встала и присела рядом.
- Все хорошо, Эсме? - спросила я, пытаясь поймать ее взгляд.
Она стерла с лица слезы, которые ранее были мне незаметны, и ответила.
- Да, Белла… просто… обычно, я реагирую так же, как Эммет, понимаешь?
- Я понимаю и думаю, что это, возможно, наилучший способ воспринимать эту ситуацию… но я также искренне верю, что для того, чтобы добиться успеха, надо серьезно на него настроиться.
- Ты, наверное, права, моя дорогая, - призналась она с улыбкой.
- К тому же мой отец поможет нам, - продолжала утверждать я. – Я уверена, что он поговорит с полицией. Эсме, - продолжала я, - Эдвард выйдет из тюрьмы. Это… я в этом уверена.
И она улыбнулась откровенной и искренней улыбкой. Улыбкой полной веры и надежды, которая способна сделать вас счастливыми, которая проникает глубоко в сердце и заставляет улыбаться в ответ. Поэтому у меня не было права на ошибку. Ради Эдварда, ради Эсме, ради всей семьи… ради себя.
И укладываясь в кровать, я не знала, что одерживало верх: то ли радость, то ли тоска. Они были связаны между собой. Я была очень напугана. Потому что все, что говорил Эммет, на самом деле, может оказаться реальностью, это вполне может случиться. И я не знала, как буду реагировать, если это произойдет. Как я буду себя чувствовать? Сам факт мысли о том, что Эдвард будет в заточении всю жизнь, была невыносимой. Каждый раз, когда я представляла его в этой клетке, мое сердце разбивалось на куски.
Я бы отдала все на свете, чтобы быть рядом с ним… От переживаний у меня даже живот крутило.
Но, несмотря ни на что, слова Элис доказали на меня большее влияние, чем я могла была себе предположить. Я хотела в них верить. Неважно, насколько болезненным все может оказаться, но я должна была в это верить. Это все, что имело значение. Потому что, если мы добьемся успеха, Эдвард наконец таки будет свободным…
Мой разум все никак не мог перестать думать о происходящем. Эдвард на свободе. Мы могли бы жить в собственном доме. Ничто бы нам не мешало. Мы могли бы регулярно навещать его семью и мою. Мы бы пробовали радости семейной жизни и недостатки тоже. Я бы хотела испытать с ним все, что только возможно. Я бы хотела, чтобы он целовал меня с утра перед работой, чтобы он приходил домой вечером с букетом красных роз в руках, просто чтобы сказать, как сильно любит меня. Я бы хотела, чтобы он обнимал меня на диване перед телевизором, хотела бы, чтобы мы бывали в кино и ресторанах с нашими друзьями. Хотела бы, чтобы как все люди, мы ссорились из-за банальщины и ерунды, а потом мирились в спальне… Я просто хотела жить с Эдвардом Калленом.
_______________________________________________________________

На следующее утро я проснулась очень рано. И не смогла больше заснуть, хотя было только полседьмого утра. Меня обуревало волнение и нетерпение.
Но когда я приняла душ и спустилась позавтракать на кухню, то Эммет с Джаспером и Эсми были там.
- Доброе утро! – поприветствовала я их.
- Доброе, Белла, - сказал Джаспер. – Хорошо спала?
- Как младенец, - ответила я.
И это было правдой. Мои сны были полны эйфории от вчерашних событий, это заставляло меня парить…
- Я собираюсь позвонить отцу чуть позже, - сказала я, когда мне подали чашку кофе. – И расскажу ему все.
- Пригласи его прямо к нам домой, - предложила Эсме. – С твоей мамой, конечно.
- Да, это хорошая идея, - подтвердил Эммет. – Так мы сможем рассказать ему все, что знаем.
- Хорошо, - согласилась я, еще больше доверяя им.
И, увидев их улыбки, поняла, что это взаимно.
Около десяти часов утра мои родители, Каллены и я собрались в гостиной. После знакомства мы сразу же приступили к разговору о серьезных вещах.
- Ну, - сказал Чарли, – гипотеза Беллы вполне заслуживает доверия.
- Я тоже так считаю, - подтвердила Элис. – Вот почему мы хотели пойти в комиссариат сегодня утром.
- К тем же сотрудникам полиции, которые там были десять лет тому назад? Они и сегодня работают там? - спросил мой отец с озадаченным выражением лица.
- Я так не думаю, - сказал Джаспер. – На самом деле думаю, что там осталось только два человека с тех времен. Один из них Эмбри Колл. Он был новичком, и хотя всерьез не верил в вину Эдварда, просто не имел возможности что-то решать, - закончил он с горечью.
- Понятно… а другие?
- Сэм Улей. Друг Ньютона. Он мог знать обо всем, меня бы это не удивило. Он также прикладывал все усилия, чтобы посадить Эдварда в тюрьму.
Чарли усмехнулся.
- Если то, что вы говорите, правда, то будет трудно изменить ситуацию только разговорами. Как он вел себя во время расследования?
- Расследования… - пробормотал Эммет. – Как если бы… Улей думал, что бесполезно было расследовать что-то еще. Он был холоден, высокомерен, это сложно описать… Он относился к нам как к пустому месту, а к Эдварду… я даже говорить об этом не могу.
- Я знаю такого рода работников. Мы должны будем предоставить веские аргументы.
- Ты полагаешь, что…
Я не закончила фразу, потому что Чарли и так понял, что я имела в виду.
- Не буду врать, это будет непросто. Ему надо будет предоставить нечто большее, чем ваши предположения… доказательства. Вот, что он на самом деле хочет.
- Доказательства? – повторила я. – Но какие доказательства? Где мы найдем какие-либо доказательства?
- Для начала нанесем ему небольшой визит, - наконец сказал он, поднявшись со своего места.
___________________________________________________________________

Мы все оказались перед большим серым зданием полиции. Оно казалось таким холодным и совсем не вызывало желания входить внутрь. Я боялась, что люди, которые там работают, не окажут нам теплого приема…
Мы вошли в здание друг за другом, но мой отец был одним из первых. А когда оказались внутри, то шум, гудевший в комнате, тут же прекратился. Все посмотрели на нас. Не на Чарли или меня. А на Калленов. Кроме одной молодой девушки, которая сидела в приемной и, казалось, была сбита с толку.
- Гм, - произнесла она, прочищая горло. – Я… я могу вам чем-то помочь?
Вероятно, она на самом деле была не в курсе «ситуации».
- Я сам, Джинни! - приказал авторитарный голос.
Высокий мужчина, которому было около пятидесяти лет, шел по направлению к нам. Он выглядел как коренной американец, и его презрительный взгляд медленно переместился с Эсми на Эммета, потом Розали, Джаспера и Элис. Я сразу поняла, что он и был тем самым знаменитым Сэмом Улеем.
- Послушайте, - выплюнул он вызывающе. – Я не думаю, что вам стоило сюда приходить!
Эммет собирался уже ответить, когда его остановил только что пришедший офицер, взглянувший на Эммета круглыми от удивления глазами. Он смотрел на него с интересом, а не со злобой, как все остальные. Поэтому я предположила, что это и есть Эмбри Колл.
- Так что вы хотели? – спросил первый с пренебрежением. – Или все дело в этих двоих? – поинтересовался он, указывая на Чарли и меня.
Мой отец не удостоил его ответом. Чарли не был так жесток и не любил, когда с ним разговаривали таким тоном. И я решила взять инициативу в свои руки, пока Чарли не повернул все таким образом, что мы окажемся в беде.
- Меня зовут Изабелла Свон, - представилась я вежливо, протянув руку для рукопожатия. – Я работаю смотрительницей в тюрьме. А это мой отец, Чарли Свон, шеф полиции в маленьком городке, в штате Вашингтон.
Сэм Улей посмотрел на мою руку так, будто это не рука, а какой-то ядовитый паук.
- И что вы от меня хотите? – спросил он, так и не пожав моей руки. – Каким образом вы связаны с ними?
- У них есть имя! – не сдержавшись, прошипел мой отец.
Я увидела, как взгляд Улея изменился и стал полным ненависти.
- Мы бы хотели поговорить, - с характерным ему спокойствием объяснил Джаспер.
- Поговорить о чем? О вашем… брате–педофиле?
Я заметила, как Розали схватила за руку напрягшегося Эммета, пытаясь образумить его.
- Успокойся, Эммет, не отвечай, - спокойно произнесла она, бросая мрачный взгляд на офицера.
- Это связано с Эдвардом, - ответила я, акцентируя внимание на имени.
Сэм Улей цинично усмехнулся.
- Проходите ко мне в кабинет, - сказал он, направляясь к дальней комнате.
И мы последовали за ним. Если все Каллены, казалось, пытались держаться, чтобы избежать криков и слез (ради Эсми), то Эммету, очевидно, это стоило титанических усилий - он явно хотел ударить этого сотрудника полиции. Он тяжело дышал и с силой сжимал кулаки.
- Хорошо! Что там случилось с нашим дорогим Эдвардом? Он чувствует себя несчастным в своей маленькой клетке? Наверное, нам стоило привести ему одну или двух девушек, чтобы снять напряжение?
- ЗАКРОЙ СВОЙ РОТ, УРОД! - прокричал Эммет. – МЫ ПРИШЛИ СЮДА НЕ ЗА ТВОИМИ КОММЕНТАРИЯМИ!
- Сбавьте тон! Вы всерьез на что-то рассчитываете? Я даже принимать вас не обязан!
Стоявший рядом с ним Эмбри посмотрел вниз и вздохнул, покачав головой, будто показывая свое недовольство.
- Они пришли, чтобы что-то нам сказать, - произнес он. - По крайней мере, стоит их выслушать.
- Зачем ты вмешиваешься, мальчишка?
«Мальчишка», которому было около тридцати лет, тут же уставился на своего босса.
- Мы не должны вести себя таким образом. Эти люди хотят нам что-то сказать, и мы по правилам нашей работы обязаны их выслушать.
- Нет, ну вы на него посмотрите… Этот мальчишка еще будет учить меня моей же работе… Итак, я слушаю.
И его тон не предвещал ничего хорошего.
- Что ж, - прочистила я горло. – Как я уже сказала, я работаю смотрительницей в тюрьме, где…
- Короче! – прервал он меня. – Переходите к сути и не надо пересказывать мне всю вашу жизнь! Мне не нужна ваша биография!
- Так вы дадите ей сказать? – вмешался Чарли.
- Я говорю! – ответила я, повысив голос. – У нас… есть новые доказательства по делу Эдварда.
- Какие доказательства? – спросил с интересом Эмбри.
- Ну… я узнала еще одно обстоятельство по поводу якобы совершенного Эдвардом преступления…
Я рассказала все то, что знала, точно также как делилась этим и с Калленами. Когда я закончила, Эмбри, казалось, был очарован, а Сэм Улей довольствовался лишь тем, что смотрел в потолок.
- Слушайте, вы действительно считаете это стоящей информацией? Исходя из того, как вы о нем говорите, думаю, что для вас он является кем-то большим, чем просто заключенным. Конечно, вам хочется его освобождения, чтобы насладиться всеми преимуществами. Но я вам скажу только одно. Он использовал вас. Он дурачил вас, чтобы быть уверенным, что вы будете делать то, что делаете сейчас. Вам стоит перестать верить в сказки. Мне противно от мысли, что вы тратите время на такую мразь, как…
- Почему вы даже не пытаетесь услышать то, что вам говорят? – возмутился Чарли. – Белла преподнесла вам достаточно фактов, что как минимум разогреть ваше любопытство!
- Потому что, возможно, в вашем городке, шеф Свон, она бы и смогла разжечь чье-либо любопытство. Но я уверен, что все знаю, понятно? Я знаю, кто он такой и что в настоящее время он на своем месте!
- Нет! – прокричала я. – Вы ничего не знаете!
- Ох, замолчите! Вы так жалко выглядите, каждый из вас! Я, честно говоря, не думал, что у вас хватит наглости сделать такое… прийти всем семейством Калленов… - наконец добавил он с садисткой улыбкой. – Не хватает только старого доброго Карлайла… он умер из-за того, кого вы пытаетесь защищать…
На этот раз Эммет не выдержал и бросился на Улея.
- УБЛЮДОК! – прокричал он как сумасшедший. – ДА КАК ТЫ СМЕЕШЬ ТАК ГОВОРИТЬ? КАК?
- ЭММЕТ!
Чарли с Джаспером успели схватить его за руки и оттащить от Улея, прежде чем он смог ударить кулаком по его лицу. Элис была готова расплакаться, а по щекам ее матери уже текли слезы. Я подошла ближе, чтобы обнять ее руками за плечи.
- Да вы просто сумасшедшие! Надо было и вас изолировать! Порочная семейка! – воскликнул Сэм Улей.
- Все, мы уходим! – бросил Джаспер.
- Вот именно, убегайте. И никогда больше здесь не появляйтесь, иначе, клянусь вам, вы составите Эдварду компанию в тюрьме!
_______________________________________________________________

- Браво, Элис! Это была замечательная идея!
- Откуда мне было знать, что все будет именно так?
- Я не знаю! Но, если бы не твоя настойчивость вчера вечером, мы бы не были здесь сегодня!
- И что это значит? Что мы опустим руки? Только потому что этот идиот не слышит нас! И все?
Крики Элис и Эммета раздавались по всему дому. Мне хотелось, чтобы они замолчали, чтобы этот крик остановился. Было такое ощущение, что мне по голове стучат отбойным молотком.
- Это тебе, Белла, - позвала Эсме, протягивая мне стакан воды с таблеткой.
- Спасибо.
И я в спешке проглотила таблетку, в то время как брат с сестрой продолжали спорить, но лично я больше не пыталась вникнуть в суть.
- Я не знаю, что нам делать, - сказала мне мать Эдварда. – Похоже, это нас разрушает…
Но, прежде чем я успела ответить, раздался звонок в дверь. Розали открыла дверь, и когда мы присоединились к ней, то увидели, что это был Эмбри Колл.
- Быть может, мой босс против, но я хочу вам помочь.

Эдвард

Я шел по коридору на автомате, абсолютно безразличный даже к самому себе. Я не ощущал прикосновений рук Лорен, которая касалась меня, удерживая от попытки бегства. Сбежать? Зачем? Чтобы пробежать два фута и быть пойманным сотрудниками охраны, которые весили в три раза больше меня. Я направлялся в столовую, как в общем-то и делал каждый день без каких-либо желаний, эмоций или чувств.
Другие давно перестали обращать на меня внимание. Я ходил по помещению, но никто меня не замечал. Возможно, было бы лучше, если бы Лорен продолжала меня оскорблять. Это стало бы лишним напоминанием того, что я существовал, что кто-то меня видел.
Мне как обычно подали тарелку с едой, которую я не буду есть. Я сяду на стул, на котором я просижу десять минут. Достаточно долго, для того чтобы Лорен убедилась, что я не притронусь к еде, и решит, что самое время вернуться в камеру.
Я не знал, что происходит вокруг меня, словно я был погружен в мутную воду.
Но большего мне и не надо было.
Лорен не прикасалась ко мне и чаще всего не смотрела на меня. То, что надо. Медленно, очень медленно, как и следовало, моя рука взяла в руки нож для стейка, который лежал на тарелке. Столь же осторожно я засунул его себе в обувь, штаны были достаточно широкими снизу, поэтому никто ничего не заподозрит. Я старался быть осторожным и не двигаться слишком часто. Хотя Лорен осталась равнодушной и ничего не заметила. Идеально.
Через некоторое время, которое показалось мне вечностью, она наконец решила, что пора заканчивать и уходить.
А когда дверь камеры закрылась, я выдохнул, осознав, что затаил дыхание, правда, до конца не понимая по какой именно причине.
Присев на кровать, я вытащил нож, положил рядом с собой и пристально посмотрел на него. Это могло стать решением всех моих проблем. Не лучшим решением, но единственным. Потому что я больше не мог терпеть этого. Если ад и существовал, то я был в нем. Я словно не существовал. Даже малейший жест вызывал боль, будто мое тело было слишком тяжелым, чтобы функционировать.
И тишина… молчание, которое угнетало меня, оно было повсюду. Мне хотелось шума, чтобы он напоминал мне, что я жив, что меня что-то окружает. Я вспомнил, что когда был ребенком и мои родители укладывали меня в постель, я просил их оставить дверь открытой, чтобы слышать голос отца, который сидел перед телевизором. Он любил смотреть телевизор допоздна, и иногда я присоединялся к нему, особенно когда не мог уснуть.
По щеке скатилась молчаливая слеза. Я стер ее с лица, как и болезненное воспоминание.
«Обещай мне, что ты не будешь... не будешь пытаться…»
Просьба матери всплыла в памяти. Я обещал этого не делать. Я старался думать о своей семье, которая приходила ко мне так часто, как только могла. Но это большее, чем они могли мне помочь, пытаясь вытащить из этого ада. Я думал о Белле. Я нуждался в ней, в ее присутствии, но я был изолирован. И сколько стоит моя жизнь сейчас? Зачем мне жить на этой земле? Чтобы страдать? Я не хочу страдать… это очень эгоистично, но мне было слишком больно, чтобы продолжать терпеть все это…
Я схватил нож так сильно, что суставы пальцев практически хрустнули.
Каким образом я мог жить в мире, в котором для меня не было места? Я заставляю страдать мою семью, я для них дополнительная обуза. Для них и для Беллы. А потом пришла мысль и про отца. Тот факт, что он умер из-за меня, еще больше утвердил меня в принятом решении.
Я направил нож к своему предплечью. Потом острие ножа коснулось вен на моем запястье, обещая мне свободу, которую я ждал так долго…

________________________
Вот и все... Приношу свои извинения, за столь долгое отсутствие. Постараюсь больше такого не допускать.
И всем -добро пожаловать на ФОРУМ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7949-15
Категория: Наши переводы | Добавил: Mashunya (07.01.2012) | Автор: Mashunya
Просмотров: 2888 | Комментарии: 28


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 281 2 3 »
0
28 Olga01   (08.09.2014 00:15) [Материал]
Он же обещал не делать этого . А вот Белле приснился вещий сон . И потом , что у них нельзя пожаловаться в департамент , на подобное поведение полиции ? Спасибо .

0
27 чиж7764   (18.08.2014 00:28) [Материал]
У Беллы очень интересная догадка насчёт произошедшего.
Какого чёрта Сэм Улей ведёт себя подобным образом с Калленами? Кто дал ему право хамить женщине?
Эдварду заняться нечем? Он же обещал матери не делать глупостей.

0
26 робокашка   (08.06.2014 09:50) [Материал]
Вообще не поняла этого похода в полицию!

1
25 nika-for   (12.02.2013 01:18) [Материал]
Что же он наделал cry

1
24 cat7496   (12.04.2012 13:59) [Материал]
Так хочется врезать Эмму angry Да больно, терять веру и надежду..но опускать руки когда есть хоть один шанс...ему плохл,а каково Эдварду cry Улея точно куплен и высокомерная свинья >(А эдвард идиот)))Он что задумал angry

1
23 Caramella   (15.01.2012 02:22) [Материал]
Его спасут я верю,верю,верю,не не умрет cry

1
22 girra   (11.01.2012 17:39) [Материал]
спасибо за главу!

1
21 bubsj   (11.01.2012 12:15) [Материал]
Ох, какая неожиданная развязка! лишь бы все не закончилось так! cry cry cry Глава потрясла, спасибо за долгожданное продолжение!

1
20 ღpantercaღ   (10.01.2012 15:07) [Материал]
Черт неужели сон Беллы был вещим? cry
Спасибо за перевод)

2
19 LaMur   (09.01.2012 23:51) [Материал]
Ужас просто...
Так надеялась.... что им помогут...
А Эдди всё же устал.... и решился на такой поступок((((
Пасиб за главу...

1-10 11-20 21-28


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]