Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Первый поцелуй
Встреча первой любви через пятнадцать лет.

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Сила притяжения
Бена больше не было с ней: их связь оборвалась, когда он упал на дно ущелья. Он еще не умер – Рей почувствовала бы это возмущением в Силе. Но он был без сознания; скорее всего, тяжело ранен. Она опять осталась одна.
Рей/Бен, альтернативный финал фильма.
Звёздные войны: Скайуокер. Рассвет.

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Грех, который не пожрать
«Мы морально неприемлемы и абсолютно необходимы».

Множество
История о том, как легко потерять тех, кого мы любим…
Будущее глазами Элис, ангст.

Киберняня
Роботы были созданы для того, чтобы выполнять капризы человека. Но что случится, если робот захочет испытать запретную любовь?

Эдем
Что может быть романтичнее межгалактических путешествий и поиска внеземных цивилизаций? Что может быть прекраснее новых неосвоенных планет? Экипаж космической субмарины понимал, что это билет в один конец, и «Ребро Адама» - их дом отныне. Но капитан даже не предполагал, чем закончится выбранный ими путь.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 79
Гостей: 76
Пользователей: 3
SOL6915, Ryabina, inleyn
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Hot for a teacher. Глава одиннадцатая.

2024-5-2
16
0
0
Hot for a teacher. Глава одиннадцатая.

BPOV


Ночь была тихой и спокойной, а совсем молодая луна сверкала на небосклоне. Можно сказать, что я даже наслаждалась этим вечером – так он был прекрасен! А что касалось вечеринки… что ж, могу сказать одно – это совершенно не подходит под описание того, что я ожидала увидеть. Элис и Розали собрали просто всех моих друзей и знакомых, которые смогли приехать!

Наверное, я не должна быть удивлена, но в этот раз они действительно превзошли мои ожидания.

- Я не могу поверить, что ты умчалась во Францию, не сказав ничего мне, Белла! – прокричала Майли, которая прибыла на вечеринку буквально пятнадцать минут назад. Поэтому теперь мы обсуждали с ней её новый фильм, которые выйдет на экраны летом следующего года.

Мне это не было интересно вовсе, но я не хотела показаться грубой, поэтому терпеливо выслушивала все её истории.

Честно говоря, у меня много знаменитых друзей, которые постоянно снимаются в кинокартинах, но мне, положа руку на сердце, было абсолютно пофигу на все хитросплетения голливудской жизни.

Пока мы разговаривали, я решила прогуляться по саду дома, в надежде побыстрее найти моего брата и его друзей.

Конечно, я не говорила никому, кого выискиваю весь вечер, но все же.

- О боже, да, это стол моего брата! – пробормотала я, указывая на стол в десяти метрах от нас. – Хотите познакомиться с ним? Он собирался познакомить меня со своими друзьями, а я познакомлю его с вами, ребята, думаю, это будет компромисс.

Мы уже направились к столу, вовсю хохоча над шуткой Майли о Jonas Brothers*, пока я не остановилась как вкопанная, наблюдая за улыбкой знакомого человека…

Ужасно знакомого человека.

- Сукин… - прорычала я громко, совершенно забывая о друзьях рядом.

- Белла, что случилось? – с беспокойством спросила Элис.

Приятно осознавать, что хоть кто-то замечает мою персону.

Я потерялась в своем маленьком мирке, пока кто-то не толкнул меня в левый бок, возвращая к реальности.

Элис – определенно, именно она мой самый лучший друг-спаситель.

Я могла часами смотреть на него, не замечая, как пролетает время.

Здесь, на моей вечеринке, сейчас, за столом друзей моего брата сидит гребаный ублюдок Эдвард Каллен.

- Ого, кто это пришел к нам, - кокетливо промурлыкала Майли.

Так, и кого задушить мне прямо сейчас – Эдварда или Майли?

Эдвард смотрел на меня таким же пристальным взглядом и с неприкрытым интересом.
Интересно, о чем он думает прямо сейчас?

- О, Би, вот ты где! – воскликнул Джеймс, вскакивая со своего места и подходя ко мне и к моим друзьям со стаканом шотландского виски в руке. Схватив меня за руку, Джеймс с энтузиазмом потащил меня к своему столу.

По-видимому, Джеймс даже не подозревал о нашей веселенькой связи с Эдвардом Калленом – его другом – моим учителем.

Мой брат потащил нас к столу, чтобы познакомить со своими друзьями, как и планировал. Возможно, все пройдет не так плохо... надеюсь.

За нами с Джеймсом семимильными шагами шли Элис и Майли. Неожиданно я почувствовала легкое сжатие руки – Элис, конечно, она пыталась успокоить меня. Она знала меня слишком хорошо, поэтому изначально предвидела мое нервозное состояние.

Я ведь должна быть счастлива, что она единственная, которая смогла заметить это, верно?

Ну, кроме Эдварда Каллена, конечно, но его проблемы меня не трогают вообще.

- Слушайте все, это и есть моя любимая сестренка Изабелла Свон, но не вздумайте называть её Изабеллой, потому что она считает, что вы злитесь или ругаете её, называя полным именем, - усмехнулся Джеймс, горделиво обнимая мои плечи рукой. - А это, Беллз, мои лучшие друзья, еще со времен колледжа. Это Джеймс, Клэй, Брайан и Чад, - проговорил Джеймс, указывая рукой на каждого парня за столом, нарочито пропуская Эдварда, - а это та сама девушка, о которой я тебе всегда говорил – моя Жизель.

Все мальчики были просто нереально горячими, они даже смогли меня на несколько секунд отвлечь от созерцания Эдварда.

Честно, я всегда верила в поговорку: «Птицы собираются в стаю по окраске» или иными словами: «Рыбак рыбака видит издалека».

Вот и Джеймс спелся с Эдвардом.

Задница.

Другой же Джеймс, который не был моим братом, Брайан и Чад выглядели как типичные школьные нападающие-спортсмены. Второй Джеймс — именно так теперь я буду называть его — у него темные волосы и голубые глаза. Он был самым горячим из всех мальчиков, сидевших за этим столом, не беря во внимание Эдварда, конечно. Брайан и Чад были близнецами с длинными блондинистыми волосами и прекрасными зелеными глазами. Они были очень милые, оба. Клэй выглядел, как настоящий бизнесмен. Он создавал необычную ауру вокруг себя, что не могло не привлекать меня, он был очень сексуален, выглядя, как типичный британский поддонок – блондин с карими глазами.

Хм, надеюсь, хоть кто-то из них свободен.

Наконец-то, я нашла время, чтобы посмотреть на подружку Джеймса. Все точно так, как он мне описывал – Жизель была невероятно красива. Она выглядела как супермодель – даже размер груди нулевой. Её лицо были просто идеально, что вогнало меня в краску – я всегда смущалась своего непропорционального лица. Её кожа была загорелой, естественно, словно с обложек журналов… О Боже, сейчас я точно раскраснеюсь.

Встав со своего места, девушка застенчиво меня обняла. Боже, да она еще и высокая! Она была всего лишь на несколько дюймов ниже Джеймса, рост которого ни много ни мало шесть футов и три дюйма**.

Интересно, все бразильянки так выглядят? Джеймс был тем парнем, которому нравятся стройные девушки с ногами «от ушей», Жизель преуспела в обоих направлениях. У Джеймса все девушки были красивыми, даже слишком красивыми, поэтому красота Жизель меня мало удивляла, а вот то, что он встречается с одной и той же девушкой больше месяца – уже просто нереально. Но, встретив Жизель, я поняла, что это надолго.

Жизель была счастливой женщиной, потому что, несмотря на явные недостатки Джеймса, он носил её на руках, и у него была приличная репутация.

Улыбнувшись, я посмотрела на Жизель еще раз, получив в ответ ослепительную жемчужную улыбку, которая так и требовала фотографа в этот момент. Наконец-то, хоть кто-то смог бы составить конкуренцию Розали, хотя, краше моей подруги никого не найдется.

- Это так классно, наконец-то, познакомится с тобой, - сказала Жизель.

- О, да, я буквально умирала от желания познакомиться с той самой девушкой, которая смогла укротить моего братца-бабника и отвлечь его от многочисленных женщин, ожидающих его в Париже, - усмехнулась я.

- Ха-ха-ха, я знаю, он был любимчиком женщин, - согласилась она, улыбаясь.

Черт, она мне уже нравится!

- Это смелое решение – связать свою жизнь с дамским угодником, - в очередной раз пошутила я, слыша в ответ заливистый смех Жизель.

- Хэй! Ты должна говорить обо мне только хорошие и милые вещи, а не опускать меня в глазах моей же девушки! – с притворным возмущением гаркнул Джеймс.

Так, дорогой братец, виски тебе на сегодня хватит, потому что Джеймс был уже навеселе, это я могла сказать со стопроцентной уверенностью.

Хихикнув, я ответила:

- Успокойся, Джей. Не похоже, что после моих слов она бросит тебя. Я ведь знаю, что ты горячий и…

После «я знаю, ты горячий», все сидящие за столом разразились громким смехом, включая даже моих друзей.

- Ладно, на самом деле я рада, наконец-то, познакомиться со всеми вами. Ну, а это мои друзья – Элис и Майли, - улыбаясь, произнесла я, обнимая своих подруг за плечи.

В течение следующих двух минут я радовалась, пока не вспомнила еще об одном человеке, сидевшем возле левого края, который еще не был нам представлен.

Видимо, Джеймс был верен другой поговорке: «Прибереги лучшее на десерт».

- А это мой лучший парень, лучший друг и брат Эдвард. Он всегда может положиться на меня, также как и я на него.

Я неохотно посмотрела сначала на Джеймса, а потом и на этого лучшего друга.

Просто улыбнись, Белла, это ведь не трудно.

Поднявшись на ноги, Эдвард протянул мне свою руку.

Так… рукопожатие – нужный первый контакт…

Пожать или не пожать?

- Я очарован встречей с вами.

Ах, значит, теперь он очарован?

У парня подвязан язык, это очевидно. Что ж, не повезло тебе, Эдди, потому что мой язык подвязан не хуже твоего.

Я не буду лгать и говорить, что он меня больше не привлекает, потому что, блядь, Боже, даже когда он пьян – это не отнимает его сексуальности.

На самом деле, сегодня он выглядит гораздо сексапильнее, чем обычно. Видно, что он пьяный, потому что проглатывает многие слова. Его вид, рот, слова… все это заставило меня хотеть поцеловать его, и срать на то, что он учитель или нет.

Но, опять же, он прекрасен в кровати и это факт, да, но так как он обращается с девушками – такое дерьмо просто не заслуживает меня.

Понимающе улыбнувшись, я поняла, что готова сделать то, что хотела давно:

- Мне бы хотелось сказать то же самое, мистер Каллен.

Краем глаза я посмотрела на Джеймса, который пристально наблюдал за нашим знакомством.
Так, музыка не пропала, это радует. А что такое? Я просто пытаюсь быть такой же сукой, как и он.

- Правда? Мистер Каллен? – спросил Джеймс, понимающе усмехаясь.

Я сказала что-то смешное?

- Оу, я не знала, что учителям разрешается быть такими горячими, - промурлыкала Майли, по-видимому, совершенно не думая о том, что она говорит.

Или она сказала это подумав?

Неосознанно я пожала плечами – она не сказала ничего нового для меня.

Элис решила прийти ко мне на помощь, за что я ей очень благодарна, в последнее время она зачастила с этим. В последнее время?

- Да, Эдвард наш учитель по музыке. Белла, Роб только что написал тебе смс о том, что приехал на твою вечеринку! – восторженно прокричала Элис. Именно она держала мой телефон последние пять минут, отвечая на смс всех гостей и контролируя списки прибывших.

Джеймс вопросительно посмотрел на меня, в то время как я нервно усмехнулась на высказывание Элис.

- Роб Паттинсон здесь, - нараспев произнесла Элис второй раз.

- Конечно, - с сарказмом согласилась я.

- Черт! Роберт Паттинсон здесь?! – Майли буквально начала подпрыгивать от восторга.

На что я лишь усмехнулась, не более.

- Не могу поверить! Он никогда не приезжал на мои вечеринки, ну, до того момента, пока я не снялась в роли Ханы Монтаны.

Я решила проигнорировать её комментарий, потому что было похоже, что Майли, как и Джеймс, прилично выпила. Стоп, разве она пила? А может, ей действительно нравилось все это дерьмо?

- Оу, это тот горячий сумеречный красавчик? - заинтересовавшись, спросила Жизель. Джеймс с любопытством посмотрел на свою девушку. Ха! Неужели ты думал, что она не знает его? – Ну, то есть, он прекрасный актер, ну, вы понимаете, о чем я… он ведь не твой парень? Черт, прости Белла, мне очень жаль…

Друзья Джеймса вместе со мной разразились очередной волной громкого смеха, однако ни Джеймс, ни Эдвард к нам не присоединились. Вот снобы.

- Все хорошо, что хорошо кончается, - успокоившись, сказала я Жизель и Джеймсу.

- Мари-Полин предупредила меня об этом парне по телефону.

- Он безобидный. Он очень милый, Джей. Он понравится тебе, - так, а вот этого не надо было говорить.

- Почему я не знала о том, что ты видишь его не в первый раз? – злобно спросила Майли.

- Может быть, потому что вы не видели друг друга вечность! – с вызовом в голосе прервала Майли Элис.

Я всегда удивлялась тому, что Элис настолько сильно не нравится Майли.

- Почему все любят этого придурка? – пожаловался Брайан. – Я действительно не понимаю почему. Блядь, посмотрите на нас. Мы действительно хороши, мы можем порадовать своих женщин, особенно тот «эмо-бой» с левого конца, ага?

Все рассмеялись, посмотрев на Эдварда, который все это время сидел тише воды, ниже травы.

- Пошли, я познакомлюсь с ним и припугну Паттинсона, он все равно слишком стар для тебя! – покровительственно провозгласил Джеймс. - Стоп, минутку, юная леди! А как на счет того большого парня, которого я встретил чуть ранее? Джейкоб, так? Джейкоб Блэк? – а вот теперь можно начинать бояться.

- Джейкоб Блэк? – провизжала от волнения Жизель. – Он такой милый!

Джеймс надул губы, услышав реакцию своей девушки. Так, видимо она была отлично осведомлена в теме «Сексуальные знаменитости Голливуда».

- Оу, малыш, но люблю-то я тебя, иди ко мне, - и уже через мгновение Джеймс и Жизель были заняты только друг другом.

- Черт, а я надеялся пригласить тебя выпить! – пошутил Джеймс номер два.

- Конечно, почему нет?

А вот эта моя фраза захватила внимание брата. Джеймс послал своему другу хмурый взгляд.

- Придурок, ты это серьезно?

- Черт, Джеймс, прекрати. Мы ведь пока не собираемся заниматься сексом или еще чем-нибудь.
Это просто дружеский брудершафт, ладно? - парень посмотрел на меня, и я успела ему подмигнуть.

Черт, этот парень был нереально великолепен, улыбаясь от уха до уха.

Неожиданно раздался звук разбитого стекла.

Мы все посмотрели на Эдварда, а точнее на бутылку пива в его руке, которая превратилась в сотни мелких осколков. Эдвард был слишком красным, но… больше я не могла сказать ничего, потому что его глаза были зажмурены.

- Чувак, ты в порядке? – спросил обеспокоенно Джеймс. Эдвард же продолжал держать свои глаза закрытыми, сжимая переносицу пальцами другой руки.

Та-а-ак…

- Парень, да ты пьян! – шутливо воскликнул Клэй, смеясь над своим другом.

Ну, хоть кто-то находил это забавным.

- Да, простите за это… Мне просто нужно пойти освежиться, - пьяным голосом ответил Эдвард.

- Давай, вставай, приведем тебя в порядок, - сказал Клэй, поднимаясь вместе с Брайаном и Эдвардом, чтобы отвести последнего в ванную.

А я, я просто стояла и пялилась на его прекрасную удаляющуюся задницу.

Надеюсь, никто этого не заметил.

- Думаю, он ревнует, - прошептала Элис мне на ухо, - нам нужно уйти отсюда как можно скорее, для нашей же безопасности.

Я бы сказала, что я просто не могу не согласиться. Я не была готова к разговорам или выпадам со стороны Эдварда, тем более здесь, в присутствии всех моих друзей. Ах, да, еще и Джеймс, который смеется весь вечер просто так.

- Что ж, мне пора идти. Мои друзья уже заждались меня. Было приятно познакомиться со всеми вами, надеюсь, мы еще встретимся, особенно с тобой, Джи.

Так, я назвала её Джи, верно? Ну, давай, девочка, не сдавай свои позиции.

Судя по улыбке на её лице, я могу сказать, что ей понравилось её новое прозвище.

- Договорились, мы не хотим, чтобы твой парень — кто бы он ни был — ждал тебя так долго. Увидимся позже, девочки, - усмехнулся Джеймс.

Отлично, он думал, что либо Роберт Паттинсон либо Джейкоб Блэк… мой парень? Я не была готова продолжить этот разговор, поэтому просто кивнула и отошла от столика Джеймса.

- Почему мы должны были уйти? – просила Майли.

- Это долго объяснять, - ответила я.

Глаза Майли расширялись буквально с каждой секундой, пока, наконец, её не осенило окончательно.

- У тебя с ним что-то есть, не так ли?

Что ж, она близка к разгадке.

Элис молчала. Она знала многое, поэтому решила промолчать, за что я ей весьма благодарна.

- Окей, достаточно разговоров о нашем учителе.

- Поддерживаю, - пробормотала я, стараясь избежать дальнейшего допроса Майли.

- Кажется, пора возвращаться к твоему парню и к моим мальчикам, - загадочно улыбаясь, произнесла я, имея в виду Джейкоба и Роба, - мне не хочется, чтобы они… э… долго ждали нас.

- Ты действительно встречаешься с Робертом Паттинсоном? Или все-таки с Джейкобом Блэком? В любом случае, они оба очень сексуальные парни! Но, мне кажется, что Селена имеет определенные взгляды на Джейка, - с диким любопытством в глазах спросила Майли.

- Нет, мы с Джейкоб просто друзья, - сдержано улыбаясь, ответила я на её очередной вопрос.

- Селена постоянно толкует о том, что Джейкоб смотрит на Беллу совершенно по-другому, - поддразнивала Элис, - и еще я знаю, что Роберт поразил тебя, Беллз.

На самом деле, Роб был не так уж плох. Черт, это преуменьшение - он был нереально красив, хотя, иногда мне жутко хочется взять расческу и причесать его волосы, и подарить бритву! Но, несмотря на мои желания, все это – неотъемлемые составляющие его обаятельного образа.

Честно говоря, я немного побаиваюсь его, потому что он старше меня. Он казался таким опытным при общении с девушками, и мне не хотелось быть очередным пополнением его «коллекции».

- О, да, уверена, что поразил! Черт, Беллз, такое ощущение, что ты просто магнит для красавчиков! А твой бывший? Он сейчас свободен? – спросила Майли. У нее на лбу уже было написано, что она давно строит планы на него.

Я перевела свой взгляд на Элис, которая вся стала красной как помидор. Конечно же, она не собиралась говорить Майли: «Пошла на хер, сучка! Он мой». Эллис только говорила мне, что они с Джаспером пока проверяют свои чувства, но я уверена, что совсем скоро они объявят себя парой.

- Не-е-ет, сейчас он встречается с Элис, - сказала я, почувствовав на себе смущенный взгляд Эл.

- Вперед, детка! – пропищала Майли Элис, которая ответила ей лишь застенчивой улыбкой. - Честной говоря, я бы прибрала его к своим рукам, если бы он был один. Прости, не могу сдерживать себя. Он такой классный!

- Я сказала Робу, что мы встретим его у бассейна, - наконец, заговорила Элис.

- О, а вот и он! – улыбаясь, нараспев произнесла Майли.

И это был он – высокий и невероятно красивый – Роберт Паттинсон.

Парень, я так хочу поцеловать тебя…

Интересно, поцелует ли он восемнадцатилетнюю девчонку?

Я действительно думаю, что разница в возрасте имеет большое значение. Но… он много раз приглашал меня на свидания, но теперь я повзрослела и думаю, что в этот раз скажу ему «да».

- О, мой бог! Он просто сногсшибателен! - хихикнула Майли, а вслед за ней и Элис.

- Привет, красотка! – улыбнулся Роб, подходя ко мне. Подойдя вплотную, он поцеловал меня в раскрасневшуюся щеку. Я бы тоже поцеловала его в ответ, но легкая небритость пугала меня.

- И тебе привет, - сладко пропела я, - рада, что ты нашел время и приехал ко мне!

- Я бы ни за что не пропустил фееричную вечеринку по поводу твоего возвращения и запоздалое отмечание твоего дня рождения, ни за что, - сказал он с милой улыбкой на губах.

- Правда? – спросила я, бросая ему вызов.

Кивнув головой, Роб продолжил:

- Я просто обязан был прилететь сюда. Очевидно, мы будем праздновать день рождения, и я тайно надеялся, что у тебя найдется лишняя минутка поболтать со мной после вечеринки.
Робко произнес он последнюю фразу, опуская свою голову.

Черт, разве человек может с каждый разом быть еще красивее, чем прежде?

Подозрительно посмотрев на Элис, я пыталась решить в голове сложную задачу. Могла или не могла?

- Розали говорила с ним! – пропищала Эл, ломаясь под моим настойчивым взглядом.

Подняв голову, Роберт поздоровался с Элис и Майли.

Поужинав легкими салатами, Элис и Майли ушли, оставляя нас с Робом наедине. Следующий час пролетел просто незаметно для нас обоих, и сейчас я сижу и думаю, что вот уже шестьдесят минут разговариваю с самым сексуальным мужчиной в мире по версии GQ. Роберт не отходил от меня ни на шаг, он полностью завладел моим вниманием, поэтому я уверена, что проигнорировала и пропустила приезд многих других гостей.

Неожиданно мой телефон завибрировал, мне пришло сообщение от Элис, в котором говорилось, что мы с Робертом выглядим как сладкая парочка.

Я сказала Робу, что мне нужно отойти в туалет, на что он ответил, что будет ждать меня на том же месте. Пробравшись сквозь толпы гостей внутрь дома, я поднялась на второй этаж. И как вы думаете, что я увидела? На одном из самых роскошных диванов коллекции Рене развалился не кто иной, как Эдвард Каллен.

Черт!

Услышав мои шаги, Эдварда моментально повернул голову в мою сторону.

Его глаза всматривались в меня с такой силой, что казалось, я провалюсь сквозь землю прямо здесь. Это было так проникновенно, будто бы он знал каждый кусочек моей души.
Ну, да, блядь, у него и так уже есть моя душа и сердце.

Развернувшись, я решила пойти и воспользоваться ванной комнатой на первом этаже.

- Белла, подожди!

Дерьмо.

Развернувшись обратно к нему, я поняла, что он направляется ко мне.

А что бы сделали вы, если бы к вам шел такой мужчина? Конечно, мои одноклассники были здесь… Блядь, да кого вообще это ебет?

По крайне мере, Лорен и Джессика точно займут его сторону.

- Что случилось, мистер Кален? - небрежно улыбнувшись, произнесла я. Отлично, будет на ком потренироваться перед началом актерской карьеры.

Я всегда была застенчивым ребенком, но когда ты растешь в Лос-Анджелесе… В общем, все люди меняются, и, чаще всего, не в лучшую сторону.

Эдвард выглядел… странно, будто бы хотел сказать что-то важное, но никак не мог подобрать нужных слов. Его рот слегка приоткрылся и, черт бы меня побрал, я просто не могла оторвать от него свой взгляд.

Смотреть на что угодно, только не на него!

- Нам нужно поговорить, - сказал он.

- Простите, но это как-то связанно со школой? Потому что если да, то разве этот разговор не может подождать до понедельника?

- Н-н-ет, это не связано со школой, - пробормотал он. - Можем ли мы пройти в более уединенное место?

О боже, да! Он хотел уединиться со мной!

Он выглядел немного пьяным…

Белла, быстро вернись к голосу разума, а не похоти!

- Э… да.

Меня раздирали на части дикая Белла, глупая Белла и снова дикая Белла.

И в то время, пока Беллы вели свое активное сражение, я привела нас с Эдвардом к самой закрытой и священной части нашего дома – к моей комнате.

- Это место подойдет? – спросила я его.

Он просто вошел следом за мной, а я аккуратно закрыла дверь.

- Да, прекрасно, - сказал он, улыбаясь.

Блядь, о чем он думал только что?

- Ты можешь сесть, если хочешь, - пробормотала я, указывая на белый диван в углу комнаты.

- Спасибо.

Да, все это казалось чертовски неловким. Отойдя в другой угол комнаты, я уставилась на него. Фух… да, чем дальше – тем лучше.

- О чем ты хотел поговорить?

Я все стояла и ждала, пока он скажет хоть слово, знаете, мне пришлось ждать немного дольше, чем я ожидала, пока эти слова слетели с его губ…

- Я сделал ошибку.

Разве я хочу слышать его извинения? Хотела ли я вообще слышать от него хоть одно слово?
Я могла сдаться прямо сейчас, но что тогда?

Он бы извинился, ускользнул с крючка, и все оставшееся время мне бы пришлось ему любезно улыбаться, держась вдали.

Конечно, было бы легче просто держать дистанцию и сократить наше общение, но… давайте просто взглянем правде в глаза – мне противна идея «деловых отношений» с ним.

- Да, все нормально, - как можно пренебрежительней ответила я.

Да, я закрылась от своей личной жизни. Мне не хотелось снова чувствовать ту жуткую боль.

- Нет, это не нормально. Я не должен был говорить те слова сегодня. Я сожалею.

- И что ты хочешь извлечь из своих извинений на этот раз, а?

- Я ничего не жду взамен. Я просто хотел снова извиниться и чтобы ты, блядь, снова впустила меня.

Впустила его? Был ли это намек?

- Ты пьян, Эдвард. Ты не понимаешь, о чем говоришь. Ты заберешь свои слова завтра же, я уверена.

- И все же, это самые правдивые слова, которые ты когда-либо слышала от меня.

И вот тут я уже не смогла сдержаться и рассмеялась.

- То есть, каждый раз, прежде чем заговорить с тобой, мне придется тебя спаивать?

Он снова улыбнулся своей потрясной улыбкой, надвигаясь на меня.

Следующее, что я почувствовала – его тело, которое вжало мое собственное в стену и эти губы, которые атаковали меня в первую секунду слития. Мои руки зарылись в его волосах, а его язык молил о том, чтобы его впустили внутрь, скользя по нижней губе.

Через некоторое время мне пришлось сдаться, и мы оба простонали, встретившись языками и наслаждаясь лучшими за последние дни минутами.

Биение моего сердце ускорилось, возможно, даже вдвое, когда его рука коснулась моего тела, которое все еще было плотно прижато к стене. Его аромат опьянял меня, как и всегда, даже ощутимый запах алкоголя не сбил мое желание, напротив, он усилил его еще больше. Каждый раз с ним – это что-то новое и необузданное.

Как же чертовски хорошо чувствовать его рядом.

Рука Эдварда двинулась ниже, но нас прервал звонок моего телефона, услышав его, я оторвалась от губ мужчины.

В глазах Эдварда царил полный хаос, и я не могла понятии то ли это от алкоголя, то ли он думал, что совершил очередную ошибку.

Но, несмотря на свой взгляд, он все еще держал руки на моей талии. Слава богам, он не отшатнулся от меня.

- О Господи!

- Подожди, я должна ответить, - сказала я, неохотно освобождаясь от его объятий. - Эллис?

- Би, где тебя черти носят? Роберт заждался тебя.

Посмотрев на часы, я поняла, что оставила Роберта на целых двадцать минут.

- Я спускаюсь вниз.

Закончив разговор, я посмотрела на Эдварда, который, как всегда, проводил руками по своим волосам.

- Ты уже протрезвел? – спросила я с иронией в голосе. - Мне нужно идти.

Эдвард лишь неохотно кивнул головой, не решаясь спорить со мной.

Не решившись сказать ничего более, я оставила его в комнате, выходя в коридор. Спускаясь вниз, я поняла, что только что совершила слишком необдуманный и глупый поступок.

И снова мы пришли к тому, с чего все начиналось.

Снова я все испортила, а что бы было, если бы Элис не написала мне это чертово сообщение? И как я вообще могла забыть, что мы с Эдвардом находились в моей спальне? В мамином доме?
Но, может быть, он забудет об этом? Ведь он был слишком пьян.

Как, скажи мне, как ты снова пробрался ко мне в сердце? Я клялась, что больше никогда не позволю тебе этого сделать.

Боже, неужели я настолько глупа?

- Где он?

Развернувшись, Элис с подозрением уставилась на меня.

- Что? – спросила я, изображая саму невинность.

- Ты расскажешь мне все в подробностях позже, мисс! – укоризненно произнесла Эл, подбоченись.

- Окей, мам. Так вернемся к моему вопросу – где Роб?

- За барной стойкой, - просто ответила Эл.

Немного погодя, мы все-таки нашли Роба возле барной стойкой, где он мило беседовал с Роуз. Увидев меня, Розали улыбнулась, озорно подмигивая мне.

- Привет, мне так жаль, мне нужно было срочно помочь своей подруге наверху. Она слишком много выпила и ей была нужна моя помощь, - соврала я, и, кажется, Роб клюнул на это и понимающе улыбнулся.

- Все нормально, красавица.

- Белла, хочешь что-нибудь выпить? – спросила Роуз, заходя за барную стойку и прихватывая с собой пару бутылок со спиртным.

- Оу, так теперь ты у нас бармен? – спросила я, поддразнивая.

Она знала, как сделать самый вкусный коктейль.

Неожиданно сзади появился Эммет, который прижался к Роуз, страстно впиваясь ей в губы.

- Да, я обучил свою детку, - сказал Эммет.

Джаспер громко кашлянул, ну а я просто не смогла сдержать смеха, вырывающегося наружу.
Джаспер всегда был такой консервативный и закрытый, когда дело касалось проявления чувств на публике. Нет, сам он может делать, что угодно в общественных местах, но вот наблюдать за кем-то – для него это жутко неудобно.

- Ты уже знаком с Розали и Элис, - предположила я, получая синхронное «да» в ответ, - тогда представляю тебе их парней – Эммет и Джаспер, хотя, я уверена, что девчонки уже представили вас, так?

- Конечно! Ты недооцениваешь нас, Беллз! – шутливо-злым голосом произнесла Роуз.

Джаспер покрылся всеми оттенками малинового, когда я представила его, как парня Элис.
Джаспер Каллен покраснел – блядь, мир перевернулся в этот миг, здесь явно что-то не так.

- Хэй, Джас, почему бы тебе не приготовить коктейль для Элис? Думаю, она была бы вовсе не против, - широко улыбаясь, произнесла я.

- Конечно, дорогая, - согласился Джаспер, пытаясь понять ход моих мыслей. Взяв Элис за руку, он повел её за барную стойку, где стояли Роуз и Эммет.

Остаток вечеринки прошел спокойно, и я больше не видела Эдварда, слава Богу! Он последний человек, которого я вообще хочу видеть на своей вечеринке.

Кто бы мог подумать, что мир настолько тесен?

В два часа ночи большинство людей уже покинули вечеринку, в том числе и Роберт, с которым я договорилась провести вместе следующую пятницу. Он сказал, что будет в городе до следующей недели.

В итоге в доме осталось примерно двадцать человек, и все они организаторы вечеринки. В этот список входят мои друзья – Элис, Розали, Джаспер, Эммет и, конечно же, мой лучший друг детства – Джейкоб Блэк. Немного позже к нашему узкому кругу присоединился Джеймс со своей девушкой.

- Ну, прекрасная вечеринка, не правда ли? – похвальным тоном сказал Джеймс. Сейчас он почему-то выглядел абсолютно трезвым, и мне даже не хочется знать, что стало причиной его пробуждения, ну или кто.

- О, да, эти двое знают толк в этом, - сказала я, намекая на своих подруг.

- И не только они, - горделиво добавил Эм. Вся компания с недоверием посмотрела на него и спустя несколько минут мы просто взорвались смехом.

- Сохрани это в секрете, - с отвращением произнес Джаспер.

- Ой, да ладно, только не говори мне, что ты никогда не говорил Белле, что она хорошо… - усмехнулся Эммет.

Розали мгновенно отреагировала, ударив Эмма по руке.

- Прости.

- Вот черт, мне пора идти, я не заметил, как быстро пролетело время. У меня запись в шесть утра на студии, - с сожалением сказал Джейкоб, сидевший напротив меня. Всю ночь Джейк был поодаль от меня, наверное, потому что Роберт был рядом.

- Оу, Джейк, прости меня! - воскликнула я, смотря на часы – приятелю оставалось на сон всего лишь три часа, если он, конечно, хотел успеть на студию записи.

Джейк лишь ухмыльнулся.

- Нормально все, не переживай. Сегодня ночью было весело. Спасибо, что пригласили меня, ребята! – сказал он, обращаясь к Роуз и Элис.

- Всегда пожалуйста, - счастливо пропели они.

Поднявшись со своего места, Джейкоб положил в карман «Айфон» с черным бумажником и развернулся к моему брату.

- Рад был встретиться с тобой, парень, - вежливо сказал Джеймс, пожимая руку Джекобу. Я тоже встала, чтобы проводить друга до выхода.

- Было приятно пообщаться, Джей. Надеюсь, мы еще увидимся, - в тон ему ответил Джейкоб.

- О, да, уверен, что увидитесь, - тихо пробормотал Эммет.

Слава Богу, Джейкоб сделал вид, что не услышал последний комментарий Эммета. Несмотря на шутливость Эммета, всю ночь он и Джаспер были вежливыми с Джейком. Хотя, парни продолжали называть его по фамилии, то же самое в начале разговора они делали и с Робертом, но потом перестали, кажется, Роб приглянулся им больше. Думаю, они просто стремятся защитить и оградить меня от всех, особенно Джаспер.

Выйдя из сада, мы прошли немного вперед, пока не подошли к черному Ferrari.

- Я прошу прощение за моих лучших друзей. Они просто очень ревнуют, потому что ты мой самый первый лучший друг! – сказала я, когда он открыл дверь.

Поцеловав меня в щеку, Джейк отстранился и сказал:

- Конечно, я все понимаю. Но какие отношения без скалистой дорожки?

Он сказал отношения?

- Пошел к черту, Джейк! Надеюсь, ты проколешь свои шины по дороге домой! – шутливо сказала я, толкая друга в плечо.

- О, да, мне тоже так этого хочется! Тогда мне все же придется вернуться сюда и провести здесь остаток ночи. Думаешь, нам не понравится? – усмехнулся Джейк, залезая в свою тачку.

- Уже жду. В общем, позвони мне, как доедешь, ладно? Хочу спать спокойно, зная, что ты целиком добрался до дома.

- Договорились, Беллз, - сказал Джейк, подмигивая.

- Пока, суперзвезда! – выкрикнула я, когда Джейк завел машину.

- Пока, мой ангел! – и с этим словами машина рванула вперед.

Как только машина скрылась за поворотом, я побрела в сад, обдумывая события, произошедшие этой ночью.

- Долбанный урод! – послышалось справа от меня, сначала я даже не поняла, кто это, но потом неожиданно остановилась и развернулась на звук голоса. То, что я увидела, заставило впасть меня в ступор – Эдвард.

- Эдв… мистер Каллен, я не знала, что вы все еще здесь, - сказала я, узнав обладателя бархатного голоса.

Излишне говорить, что этот сюрприз в виде мистера Каллена заставил меня вернуться с небес на землю. Бьюсь об заклад, что мое сердце сейчас выдавало сто пятьдесят ударов в минуту, думаю, раза в два больше, чем в нормальном состоянии. Его лицо было печальным, даже это, только это заставило меня пожалеть о сделанном сегодня.

- Мне нужно было увидеть тебя, поэтому я ждал здесь.

Даже в темноте его изумродно-зеленые глаза затмевали все вокруг.

Кажется, сердце ускорилось еще раза в два, разве такое вообще возможно?..

- Да? Хорошо…

Эдвард несколько раз провел руками по своим волосам. Это был его любимый жест, который заставлял думать меня о тех вещах, о которых я запрещала себе и вспоминать, и думать, и даже думать о том, что бы подумать!

- Почему ты до сих пор здесь? И, пожалуйста, не говори мне, что ты как раз собирался ехать домой, - сказала я.

Звучит так, как будто бы ты за него беспокоишься, Белла…

Я старалась держать себя в руках, чтобы не закатить глаза. Боже, это просто сумасшествие, Белла.

- Не то чтобы я беспокоилась…

- Я как раз собирался ехать домой, - робко ответил он, поглядывая на свой серебристый «Вольво». И почему я не заметила его машину, разговаривая с Джейкобом?

Я посмотрела на него с открытым от удивления ртом.

- Ты хочешь убить себя? Ты мог бы сказать мне раньше, что уезжаешь и избавить меня от всего этого дерьма.

Он тихонько засмеялся. Блядь, это просто не справедливо, что он настолько совершенен! Его голос был таким музыкальным, я уверена, что этой ночью мне будет сниться только он…

- Я не хотел убивать себя. У меня еще есть мечты, которые я хотел бы выполнить, - глубоким голосом произнес Эдвард.

- Удачи с ними. Честно говоря, я не понимаю, как вождение в не трезвом виде после выворачивания в туалете может поспособствовать исполнению твоей мечты, - саркастичным тоном проворчала я.

- Помогло или нет? А, может, и да? – лукавым голосом пробасил Эдвард, подмигивая мне. - На самом деле, мне просто хотелось увидеть тебя еще раз, прежде чем уехать. Ну, знаешь, сказать «пока» и все остальное.

Я схожу с ума? Наверное, да, потому что прежде чем подумать и сказать – слова просто потоком полились из моего рта.

- Садись в мою машину. Я довезу тебя до дома. Лучше я убью себя, чем в газетах обвинят меня и моих друзей в твоей смерти.

Дорога до его дома была очень тихой. Эдвард постоянно пытался начать разговор, но я отказывалась его продолжать, просто не шла на контакт.

Интересно, после занимательных минут в моей спальне, он отрезвел и все забыл? Было бы очень даже не плохо.

Что бы там ни было, я не собиралась начинать разговор первая.

- Твои волосы такие темные, ты знала об этом? Они меняют свой оттенок каждый раз, когда я смотрю на тебя.

Я лишь пожала плечами. А что мне нужно ответить пьяному парню?

Через пару минут мы припарковались перед его домом.

- Спасибо за поездку. Надеюсь, ты не возражаешь, если я приеду к тебе домой завтра, чтобы забрать свой автомобиль? – я вновь ограничилась кивком головой, отказываясь смотреть в его сторону вообще. В противном случае, я снова не смогу удержать себя от поцелуев.

Эдвард отстегнул ремень безопасности, а я сидела и ждала, пока последует щелчок двери, но в машине по-прежнему стояла тишина. Я подождала еще пять секунд – ничего.

- Что?..

- Он твой парень? – прервал меня Эдвард.

Я ухмыльнулась. Боже, с пьяным мужчиной все равно бесполезно спорить.

- Зачем тебе это? Ревнуешь?

- Да.

Я во все глаза уставилась на дорогу перед собой. Двигатель продолжал свою усиленную работу, и я отчетливо слышала его урчание. Впервые в жизни я услышала, что у меня барахлил кондиционер. Значит, нужно заменить.

- Тогда нет.

Я это сказала не из-за беспокойства о его персоне и чувствах, просто мне не хотелось впутывать в наши отношения ни в чем не повинных людей. Я бы могла с легкостью сказать, что да, у меня есть парень, но кому было бы потом хуже?

Мне показалось, или он выдохнул от облегчения? Ладно, не важно, я не собираюсь смотреть на него в любом случае.

Семь секунд. Дверь до сих пор открыта. Между прочим, мы попусту накручиваем двигатель и энергию, впуская потоки прохладного воздуха в автомобиль. Наконец, Эдвард решил выйти.

- И да, Белла. Вождение в пьяном состоянии – первый шаг в моих мечтах… Думай об этом, когда водишь свою машину.

Усмехнувшись над собственными словами, он закрыл дверь. Для пьяного мужчины, он совсем неплохо формулировал свои мысли.

- Мне все-таки удалось заставить тебя провести со мной немного больше времени, не правда ли?

Я наблюдала, как этот индюк с довольной улыбкой кота развернулся и, махнув мне на прощание, скрылся в здании. Он оставил меня сидящей с открытым ртом и наблюдающей за его уходом? Интересно, мне показалось или эти слова действительно слетели с его прекрасных губ?

Куча мыслей вертелись в моей голове, пока я ехала обратно домой. Так много вопросов, на которые я не могла ответить даже сама себе.

____________________________________________________________________________________

* Популярная американская поп-рок группа, состоящая из трех братьев: Кевина Джонаса, Джо Джонаса и Ника Джонаса)

** шесть футов и три дюйма – около двух метров.

____________________________________________________________________________________

Привет, да-да, я никуда не делась – экзамены и сессия сделали свое дело, но я надеюсь, что за это время вы все же не забыли нашего учителя, не правда ли? Осталось две последние главы, которые в активном процессе перевода. Мне бы хотелось увидеть ваши отзывы на форуме, ведь именно они и дают мне сил на перевод в такое трудное для студентов время. Всегда ваша, Вика!

Не забываем благодарить за редакцию несравненную
Танюшу (barsy)!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-9337-36
Категория: Наши переводы | Добавил: Rien (25.12.2011) | Автор: Переводчик - Rien; Редактор- Barsy;
Просмотров: 3682 | Комментарии: 31


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 311 2 3 4 »
0
31 робокашка   (24.01.2015 21:35) [Материал]
крута Белла, прямо все у ее ног

0
30 vsthem   (22.07.2013 22:11) [Материал]
Белла пользуется популярностью, просто бешеной популярностью

0
29 Winee   (25.03.2012 16:16) [Материал]
сколько мужиков то у нее wacko

0
28 БлОнДи   (21.01.2012 23:15) [Материал]
Сколько же у нее поклонников...ну вот как тут не заревнуешь))))))) wink

0
27 Valenochek   (19.01.2012 04:26) [Материал]
Беллз нарасхват, а Эдвард не так уж и пьян был wink

1
26 Fatsumomo   (08.01.2012 21:32) [Материал]
Буду ждать новой главы... а вообще не ясно... зачем терзать друг друга=(

0
25 Elena18   (07.01.2012 03:02) [Материал]
Наконецто продочка!!!! Спасибо большое! Жду следующую главу) biggrin

0
24 Wincy_Edwards   (02.01.2012 23:33) [Материал]
Много разговоров, но они, почему то, ни к чему не приводят. А жаль...

1
23 СлАсТиК   (27.12.2011 02:02) [Материал]
спасибо за перевод smile

1
22 Summer_17   (26.12.2011 19:36) [Материал]
спасибо

1-10 11-20 21-30 31-31


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]