Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Новости скоро появятся...


Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тайны крови. Еще один шанс
Мейсон осознал свои ошибки и принял единственно правильное решение: оставить в покое ту, которой причинил так много боли. Пять лет он держался в стороне. Но провидение дает ему еще один шанс. Сможет ли он им правильно воспользоваться?

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

На твоем месте!
Что будет, если Эдвард и Белла поменяются местами? Белла станет вампиром и... мужчиной. А Эдвард - человеком. И женщиной. Это грустно, опасно или забавно? В любом случае, герои вынесут из этого урок.
Рождественский мини/юмор.

Бремя дракона
На высокой горе, окруженной хрустальными болотами, живет принцесса. Уже много лет она ждет принца. Но пока не встретился храбрец, способный выстоять в схватке с огнедышащим драконом. Неустанно кружит свирепый зверь над замком, зорко следя за своей подопечной и уничтожая всякого, рискнувшего бросить ему вызов.

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Что на сайте привлекает вас больше всего?
1. Тут лучший отечественный фанфикшен
2. Тут самые захватывающие переводы
3. Тут высокий уровень грамотности
4. Тут самые адекватные новости
5. Тут самые преданные друзья
6. Тут много интересных конкурсов
7. Тут много кружков/клубов по интересам
Всего ответов: 544
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 82
Гостей: 75
Пользователей: 7
kleeo, innasuslova2000, Daklina, kolobasa, sladkaya, lili0=), lyu0408
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

His personal possession Глава 10

2024-5-3
16
0
0
Глава 10

От лица Беллы

Через четыре дня меня выписали из больницы. Карлайл сказал, что понадобится еще пара недель для полного восстановления, и Эдвард хотел, чтобы на это время я жила у него. Карлайл убедил меня остаться с Эдвардом, утверждая, что будет лучше, если кто-то будет рядом со мной на случай возникновения осложнений. Я нехотя согласилась, а Эдвард пообещал, что я смогу вернуться в свою квартиру, как только буду готова после выздоровления.

Должна сказать, Эдвард удивил меня. Как только мы вернулись из больницы, он предоставил мне отдельную комнату, мне больше не нужно было делить с ним спальню и кровать.

Несмотря на то, что мне все еще хотелось узнать об Эдварде множество вещей, я решила отнестись к нему с пониманием. Он сказал, что ему тяжело быть откровенным, и это было видно. Тем не менее, каждый день я узнавала о нем что-то новое.

Я была удивлена и рада тому, что мы с Эдвардом могли завести легкий разговор.

Он действительно старался. До настоящего времени он ни разу не вспылил рядом со мной. Нельзя сказать, что он не был расстроенным или раздраженным, но это никогда не было направлено на меня.

Спустя три дня после моего возвращения я наконец-то познакомилась с женой Эммета, Розали. Она могла бы быть супермоделью: у нее были длинные, прямые, шелковистые светлые волосы и фигура, за которую можно умереть, и которая могла заставить самую уверенную женщину начать сомневаться в себе.

Розали была очень дружелюбна со мной и попросила называть ее «Роуз». Как и Элис, она мгновенно приняла меня и заверила, что надеется стать мне хорошей подругой.

Как Элис и Джаспер, Розали с Эмметом превосходно дополняли друг друга. Я все больше открывала для себя чувство юмора Эммета. Я не представляла, насколько смешным он может быть, и как далеко могут иногда заходить его шутки. Но никто не мог справиться с Эмметом так, как Роуз.

Мы с Эдвардом начали больше времени проводить вместе, мне больше не было неловко рядом с ним. На самом деле я чувствовала себя намного комфортнее.

Мы задавали друг другу интересные вопросы, такие, как, например, названия двух последних прочитанных книг. Для меня это были «Гостья» Стефани Майер и «Комната с видом» Э.М. Форстера. Две последние книги, которые прочитал Эдвард, были «Синий блокнот» доктора Джеймса Левина и «Открытие Атлантиды» Томаса Гриниаса.

У нас немного совпадали вкусы в еде: оба любили итальянскую кухню и не переваривали японскую. Тем не менее, мы решили не сдаваться, и как-нибудь попробовать японскую еду снова, возможно, нам обоим просто не повезло в прошлый раз.

Мы любили, в основном, одни и те же жанры музыки. Обоим нравились классический и современный рок, джаз, блюз, классика, некоторая современная поп-музыка и старые песни. Никто из нас особо не любил кантри, но всё же была пара любимых мелодий. Тем не менее, Эдварду нравился хип-хоп, а мне – нет; я любила некоторые песенки в стиле регги, а ему регги вообще не нравилось.

Мы даже о танцах разговаривали. Казалось, он знает все виды танцев. Что насчет меня? Ну, танцы - не для людей без координации. Он засмеялся и сказал, что у меня просто не было хорошего партнера.

Эдвард спросил меня, какому бы танцу я хотела научиться.

Я ответила, желая сразу внести ясность, что не люблю танцы стриптизного типа. Но почему-то мне казалось, что подобная идея ему тоже не понравится. Нет, перефразирую: не думаю, что ему понравится идея стриптиза на публике. В личном порядке, думаю, он был бы «за». Что насчет меня? Ах, скорее всего, нет.

- Так ты собираешься отвечать на вопрос? – спросил Эдвард, так как я назвала только то, что мне не нравится.

- Ты, наверно, подумаешь, что это глупо, - немного смущаясь, ответила я.

- Сомневаюсь. Давай же, скажи мне, пожалуйста, - настаивал он, сверкая улыбкой, которая заставляла слабеть мои колени, и он, кажется, знал об этом.

- Обещаешь не смеяться? – спросила я с сомнением.

- Конечно, обещаю, - заверил он.

- Мне всегда нравилось, как танцевали в пятидесятых и шестидесятых, - призналась я, краснея.

Эдвард широко улыбнулся.

- Ты имеешь в виду ватуси, твист и шэг, такого типа? – спросил он, и его улыбка стала еще шире.

- Ты сказал, что не будешь смеяться, - надулась я.

- Я не смеюсь. Это просто так забавно звучит. Меня забавляет то, что это один из жанров музыки, под который я не знаю, как танцевать. Я слышал музыку, видел танцы, но не умею танцевать ни один из них. Но знаешь, что? – спросил Эдвард, продолжая улыбаться.

- Что? – спросила я, колеблясь, не уверенная в том, хочу ли услышать то, что он скажет.

- Думаю, мы должны научиться вместе. Это будет весело. Конечно, нам нужно подождать, пока ты окончательно выздоровеешь. Что думаешь? – он выглядел очень взволнованным идеей.

- Я не знаю. Я же сказала тебе, что танцы, скорей всего, закончатся тем, что один из нас окажется в гипсе. - Он наверно подумал, что я шучу.

- О, будет неплохо, будет весело! Я обещаю, что никто из нас не пострадает. Что скажешь? – нетерпеливо спросил Эдвард.

Кажется, эта идея действительно увлекла его, не думаю, что смогу найти в себе силы его разочаровать.

- Думаю, можем попробовать, когда мне станет лучше. Только пообещай мне, что не будешь смеяться и делать из меня посмешище. Предупреждаю, ты будешь сильно удивлен. Ты больше никогда не сможешь снова смотреть на танцы теми же глазами, - предостерегла я.

- Я рискну. Мы сделаем это свиданием в стиле 50-х/60-х годов. Как тебе? – спросил Эдвард с энтузиазмом, и, клянусь, я могла видеть, как в его голове крутятся шестеренки, пока он обдумывал эту идею.

- Да, звучит хорошо, - ответила я, не в силах устоять перед его ликующим видом.

xxxxx

Во время ужина я подняла разговор на важную для меня тему.

- Эдвард, мне нужно знать, что ты сказал арендатору по поводу моей квартиры, - спросила я, удостоверившись, чтобы в голосе не прозвучало злобы.

Меня все еще возмущал тот факт, что меня забрали из моей жизни, но я больше не чувствовала злости и ненависти, что присутствовали в начале.

- Я уже познакомился с мистером Миллером, когда устанавливал систему безопасности. Так что он не задавал никаких вопросов, когда я сообщил ему, что ты проведешь некоторое время в моем доме, и что мы немного попутешествуем. Также я заплатил остаток твоей аренды, - ответил он, выглядя на этот раз немного пристыженным.

Наконец-то. Будь милой, Белла.

- Ты оплатил мою аренду? – я была потрясена.

- Да. Белла, я думал не слишком рационально. Я знал, что когда-нибудь ты захочешь забрать свои вещи, и не хотел, чтобы весь мир думал, что ты просто исчезла с лица Земли.

По крайней мере, он начал понимать, как его действия выглядели в моих глазах, а от остального мира, полагаю, можно откупиться – плевать! Ага, сунь им деньги, и они не будут задавать слишком много вопросов.

- Так что, мистер Миллер даже не попросил поговорить со мной? – спросила я, начиная злиться.

- Нет. Полагаю, получив аванс за твою аренду, он больше ни о чем не думал, - признался Эдвард. - Но, Белла, я знаю, что был не прав. Мне так жаль, - добавил он.

- Нет, Эдвард. В данный момент меня больше расстраивает мистер Миллер. Я думала, что он хотел поговорить со мной лично. Я имею в виду, он мог знать, что ты устанавливаешь для меня систему безопасности и все такое, но ведь он никогда не видел нас вместе. Ни разу. Меня просто очень удивляет, что он поверил тебе на слово, вот и все. Я не злюсь на тебя. Эту проблему мы уже решили. Мне просто хотелось знать, как все было сделано.

Кто-нибудь вообще заметил, что меня нет? Я еще более невидима, чем думала.

- Белла, в чем дело? – спросил Эдвард, придвигая свой стул поближе ко мне.

До этого момента я не осознавала, что по моему лицу ручьем текут слезы. Я попыталась быстро вытереть их и взять себя в руки.

- Все в порядке, Эдвард. Я просто вдруг поняла, насколько моя жизнь жалкая, или была жалкой – все равно, - всхлипнула я.

- Твоя жизнь не жалкая и никогда не была такой. Как ты можешь так думать? – спросил он с недоверием.

- Как я могу так думать? Очень просто. Кто знает о том, что меня похитили? Кто знает, где я действительно нахожусь? Но важней всего, кого это вообще волнует? И я знаю ответ на этот вопрос. Никого, - сказала я, раздосадованная правдивостью своих слов.

-О, Белла, - произнес Эдвард, заключая меня в объятия.

В этот раз я искренне и со всей душой обняла его ответ. Мне было это нужно. Мне был нужен он. И снова я плакала на его плече.

Жалеешь себя? Почему бы не устроить праздник жалости? Позвони Белле Свон, она - королева жалобных вечеринок. Она поможет тебе уничтожить собственное достоинство. Да, ты тоже можешь попасть в Страну Неудачников!

- Я уже говорил тебе, никому нет никакой выгоды от твоего отсутствия. Ты же не думаешь, что твой арендатор и босс не стали бы искать тебя, если бы не знали точно, что с тобой все в порядке? Ты же знаешь, какой я. Я предпринял все меры предосторожности, заставил их поверить, что ты в безопасности, и действуешь по своей воле. Пожалуйста, не думай, что никому нет до тебя дела, потому что это не так, - Эдвард продолжил, потирая мне спину.

- Что ты сказал моему боссу? – мое любопытство достигло максимума.

- Я пришел и сказал ему, что попросил тебя работать на меня, и что ты нужна мне немедленно. Он на самом деле хотел поговорить с тобой и рассмотреть вариант с увеличением твоей зарплаты. Я сказал ему, что с радостью привезу тебя поговорить с ним и его супервайзерами, и рассказал, что ты жаловалась на нечто вроде сексуального домогательства со стороны коллег-мужчин. Когда я упомянул это, он передумал и попросил меня пожелать тебе всего наилучшего. Твоя последняя зарплата должна быть уже переведена на твой счет.

Я была счастлива наконец-то узнать правду. Меня радовало то, что люди с моей работы не думали, что я просто встала и ушла без какого-либо предупреждения. Я бы никогда так не поступила, какой бы подавленной ни была.

Несмотря на то, что я более чем заслуживала знать правду, я решила спустить это Эдварду с рук. Он все больше и больше открывал мне свои секреты, и я знаю, что это давалось ему с трудом.

Часть меня хотела, чтобы ему было плохо и стыдно за все, что он со мной сделал. Но, тем не менее, я обещала ему, что буду терпеливой, и намеревалась сдержать обещание. До тех пор, пока мне не откроется больше правды, буду довольствоваться тем, что узнаю.

xxxxx

Прошло еще несколько дней, и, должна признаться, Эдвард вел себя как джентльмен. Он никогда не пытался выйти за рамки. Самое большее, что случалось между нами – мы периодически держались за руки. Он даже спросил разрешения держать меня за руку, на что я с радостью соглашалась. Время от времени я получала невинный поцелуй в лоб или щеку перед тем, как мы расходились на ночь по раздельным спальням. На удивление, я ждала этих маленьких поцелуев, хотя них мои щеки расцветали всеми оттенками розового и красного.

Мы с Эдвардом проводили время и за другими занятиями. Иногда делали небольшие прогулки по его поместью, так как я еще была слаба и не могла долго ходить пешком. Так же мы вместе смотрели фильмы и проводили время в его интереснейшей библиотеке. Множество книг самых различных жанров литературы возвышались на полках вдоль стен. Там же были удобные диванчики и кресла, в которых можно было свернуться и читать, периодически любуясь завораживающим видом, открывающимся из большинства окон.

Забавно, но мне становилось все комфортней и комфортней рядом с Эдвардом. Я больше не ожидала с нетерпением, когда же, наконец, останусь одна, я действительно начала наслаждаться его компанией. Удивительно, как много у нас было общего. Я не ожидала, что мы так хорошо сойдемся во множестве вещей, ведь сами из совершенно разных кругов общества.

Мне все еще очень хотелось больше узнать о его семье. Он постепенно становился все откровеннее, но все же процесс был очень медленным. Я чувствовала, что Эдвард многое скрывает от меня, и не сомневалась, что, в конце концов, он поделится этим со мной, но любопытство разжигало воображение.

Мне было интересно, каким бизнесом занимается Эдвард, что подразумевали его «инвестиции»? Я подозревала, что не вся его деятельность была законной. Несмотря на это, чем больше я узнавала Эдварда, тем сильнее сомневалась в том, что он намеренно может причинить кому-то вред. Оу, я знаю, что он сделал это со мной. Тем не менее, я начала понимать, что он не хотел навредить мне и действительно верил в то, что спасает меня и помогает мне таким своим бредовым способом. Я ценю тот факт, что он осознает, насколько чересчур экстремальными и нравственно неправильными были его действия. Эдвард продолжает за это извиняться, и, могу сказать, его раскаяние искренне.

Даже проводя время с Эмметом, Джаспером, Элис и Розали, я пыталась узнать больше информации о бизнесе Эдварда. Тем не менее, довольно быстро мне стало очевидно, что они не расскажут мне больше, чем он. Элис сказала, что Эдвард сам должен посвятить меня в это, и вовсе не потому, что все считают, что мне нельзя доверять, просто все, что произошло в его семье и деловых отношениях, было тяжелым для него. Ему трудно откровенно говорить об этом с кем бы то ни было.
Элис поведала, что прошло достаточно времени, прежде чем Эдвард смог рассказать обо всем ей и Розали. Однако, она была уверена в том, что скоро Эдвард довериться и мне. Должна признать, его стены медленно, но верно разрушались.

Чтобы быть честной, признаюсь, что я всегда была хороша в сооружении стен вокруг себя самой. Сближение с семьей Каллен и мне помогло разрушить некоторые из них. Я даже не осознавала, каких барьеров вокруг себя нагородила. Сам Эдвард был одним из первых, кто смог достучаться до меня. Благодаря его поддержке и ободрению я начала осознавать о себе многие вещи.

Сегодня вечером – простейший пример. Мы сидели в его комнате и разговаривали. Зона отдыха его спальни – одно из моих любимых мест в доме, наряду с террасой и библиотекой.

Я была немного застигнута врасплох тем, как повернулся наш разговор.

- Почему у тебя никогда не было отношений с мужчинами? – спросил он неожиданно.

Я была немного ошарашена вопросом, и не знала, как на него ответить. Конечно, хотелось быть честной, просто мне нужно было какое-то время подумать прежде, чем я смогла бы хотя бы начать формулировать ответ. Я просто хотела сама быть уверенной в своих объяснениях.

- Я не знаю. Думаю, я просто никогда не была заинтересована в мужчине настолько, чтобы начинать какие-то отношения, - сказала я, давая лучший ответ, на который была способна.

- Но ты ходила на свидания? – уточнил он.

- Нет. Как я и сказала, я никогда никем настолько сильно не интересовалась. Кроме того, я никогда не была девушкой, вокруг которой крутятся парни, или которой интересуются, - ответила я честно.

- Сомневаюсь в этом, Белла. Ты намного более интересна, чем тебе кажется. Думаю, большинство парней просто боялись.

- Боялись? Меня? Ты шутишь наверно, - ответила я, совершенно озадаченная тем, как меня мог кто-то бояться.

- Да, боялись, Белла, и я отлично могу представить, почему. Ты умная, красивая, загадочная и далеко не поверхностная. Это комбинация, с которой большинство мужчин не привыкли иметь дело. Тяжело найти подход к тому, что тебе неизвестно. Но я уверен, что некоторые парни рискнули пригласить тебя на свидание. Мне просто любопытно, почему же ты им отказала? – Казалось, ему не терпится понять мои мотивы.

- Я точно не знаю, - ответила я, продолжая размышлять об этом. - Думаю, я просто не была готова. Я всегда хотела отношений, и я говорю не только о романтических. Просто мне всегда было тяжело знакомиться и быть открытой с людьми. Не люблю обнажать душу перед другими.

- Несомненно, для меня это тоже проблема. Есть некоторые сферы в моей жизни, которые мне не нравится демонстрировать людям. Но ты помогаешь осознать, что мне нет необходимости делать это, поэтому мне становится все комфортней постепенно открываться тебе. Я только надеюсь, что тебе станет достаточно комфортно со мной, чтобы сделать то же самое, - сказал Эдвард, и я оценила его честность.

- Я не то, чтобы не хочу делиться, просто у меня никогда не было необходимости в этом, поскольку я никогда не была действительно близка ни с кем, кроме матери и отца, – в этот момент, кажется, на меня нашло озарение, которое было настолько очевидным, что должно было произойти уже давным-давно.

- Белла, в чем дело? О чем ты думаешь? – Эдвард, видимо, заметил странное выражение, несомненно, присутствовавшее на моем лице.

- Странно. Я сейчас мысленно обнаружила кое-какую связь, которую, как ты мог бы подумать, я должна была увидеть уже давно, - призналась я, чувствуя себя очень глупо.

- Ты меня заинтриговала. Расскажи, - шутливо потребовал Эдвард.

- Я потеряла мать в очень юном возрасте. Я была по-настоящему близка с ней, и ее потеря эмоционально нанесла мне большой урон. Мне было тяжело смотреть на других детей с их матерями. Однажды мама одного моего одноклассника сопровождала класс в школьной поездке. Помню, что чувствовала себя такой обманутой, потому что моей мамы не было в живых, и она не могла делать для меня ничего подобного. Я злилась. Злилась на саму себя, что не смогла сохранить мать в живых, злилась на маму, что умерла и оставила меня, злилась на одноклассника, у которого была мать, а он обращался с ней, как с дерьмом, и принимал всё, как должное.

- До сегодняшнего дня я не осознавала, каким важным стал для меня тот день, и как он изменил мои взгляды на жизнь. Я уже чувствовала себя преданной из-за потери самого важного человека в своей жизни, а та ситуация только усугубила это и укрепила мою решимость. Я решила, что больше ни с кем не буду близка снова, кроме моего отца, чтобы никогда больше не чувствовать такую боль.

- Теперь я понимаю, что примерно с того момента начала закрываться ото всех. Мой отец был единственным, с кем я тесно общалась. Но наши отношения с ним в любом случае отличались от тех, что были у меня с мамой. Мы с ним были близки, но никогда не болтали и не делились всем на том же уровне, как с мамой. В основном мы все держали в себе, это наша общая черта. Тем не менее, мне никогда не было с ним некомфортно, просто такие уж были наши отношения, и мы оба были довольны этим.

Я была так горда собой, что наконец-то осознала все это, и не могла поверить, что никогда не задумывалась об этом раньше. Разговоры с Эдвардом на самом деле помогали мне раскрыть себя. Знаю, если бы не Эдвард, я никогда не смогла бы увидеть все это. Он заставил меня чувствовать себя так комфортно, спокойно, позволил ощутить себя принятой.

- Потеря отца, определенно, стала шоком для меня. Я всегда знала, что есть риск того, что он уйдет из жизни раньше, чем должен. Его работа была опасной и всегда заставляла меня волноваться о его безопасности. Но я знала, что не могу винить его в этом. Он родился для того, чтобы помогать другим, и никогда не любил наблюдать, как людей используют. Поэтому он был таким хорошим полицейским. Он хотел не только очистить улицы от криминала, но и чтобы преступники исправлялись. Отец считал, что каждый заслуживает второй шанс. Потеряв его, я почувствовала, что потеряла последний спасительный якорь любви и надежности. Казалось, мне суждено всегда быть одной, и я приняла этот факт без колебаний. – Эти откровения пришли ко мне резко и были очень эмоциональными.

Но я знала, что мне это было необходимо. Мне нужно было почувствовать, нужно было понять, чего я себя лишала. По сути, я отрезала себя от мира.

- Мне так жаль, что тебе пришлось пройти через все это, Белла. Но хочу, чтобы ты знала, что не одинока. Я рядом, если ты этого хочешь, и всегда буду заботиться о тебе. Все Каллены очарованы тобой и считают тебя членом семьи независимо от того, решишь ли ты иметь со мной отношения или нет. Не думаю, что это изменится. Элис, к примеру, этого не позволит, ты ей как сестра, которой у нее никогда не было. Эммет совершенно меня поразил, ты так сильно ему понравилась, не думал, что он на такое способен. Нет, я знаю, как сильно он любит Розали и Джексона, но только с тобой я вижу его как чересчур опекающего любящего брата. Полагаю, для него ты тоже как сестра, которой у него никогда не было, - он немного посмеялся, говоря об Эммете.

- Ты знала, что он врезал мне, когда узнал, что я воспользовался тобой тем утром? - спросил Эдвард, шокируя меня.

- Правда? Прости, Эдвард, - возможно, мне не следовало ничего говорить Эммету с Джаспером.

- Нет, не извиняйся. Я заслужил это и даже больше. Я был не прав, и Эммет, не колеблясь, поставил меня на место. Он намного умнее и наблюдательнее, чем считает большинство людей, - ответил Эдвард, восхищаясь своим старшим братом.

- О, я знаю, какой он замечательный. Он с самого начала хорошо ко мне относился, и я тоже воспринимаю его кем-то вроде старшего брата. У тебя отличная семья, Эдвард, тебе очень повезло.

- Я знаю, но мне еще больше повезло, что ты есть в моей жизни, и я был бы еще более счастлив, если бы смог сохранить тебя в ней в любом для себя качестве. – Его заявление не напугало меня.
На самом деле, даже наоборот. После всего, через что мне пришлось пройти, я все равно счастлива, что познакомилась с Калленами, включая Эдварда. Несомненно, включая Эдварда.

xxxxx

От лица Эдварда

Прошлым вечером Белла рассказала мне о том, почему у нее никогда не было отношений.

Мне жутко не нравилось, что она чувствовала себя такой одинокой и, отказываясь сближаться с людьми, вынуждена была сдерживать в себе любовь. Кажется, ей становится все комфортней со мной и моей семьей. Надеюсь, так будет и дальше, и она еще больше откроет себя. Я знаю, что она никогда не полюбит меня, если не попробует, но считаю, что сейчас она пытается, даже если не осознает этого. Я вижу, что она на самом деле заботится о моей семье, и верю, что я ей тоже не безразличен. По крайней мере, я надеюсь на это.

Теперь я понимаю, что должен быть с ней еще более откровенным. Было тяжело говорить с Беллой о своей жизни, но в то же время легче, чем я предполагал. Однако, я ждал достаточно долго, чтобы поделиться с ней остальной информацией о моей семье. Она заслуживает правды. Не важно, как тяжело это будет для меня, я намереваюсь рассказать ей, и хочу начать сегодня вечером.

После приятного и наполненного смехом семейного ужина мы с Беллой решили прогуляться вокруг озера, и чуть позже вернуться в библиотеку. Она была одним из наших любимых мест проведения досуга. Войдя, я мягко взял Беллу за руку и спросил, можем ли мы сесть и немного поговорить. Она с готовностью согласилась, и мы присели на самое удобное место – мягкий кожаный диван винного цвета.

Устроившись, я все еще держал ее руку в своей. Набравшись смелости, заговорил:

- Белла, я бы хотел больше рассказать тебе о свое семье, о тех людях, с которыми ты не знакома.

Белла немного озадаченно посмотрела на меня, но попросила продолжить.

- Окей, Эдвард, я с удовольствием слушаю.

- На самом деле, меня зовут Эдвард Энтони Мейсен Каллен, - проговорил я немного быстрее, чем планировал.

- Мейсен? – спросила Белла.

- Да, Мейсен. Понимаешь, Эммет с Джаспером мне не родные братья. Меня усыновили, когда мне было семь месяцев от роду.

- Нет ничего страшного в том, чтобы быть приемным ребенком, - сказала она. Наверно, Белла боялась, что я стыжусь этого.

- Нет, я знаю это. Для меня честь быть частью семьи Каллен. Я воспринимаю Эммета с Джаспером как своих братьев, и знаю, что они думают так же, - ответил я уверенно.

- Окей, но тогда я не вижу проблемы, - растерянно ответила Белла.

- Проблемы нет. Понимаешь, мои родители, Эдвард и Элизабет Мейсен, умерли, когда мне было семь месяцев. Мать Эммета и Джаспера, Антуанетта, была сестрой моей мамы. Она и Роберт усыновили меня после смерти моих родителей, так что ими для меня стали мои дядя и тетя. Они были чудесными родителями, с которыми, к несчастью, ты не сможешь познакомиться. Они разбились в авиакатастрофе, когда мне было девятнадцать, - рассказывал я ей, помрачнев при воспоминании об их неожиданной гибели.

- Мне так жаль, Эдвард, – Белла нежно сжала мою руку. – Это так ужасно – потерять и тех и других родителей.

- Да, но мне повезло, что у меня есть братья и их жены. У меня все еще есть замечательная семья.

- Без сомнения. Ты не против, если я спрошу, как умерли твои родители, Эдвард-старший и Элизабет? – спросила она, очевидно, боясь перейти границы.

- Они погибли в автомобильной аварии, которую признали несчастным случаем из-за неисправных тормозов.

- Ты не веришь в то, что это был несчастный случай, - заявила она, очевидно, заметив мое скептическое выражение лица.

- Нет, не верю, - просто ответил я.

- Почему? – спросила Белла.

- Думаю, мне стоит начать с рассказа о бизнесе моего отца, – я знал, что мне нужно начать с этого места, чтобы дать ей полную картину.

- Полагаю, ты имеешь в виду Эдварда-старшего, правильно? – спросила она.

- Да, Эдварда-старшего. Понимаешь, бизнес-партнером моего отца был человек по имени Аро Вольтэр. Вместе они основали Мейсен&Вольтэр. Основной целью компании было инвестирование в неудачные бизнес-проекты, которые, по мнению отца и Аро, могли бы процветать при надлежащем финансировании и подготовке. Они либо приобретали большое количество акций компаний, и делали все для увеличения их прибыльности, либо покупали сами фирмы и старались сделать бизнес успешным. Они были очень удачливы во всех своих сделках.

- Тем не менее, Аро всегда было мало. Они зарабатывали миллионы, но Аро хотел большего. Отец был удовлетворен уровнем, достигнутым ими, и не видел необходимости расширяться дальше. В результате Аро начал действовать сам по себе, за спиной отца. Владея контрольными пакетами акций, он вымогал информацию, благодаря которой начал анонимно скупать компании. Если он не получал нужных сведений, то шантажировал и угрожал людям и их семьям.

Было видно, что все это застало Беллу врасплох. Однако она, как всегда, удивила меня, не испугавшись подобных откровений и попросив продолжать.

- По словам одного из коллег моего отца, папа однажды нашел доказательство несанкционированных действий Аро. Он и так был зол из-за всего этого, но еще больше впал в ярость, когда узнал, что Аро угрожал людям. Отец сказал ему, что не видит иного выхода, кроме как сдать его властям.

Прежде, чем я мог продолжить, Белла прервала меня.

- Ты думаешь, что Аро как-то связан со смертью твоих родителей? – она мыслила в верном направлении.

- Да, я считаю, что он перерезал трубки тормозной системы. Думаю, он подкупил полицию, чтобы те засвидетельствовали, что тормоз были неисправен. По словам все того же коллеги, мои родители как раз направлялись к следователю с уликой, что нашел отец. Так что неудивительно, что в их вещах не было найдено никаких папок с хоть какой-нибудь информацией касательно Аро Вольтэра, - я сказал это более эмоционально, чем хотел.

Она снова мягко сжала мою ладонь, а затем успокаивающе погладила мои предплечья.

- Аро все еще ведет бизнес, у него своя компания – Вольтури Энтерпрайзис. Он практикует все ту же незаконную деятельность – угрозы и шантаж. - Ненависть к Аро в моем голосе была очевидна.

- А как насчет коллеги твоего отца и следователя, с которым собирались встретиться родители? Они не могут помочь упрятать Аро в тюрьму? – спросила Белла, не понимая, видимо, какой властью обладает Аро Вольтэр.

- Коллега моего отца в итоге поведал мне эту информацию, когда я смог унаследовать деньги, оставленные мне родителями. Он извинился, что не обратился к властям, так как боялся за себя и свою семью. Я понял его, и не держал на него зла. Тем не менее, не прошло и двух недель с нашего разговора, как его сбил грузовик при переходе через дорогу, - я с грустью вспомнил смерть этого человека, прекрасно понимая, что это было не случайное ДТП.

- По всей видимости, следователь, к которому ехали мои родители, встретил свою смерть в тот же день, что и они. Исходя из отчетов, что я прочел, он стал разбойного нападения. Его убили выстрелом в голову. - Белла понимала, что вся информация, рассказанная мной, свидетельствует о том, что все эти смерти не могли быть совпадением.

- О, Эдвард, это так ужасно! – Впервые Белла сама обняла меня. Она обвила руки вокруг моей шеи и прижала поближе к своему телу.

- Мне так жаль, - шептала она снова и снова, успокаивающе поглаживая меня по спине.
Мне стало настолько легче от ее объятий. Впервые я ощутил любовь со стороны Беллы. И пусть это не романтическая любовь, на которую я надеюсь, но это уже что-то. Мы становимся ближе, и я вижу, что поступил правильно, откровенно поговорив с ней.

Скоро я расскажу ей о своем бизнесе. Не думаю, что Белла однозначно одобрит, но, исходя из того, что я узнал сегодня, вряд ли она будет винить меня. Она заслуживает знать правду, и я планирую рассказать ей всё. Мне просто нужно набраться храбрости для продолжения.

Сегодня для нас обоих был тяжелый день. Я понимаю, что сегодня вечером, скорей всего, больше не смогу об этом говорить, и считаю, что Белле тоже достаточно информации для одного дня. Надеюсь, что в следующие пару дней мне удастся рассказать ей всё до ее возвращения в свою квартиру.



Большое спасибо Тане ТТТТ за редактирование главы!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9199-1
Категория: Наши переводы | Добавил: F_B (30.09.2011) | Автор: Перевела: F_B, бета: ТТТТ
Просмотров: 4108 | Комментарии: 47


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Новости скоро появятся...
Всего комментариев: 471 2 3 4 5 »
0
47 len4ikchi   (22.07.2017 19:31) [Материал]
Это хорошо, что у Беллы теперь появился выбор, конечно, после операции ей лучше пожить под присмотром у Эдварда, да ещё в отдельной комнате. Это, несомненно, прогресс.
Какая печальная история у Эдварда. Согласна с ним, что на один день Белле достаточно информации.

0
46 ღSensibleღ   (06.03.2015 08:13) [Материал]
как же хорошо, что они стали говорить happy

0
45 Strawberry_Milk   (26.05.2013 09:49) [Материал]
Не нравитс мне это, почему Белла так быстро прощает его!?

0
44 Zлючка   (16.10.2012 20:04) [Материал]
Спасибо

0
43 playbina   (12.08.2012 21:53) [Материал]
информации много...есть над чем подумать sad

0
42 nika-for   (05.08.2012 03:26) [Материал]
спасибо

0
41 bella1455   (27.06.2012 21:32) [Материал]
меня радует ,что потихоньку Эдвард и Бэлла начинают сближаться smile

0
40 Caramella   (31.01.2012 01:40) [Материал]
Разговоры по душам их сближают!

0
39 Tanya21   (12.12.2011 18:38) [Материал]
Спасибо за главу.

0
38 Meda5540   (19.10.2011 16:28) [Материал]
Белла уже тает!

1-10 11-20 21-30 31-40 41-44


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]