Вечеринка в ночь на вторник. Для меня начало недели просто отличное, ведь я пью текилу. Я оказалась здесь после маленькой ссоры с Нейтом. Пришла, поплакала, потанцевала, и теперь я пью. Я нахожусь с трех часов дня, и хотя мое зрение становится размытым, все еще вижу маленькую стрелку часов на одиннадцати в нескольких метрах передо мной. Прекрасно: я в городе всего пару дней, а мои прежние привычки опять дают о себе знать. Я нахожусь в этом баре, чтобы забыть и похоронить все воспоминания, которые возвращаются, но чем больше я пью, тем больше вспоминаю, что произошло в тот проклятый вечер, когда все изменилось.

FLASHBACK

Я иду в пентхаус увидеть Нейта, но не могу его найти. Я ищу его в его же комнате и не нахожу. Все остальное покрыто мраком, и я ничего не вижу, пока кто-то не включает свет в гостиной.

- Чак, что ты здесь делаешь? – спрашиваю я. Он сидит на кушетке, пьяный и подавленный. Наверное, что-то пошло неправильно с Блер.

- Пытаюсь забыться, - ответил он. – Я сделал самую романтичную вещь, которую смог придумать, но она не сработала. Оно никогда не работает.

- Мне жаль, - говорю я, потому что я чувствую сожаление.

- Ну, ладно, я догадывался, что Нейта здесь нет, я уйду… Не то, чтобы я должен куда-то идти.

- Ты можешь остаться здесь, если хочешь. Не похоже, что ты захочешь это закончить, – предложил он.

- Ну, да, но я всегда была с Нейтом, мы играли в видео игры или смотрели фильмы… или что-то другое.

- Ну, я не играю в видео игры, но если хочешь побыть со мной, делай тоже что и я. - Чак предложил мне свой напиток, и я почувствовала, что у меня нет выбора, так как мне больше некуда идти. Я беру напиток и делаю глоток.

- Я тоже пытаюсь забыть некоторые вещи. Потому что я думал, что, сделав это, стану счастливым.
Мир, который вы видите, только оболочка. Вот, почему я выживаю здесь. Знание.

- Да и теперь я тоже знаю… Я поняла, что это трудный путь. - Я сделала глоток своего напитка.

- Трудный путь - единственный путь. - Чак взял стакан из моей руки, и я посмотрела на него. Он тоже смотрел на меня, и прежде, чем я поняла это, мы целовались на кушетке.

Через некоторое время, в течение которого мы целовались, я услышала, как кто-то вошел и кашлянул. Чак и я отпрянули друг от друга и увидели Нейта. Он глядел на нас сердито и раздраженно одновременно.

- Нейт, - произнесла я, вскочив с кушетки.

Он посмотрел на меня

- Дженни, - а потом перевел взгляд. – Чак?

Взгляд Нейта на лучшего друга – это смесь отвращения и раздражения.

- Что это? – спросил Нейт, переводя взгляд с меня на Чака и обратно.

- Ничего, Натаниэль, я уже ухожу. – Чак покинул нас, уйдя из квартиры, чтобы, вероятно, найти женщину для утоления своей печали.

- Нейт, я искала тебя, - попыталась я ослабить неловкость между нами.

- Я уверен, так все и было, - пробормотал он и вышел из комнаты. Я последовала за ним, не зная, что делать.

- Хммм, Нейт? – его спина была обращена ко мне.

- Что это было, Дженни?

- Что?

- Ты и Чак целовались. Что это было?

- Ничего, Нейт. Это ничего не значит. Мы были пойманы через мгновение.

- Ты уверена? – он спрашивает и поворачивается ко мне, приближаясь на несколько дюймов. Я чувствую его дыхание на своей коже. И меня начинает трясти.

- Да, уверена. - Сказала я твердо, изучая его голубые глаза. Я видела что-то в них. Боль, может быть, гнев, но я не знаю, что и думать.

- Что-то не так? – спросила я у него.

- Серена и я расстались, - говоря это, он смотрел в пол. Я уверена, ему это причиняет больше боли, чем он показывает.

- Мне жаль, - говоря это, я поняла, что мне жаль его, но за себя я радовалась. Возможно, у нас будет шанс.

- Ты уверена, что ничего не испытываешь к Чаку? – поинтересовался он.

- Я уверена, Нейт. Абсолютно ничего.

- Хорошо, только держись подальше от него. Мне не хотелось бы, что бы он тебя использовал как одну из своих «игрушек»

- Спасибо, Нейт. Но я думаю, что смогу контролировать себя рядом с ним.

Нейт и я, смотря друг на друга, начиняем медленно сближаться. Наши губы соединяются, и я чувствую искру, пробежавшую между нами. Это так здорово, что я не хочу его никогда отпускать. Я думаю, он чувствует то же самое: он притягивает меня еще ближе и обнимает. Я обхватываю его за шею, а затем он спускается и начинает целовать мою шею. Прежде чем поняла, что произошло, он начинает снимать с меня одежду. Я расстегиваю его рубашку. Все заканчивается на кровати, где мы, наполовину обнаженные, не прерываем поцелуев. Я знаю, что не буду об этом жалеть много-много лет.

Пару часов спустя я лежу в его кровати, и я больше не девственница. Я заснула на его кровати и была разбужена Чаком, стоящим рядом с кроватью. Я поворачиваюсь, но не нахожу рядом Нейта.

- Чак? Где Нейт? – спросила я его.

- Ты в порядке? – задал он встречный вопрос. Я догадывалась, что Нейт рассказал ему, что случилось.

- Хмм, да. Где Нейт?

Чак притих, и я поняла, что он пытается избежать вопроса. Я оглядываюсь вокруг и прислушиваюсь, но ничего не слышу.

- Нейт ушел, не так ли? – Чак до сих пор не отвечает, и я начинаю беспокоиться.

- Не так ли? - Вновь спрашиваю я немного громче и более требовательно. Он, посмотрев на меня, вздохнул.

- Серена позвонила ему. Она сказала что-то о сожалении и желание вновь быть вместе. Он ушел встретиться с ней. - После его объяснения, я почувствовала, как мое сердце разбилось на миллионы кусочков. Я кивнула и вернулась опять в постель. Завернувшись в одеяло, я себя сдерживаю от рыданий.

- Дженни, тебе нужна моя поддержка? - мне не нужна никакая поддержка. Я настолько сильно устала, что у меня нет сил спорить. Повернувшись, я наталкиваюсь на него.

- Если кто-то спросит, если кто-то даже узнает, лучше сказать, что ты спала со мной, не с Нейтом.
Это смутило меня больше всего из того, что Чак мне раньше говорил. Почему он хочет покрывать нас? Если об этом узнает Блер, то у него не будет шанса даже на ад. Она никогда не простит его.

- Почему?

- Просто сделай это. Если решишься хоть кому-нибудь рассказать. Твой папа, Ден, Эрик, даже Блер должны знать, что это был я.

Внезапно я понимаю, но из любопытства спрашиваю:

- Нейт попросил тебя прикрыть нас?

Чак не ответил, но его молчание сделало это за него.

- Он просил, не так ли?

- Нет, возможно, он об этом упомянул, что не знает что делать, если об этом кто-нибудь узнает. Возможно, он зашел слишком далеко. – Пока Чак объяснял, я поняла, что Нейт считает это ошибкой, которая заставила Чака принять это сложное решение, рискуя собственными отношениями, спасти друга.

Я смотрю на Чака некоторое время и вижу совсем другого человека.

- Ты можешь остаться на ночь, - предлагает он.

- Ты не выгоняешь меня на улицу, какая удача.

- Некоторые люди не получают и такого предложения. – Он говорит это так, будто я реально с ним спала. А потом ложится ко мне в кровать, и я вижу, что он был абсолютно серьезным, когда предложил мне лгать.

Я слышу звук лифта и надеюсь, что это вернулся Нейт, готовый сказать мне, что между ним и Сереной все кончено. Что он хочет быть со мной. Но вместо этого я слышу голос Блер, зовущий Чака. Чак и я смотрим друг на друга. Интересно, убьет ли она меня, когда увидит в одной постели с ее бывшим парнем.

Чак вышел из комнаты и закрыл за собой дверь. И я поняла, что Чак не планировал, что Блер узнает об этом так скоро. Пока он отвлекает ее, я убираю спальню, скрывая все доказательства произошедшего. Я замечаю, как Чак приближается к комнате, так что я исчезаю. Тогда я вызываю такси до больницы, где находится вся моя семья, и иду в часовню поплакать про ошибку, которую сама же и совершила.

- Дженни? – я слышала голос Эрика, зовущий меня. Дерьмо.

- Уходи.

- Нет. Мы может сердиться друг на друга, но если тебе больно, то я здесь.

- Ты сказал, что ты сейчас здесь, но я сделала то, что заставит вас отвернуться от меня. Мой папа, Ден, Нейт, Серена, Блер. Все ненавидят меня, даже Чак. – Произнеся это, я почувствовала, что это правда. Я уверена, даже Чак должен меня ненавидеть за ту боль, которую я ему причинила. Также я поняла, что должна признаться во всем Эрику, потому что я не уверена, что смогу скрыть правду от кого-либо в этот момент.

- Чак? Что здесь делает Чак?

- Это была большая ошибка.

- Ошибка? Чак? – спрашивает он, не понимая, что я хочу ему сказать. И я не понимаю, почему так легко врать о ночи с Чаком.

После паузы Эрик наконец произнес

- Дженни, почему ты сделала это?

- Мне, ему было грустно… Я не знаю. - Я действительно не знаю, как все это произошло, потому что ничего не было.

- Это не самая ужасная вещь, это не хуже, чем время с Дамианом.

- Я не делала этого с Дамианом. – Наконец прозвучало откровенно признание о той ночи.

- Что?

- Я хотела думать так, я не делала этого, я хотела подождать, хотела, чтобы это было особенным.
Я точно не знаю, что случилось потом, но для меня все закончилось в вестибюле гостиницы. Ден ударил Чака, Блер обо всем узнала. И это заставило меня покинуть город. Я не могла видеть невинных людей, которых я люблю, страдающих от моей ошибки.

END OF FLASHBACK

После очередной стопки текилы, ко мне подходит парень и спрашивает мое имя. Я не могу ясно видеть его, но он выглядит красивым, как я думаю. Он сказал, что его зовут Джейк или Джон, но мне все равно. Я хочу, чтобы меня оставили в покое. Я решила прекратить пить, так как заметила, что руки стали слишком слабыми, и с трудом могу удержать равновесие. Когда Джейк и Джон приглашает меня потанцевать, я соглашаюсь. Он практически тащит меня на танцпол, что мне не очень нравиться.

Мы танцуем недолго, и совсем скоро он начинает меня раздражать. Парень задирается, что заставляет меня чувствовать себя некомфортно. Но чем больше я сопротивляюсь, тем легче, кажется, ему контролировать меня. Я не хочу, чтобы со мной случилось что-то плохое, но я не вижу, чтобы кто-то пришел ко мне на помощь, поэтому я решаю прекратить борьбу и позволить всему, что происходит, происходить.

Перевод: Inmanejable
Редактура: LittleDreamer