EPOV

- У меня для тебя кое-что есть, - радостно прощебетала моя младшая сестра, прибежав прямо в мои объятия.

- Расскажи мне, - попросил я.

Не было необычным то, что у нее что-то есть для меня, когда я приехал, потому что в силу обстоятельств я редко посещал ее. Она слишком сильно любила покупать. Не только для себя, но и для других.

- Он, к сожалению, только один, но я надеюсь, что ты все еще любишь это и пойдешь.

- О чем ты говоришь? – посмеиваясь, спросил я. Теперь мне стало любопытно.

В этот момент Элис, удерживая меня, ткнула маленьким кусочком бумаги мне под нос. Я быстро прочитал написанное на нем.

- Серьезно? Ты отдаешь мне билет на концерт Secondhand Serenade? – Это здорово. Я любил эту музыку и знал, что моя сестра тоже. Она также любила их.

Выражение ее лица стало грустным.
- Я не могу, - она еще раз улыбнулась. - У меня и Джаспера планы на выходные. Так… ты берешь его?

Я схватил карточку из ее руки.
- Без сомнений.
И быстро положил ее в карман куртки.
- Как получилось, что у тебя был только один билет?
- Радио-лотерея. Они совершили ошибку, но я уговорила их дать мне хотя бы один.

BPOV

- О, боже мой, о, боже мой, о, боже мой! Это так здорово!

Элис и я лежали, держась за руки, и повторяли одни и те же слова. У нас было два домашних телефона и мобильники, чтобы участвовать в розыгрыше билетов нашего любимого певца. В результате на сотовый телефон Элис пришло сообщение, и теперь мы могли бы пойти вместе на концерт на этих выходных.

- Элис! – воскликнула я. - Мы увидим Джона! Джона Вэсэли!

- Я знаю, - не менее взволнованно ответила она мне. - Это так классно!

- А ты уверена, что не хочешь пойти с Джаспером? – чутко спросила я.

Джаспер был близким другом Элис, и было бы не справедливо, если бы я пошла только из-за любви к певцу.

- Ты знаешь Джаспера. Он никогда не сможет насладиться этим так же сильно, как мы. Он не будет нам завидовать.

Я счастливо кивнула. Конечно, я надеялась на эти слова, но, разумеется, приняла бы и другой ответ.

- Мы должны пройтись по магазинам, - неожиданно сообщила мне Элис. Ее слова прозвучали как гром среди ясного неба. - Нам действительно нужны шикарные наряды, иначе мы не сможем позволить себе смотреть на него.

- Элис, это сидячие места. Определенно мы совершенно ничего там не увидим.

- Белла, что ты сделала со своей гордостью? Кроме того, мы все еще говорим о концерте века, поэтому никто там не появится в спортивных брюках и в мешковатой рубашке.

- Смотря с какой стороны, - пробормотала я.

Элис промолчала на мое тихое замечание.
- Мы отправляемся в среду после работы. Я уже точно знаю, куда мы пойдем, и у меня есть замечательная идея для тебя!

- До тех пор, пока не будет майки с логотипом группы?..

- Мне нужно немного больше стиля, - сообщила мне Элис. Будто, в конце концов, это должно быть для меня очевидным.

Через два дня мы с Элис целеустремленно ходили по третьему этажу ее любимого торгового центра.

- Он все еще там! – прощебетала она.

Я посмотрела на стоявший в витрине манекен, на который она показывала. И должна была признать, - это было исключением, - наши вкусы совпали. Сочетание было очень приятное даже для меня.

- И ты даже могла бы надеть его с твоими старыми кедами, – заметила Элис на мой одобрительный кивок.

Мы зашли в магазин. Когда я уже ушла в примерочную, Элис попросила одну из сотрудниц снять костюм для меня с манекена, чтобы она увидела все вместе. Брюки подходили, а вот футболку я, в очередной раз, получила на размер меньше. Я даже аксессуары примерила.

- И? – в конце концов спросила Элис.

Я вышла из примерочной и посмотрела на себя в зеркало. Черные брюки тесно обтягивали и имели различные, похожие на трещины, узоры на передней стороне от бедра до колена. У футболки, тоже черной, был серебристый блестящий рисунок из широких и тонких переплетающихся линий. Из аксессуаров был широкий черный браслет с обработанными жемчужинами и различными черными и серебряными бренчащими кольцами. На моей шее была длинная серебряная цепочка с различными подвесками. Я могла представить свои ножки в черных чулках и в своих черных кедах.

- Потрясающе! – ликовала Элис.

Я повернулась к ней и уже хотела согласиться, когда кое-что заметила.
- Где твоя одежда? – спросила я.

Ее выражение лица было извиняющимся.
- Вчера, когда я просто ходила по магазинам, я нашла то, что искала. Но мы пойдем вместе, обещаю!

Я пожала плечами. На самом деле меня это не удивило.

Элис настолько мне доверяла, что оставила меня в одиночестве готовиться к субботнему вечеру. Накануне вечером она решила, что хочет провести ночь и следующий день у Джаспера и встретить меня непосредственно в зале. Я даже не должна была ждать снаружи. Она сказала, что может немного опоздать и не хотела бы, чтобы я что-то пропустила.

Весь день я не выходила из дома и делала большие бигуди. Вечером у меня были красивые локоны, которые я заправила за слабый ободок. Я сделала себе легкий макияж, однако решила затемнить глаза, чтобы соответствовать своему внешнему виду. Поэтому накрасилась толстым черным карандашом и серебристыми тенями для век.

Я доехала до маленького зала, в котором должен был состояться концерт. Элис, конечно, приехала на своей машине, и мы бы вместе поехали к нам. Оглядев стоянку, я поняла, что ее еще не было. Я решила подождать ее несколько минут не в зале, чтобы мы все же могли зайти вместе.

За полчаса до начала я пошла на свое место. Пораженная я остановилась. Место, которое было указано на моем билете, было совершенно пустым. Справа от меня сидела пара, которая что-то бурно обсуждала и не уделяла никакого внимания своему внешнему виду; на месте, которое должно было принадлежать Элис, висела чья-то куртка. Более того, эта курка была слишком велика для моей изящной подруги, она явно была мужской.

Тем не менее, пожав плечами, я опустилась на свое место. Он бы точно возвратился обратно, и я бы сказала ему, что он ошибся. Конечно, его место должно было быть дальше, так как там тоже было свободно.

После того, как я устроилась на своем месте, я начала нервно поглядывать на вход. Надо надеяться, Элис придет вовремя, надеяться, что не пропустит что-нибудь, надо надеяться…

- Белла?

Я испуганно обернулась, так как этот недовольный голос, который я узнала бы из тысячи, прозвучал за моей спиной. Перед местом, которое я заняла для Элис, стоял ее брат Эдвард с напитком в руке.

Я сразу же опустила взгляд на свои руки, пока он садился на сидение.
- Эдвард, что ты здесь делаешь?

- Элис отдала мне билет, потому что она что-то запланировала с Джаспером на выходные. Она не упоминала, что-о-о… Подожди! Не было никакой ошибки на радио, не так ли? Выигрывала ли она вообще билет?

- Да, Элис выиграла и дала мне один из билетов, потому что Джаспер не наслаждался бы концертом так сильно, как я. Однако я не знала, что она отдала второй.
Я не знала, должна ли я была злиться на нее по этому поводу.

Эдвард и я не виделись уже давно. Собственно с той даты, когда мы расстались, мы старались не сталкиваться друг с другом. Я всегда интересовалась у Элис о том, будет ли присутствовать Эдвард, и она нервно отвечала, что он спрашивал ее о том же самом.

Тогда это было правильным решением для нас обоих: отдалиться друг от друга. Это было после выпускных экзаменов в средней школе, и мы отдалились друг от друга. То, что мы планировали поступать в разные университеты, не помогало делу. В те времена это было правильно. Тем не менее, я никогда по-настоящему не могла прийти в себя. В университете у меня не было много друзей и никогда не было длительных отношения, так как я через некоторое время начинала их сравнивать с Эдвардом, и против нрава моей первой большой любви ни один парень не подходил.

Как так получилось, что мы отдалились друг от друга?

Мы были влюблены, вскоре отношения стали привычкой, и, наконец, мы начали заниматься чем-либо, только бы не задерживаться в нашем маленьком любовном пузыре. Однажды вечером, который я хотела провести с ним, он встречался со своими друзьями. Другим вечером, когда он хотел исправить это, у меня была встреча с Элис и другими подругами. Поэтому ни один из нас не пришел.

Так что теперь я должна сердиться на свою лучшую подругу, потому что она заставила меня провести вечер с бывшим парнем, или быть благодарной ей за то, что я проведу весь вечер с человеком, которого любила всю свою жизнь?

- Это так типично для Элис, - пробормотал Эдвард.

Я могла только согласиться с ним. Элис любую правильную дорогу меняла по своей воле. Слишком часто в последние несколько лет этот эльф пытался оставить Эдварда и меня в доме. Никогда с успехом. Конечно, она сразу взялась за этот шанс, и у нее получилось.

- Я не знала, что ты пойдешь на Secondhand Serenade, - заметила я.

- Отнюдь, - признался Эдвард. - Я считаю Джона Вэсэли очень любопытным и весьма талантливым. Он стал для меня большим примером.

Я только кивнула. Эдвард всегда был большим фанатом музыки.

Я все еще не решалась взглянуть на него и фиксировала внимание на своих руках, только мой корпус полностью наклонился вперед.

Некоторое время мы молчали, в то время вокруг нас становилось все громче.

- Ты великолепно выглядишь, - сказал Эдвард тихим, почти сломленным голосом.

Это произвело тот же эффект, какой и обычно, когда я получала комплименты, особенно от него.

- Спасибо, - беззвучно проговорили мои губы.

Я обрадовалась, когда концерт наконец-то начался. Знакомая музыка облегчила обстановку между мной и моим соседом, мы обменивались мнениями о только что сыгранных песнях или вступлении. Тогда, когда мы еще были вместе, мы посещали концерты. Мы знали, что когда-то были на одной волне, и выяснилось, что в этом наша связь не сильно изменилась.

Слишком быстро подошла к концу последняя песня, самый большой успех этого уникального артиста. Это было необычно, я во время первых звуков скользнула ближе к Эдварду, также как и он, кажется, постоянно приближался ко мне. Это было необычно, его обычное прикосновение, когда он сказал, что дважды воздерживался, чтобы не положить свою руку мне на талию. Это было необычно, насколько взволнованной я была, когда он шептал мне третий куплет на ухо.

«Так вдохни глубоко
Вдохни меня
Я твой
Отвечай за свои слова
В противном случае они ничего не значат,
И вспомни меня сегодня,
Когда будешь спать»

Это было странно, когда я растаяла от его бархатного сочного голоса.

Мы покинули зал, держась за руки. Я все еще не была уверена, что должна была думать об этой ситуации. Были ли мы снова вместе? Или мы оба подчинились магии вечера? Музыке, которую мы так сильно любили? Я не могла не наслаждаться этим.

- Есть ли у тебя еще желание выпить кофе? – сказал Эдвард, и мы пошли к стоянке.

- Кофе было бы прекрасно, - выдохнула я.

- Куда мы идем? – спросил он. - Я знаю отличное кафе в центре, оно сейчас должно быть открыто.

- Это нормально для меня.

- Знаешь ли ты Джонни? Хочешь, мы снова встретимся перед этим?

Я смущенно закусила губу.
- Честно говоря, я надеялась, что ты, вероятно, смог бы взять меня с собой? Я приехала на поезде, так как ожидала, что Элис приедет на своей машине или машине Джаспера, и… Я нахожусь в несколько безвыходном положении, - неловко сообщила ему я.

- Оу, конечно! Без проблем! Я отвезу тебя домой, я помню, где ты живешь.

- Спасибо. Это очень любезно с твоей стороны.

- Без проблем.

По дороге к кафе мы немного беседовали. Как закончили универ? Кем теперь работаем? Как жизнь вообще? Ничего особенного, но я запоминала каждое сказанное им слово.

Эдвард заказал нам по чашечке кофе за стойкой и подсел ко мне за нишей, которую я выбрала. Сейчас мы молчали. Я не была уверена, что было уместно сказать. Какие договоренности у нас сейчас были? Было ли это просто, как оставить отклик о концерте? Хорошее время, которое мы провели вместе? Или же это было несколько сложнее, насладиться старыми временами? Мы говорим о прошлом? Или, третий возможный вариант, мы должны отметить эт, так как теперь снова сможем снова встречаться в будущем? Может быть, снова станем парой?

Могла ли я прокричать эти вопросы в помещении, заставляя его дать мне ответы?

Я думаю, что было бы несправедливо позволить ему сделать это первым, поэтому, глядя на свои пальцы, я прошептала:
- Я скучала по тебе.

Он вздохнул. Какую цель он преследовал, я не могла сказать. Тогда он через стол потянулся к моей руке.
- Я тоже скучал по тебе, - признался он. - Больше чем это. Я никогда не смогу забыть тебя.

Сейчас я застенчиво на него взглянула. Его взгляд выдавал серьезность. Но вместо того, чтобы дать ему ответ, который в этот момент я не знала, я просто сжала его руку. Мы долго смотрели друг другу в глаза, пока не принесли кофе.

- Что мы скажем Элис? – изменил он тему с нахальной улыбкой на лице.

Я пойду на это.
- Не истину, - решила я. - Ведь ясно, какая на самом деле была у нее цель, или нет? – на этих словах я покраснела.

Эдвард кивнул.
- Насколько успешно это было?

Мое дыхание остановилось от его прямоты.
- Мы пьем кофе вместе, - я попробовала ответить увереннее.

- Мы держались за руки, - напряженно продолжал Эдвард.

- Мы признались, что мы скучали, - прошептала я.

- И мы обнимались?

Я покраснела, вспоминая конец концерта. Для Эдварда это было согласием.
- Хотел бы ты снова увидеться после этого вечера? Или вернемся к старой схеме? – спросила я.

Эдвард глубоко вдохнул и затем, тяжело выдыхая, растер лицо.
- Я думаю… Белла, я не думаю, что смогу после этой встречи, после этого вечера, сторониться тебя, - прерывисто и быстро признался он и мне, и себе.

Мое сердце замерло, и на лице появилась улыбка, которую я не могла остановить.
- В таком случае я бы сказала, что план Элис прошел успешно, очень успешно.

Эдвард снова взял меня за руку и посмотрел мне в глаза.
- Ты тоже хочешь этого?

- С большим удовольствием, - ответила я. Но быстро сменила тему, пока не высказала свои истинные мотивы. – Хотя до сих пор непонятно, что мы будем говорить Элис.

- Стоит ли говорить, что мы вынесли концерт только из любви к музыке и теперь она тебе должна деньги на такси, потому что она не приехала, а ты думала, что поедешь на ее машине? Мы могли бы завтра сходить поужинать на эти деньги.

- Я не могу. Кроме того, она скорей всего ждет меня дома, она увидела бы, что вечер был прекрасный, а не ужасный.

- Я мог бы взять тебя к себе.

- Тогда ложь бросилась бы в глаза еще больше, не думаешь? – рассмеялась я.

- Ох. Да. Правда, я об этом не подумал, - он тоже засмеялся. - Мы могли бы сказать ей, что провели хороший вечер вместе, но это не изменило общую ситуацию. По меньшей мере, это стало бы ее первой бессонной ночью.

Я кивнула.
- Думаю, что смогу сделать это.

Когда тишина снова легла между нами, я непроизвольно зевнула. Для Эдварда это, кажется, было сигналом действовать.

- Я должен отвезти тебя домой, уже поздно.

Я кивнула и допила последний глоток кофе. Мы вместе вышли и подошли к его машине.

- Поедешь ко мне?

Я охотно бы согласилась. Как охотно я бы просто подчинилась ему в этот момент. Это было не так, как если бы что-то изменилось во мне, что ему было неизвестно. Это было для нас обоих, а не как будто это было что-то совершенно новое. И все же много лет прошло между сегодняшним и прошлым разом. На протяжении многих лет мы были разделены, и из-за них я должна была сказать «нет». Это было бы слишком рано. Было бы лучше, если бы мы заново правильно познакомились, прежде чем пойдем на этот шаг. Если бы мы поехали к нему.

Я медленно покачала головой, не найдя нужных слов для отрицания.
- Я бы с радостью приняла твое предложение об ужине завтра вечером, - попыталась я смягчить свой отказ.

- Когда у тебя будет время? – сразу спросил он, одновременно открывая для меня дверь своей машины. Я не могла расслышать разочарования в его голосе.

- Как насчет семи?

- Семь… звучит отлично. Я заеду за тобой.

- Спасибо.

Мы ехали в тишине, но это было уютное молчание. Во время поездки я положила свою руку рядом с рукой Эдварда на рычаг переключения передач, который он сразу же сжал.

Когда мы свернула на нашу улицу, то я увидела, что в нашей с Элис квартире горел свет. Я тяжело вздохнула при взгляде туда.
- Разве она не могла превратить свою ложь в правду и что-нибудь запланировать с Джаспером? – раздраженно спросила я.

- Лучше ты приведи его позади себя, - ответил Эдвард. Причинить ей вот такой веселый ущерб?

Эдвард помог мне выбраться из машины и проводил до двери. Как только мы остановились, он обвил свои руки вокруг меня. Его руки лежали на моей спине, и их разделяла лишь тонкая футболка. Казалось, что мое тело горело под его прикосновениями.

- Мне понравился сегодняшний вечер, - прошептал он мне на ухо.

Я поближе пододвинулась к нему и сделала глубокий вдох. Его аромат заполнил меня полностью.
Я не хотела говорить следующие слова, но они должны были прозвучать.
- Спокойной ночи, - прошептала я.

Он немного отодвинулся от меня, запоминая мои глаза и губы. Он опустил голову.

- Эдвард, - прошептала я, слабо отталкивая его.

- Не говори, - выдохнул он. Тогда его губы прикоснулись к моим. Это было как первый поцелуй. Это было невинно и заботливо, почти пугающе, но сдержанно. Мои руки нашли его щеки и мягко гладили их.

- Мечтай о прекрасном, - выдохнул он, оторвавшись от меня.

Совершенно ошеломленная я смогла только кивнуть, прежде чем повернулась и открыла дверь. Перед тем, как закрыть за собой дверь, я еще раз взглянула назад, где он все еще стоял, и улыбнулась ему. В ответ он коротко поднял руку и отвернулся. Я закрыла дверь и позволила себе откинуться на нее с потрясающим ощущением. Неужели это действительно было правдой, и я вернула его назад? Мог ли этот вечер, один вечер, принести мне такое большое счастье?

Наконец, тяжело вздыхая, я пошла вперед, чтобы встретиться со своей лучшей подругой.

- Что ты здесь делаешь? – это было первое, что она сказала мне, когда я открыла дверь. Она с Джаспером сидела на диване и смотрела фильм.

- Тоже самое я могла бы спросить у тебя. Не должна ли ты была проводить романтические выходные с Джаспером? Или еще лучше: прийти со мной прямо сейчас, потому что мы вместе были на концерте века?

- М-м-м… - вся сила Элис исчезла в тот же момент.
- Любовные выходные? – спросил Джаспер.

Я уселась в кресло.
- Почему ты это сделала, Элис? – спросила я, стараясь показать, что она была не права и я действительно не наслаждалась этим вечером.

- … Неужели это не очевидно? – ответила она.

- Что ты сделала, Элис? – задал вопрос Джаспер.

- Я отдала свой билет на концерт Secondhand Serenade Эдварду и отправила Беллу с ним, - быстро объяснила Элис, прежде чем снова обратиться ко мне. - Как все прошло?

- Концерт был классным! – коротко ответила я.

- Ты ничего не говорила мне! – обвиняющее сказал Джаспер Элис.

- Ты была бы против.

- В чем была бы права! – кричала я.

- Я тоже, - одновременно сказал Джаспер. Затем он встал и вышел из комнаты. - Я думаю, что сейчас вам лучше поговорить наедине.

- Как у вас сейчас? – снова спросила Элис. - Как отреагировал Эдвард?

- Он был не менее шокирован твоей дерзостью, как и я, пребывает в шоке, - я помолчала, прежде чем произнести. - Мы хорошо провели вечер, но ты не должна надеяться на что-то большее.

- По крайней мере, он ведь принес тебя домой? – несколько разочарованно спросила Элис.

- Если я скажу, что приехала на такси, то ты отдашь мне деньги за поездку?

- Нет, я хотела бы устроить Эдварду ад и сама стрясти у него деньги себе, - почти агрессивно шептала Элис.

- В таком случае он привез меня домой.

- И я так надеялась, что ты потом поедешь к нему, и вы, наконец, выскажете все друг другу и снова станете той сладкой парочкой, какой когда-то были…

- Извини, Элис, - это все, что я могла сказать. Вероятно, мой голос передал бы гораздо больше, чем слова, и что вечером, все же, были обсуждения, а не только концерт. Я прочистила горло:
- Я пойду спать. Спокойной ночи, Элис.

- Спокойной, Белла, - рассеянно ответила моя соседка по квартире.

После быстрого посещения ванной комнаты, я пошла в свою комнату и легла спать. В моей голове хаотично проносились мысли, мысли, перекочевавшие в мои сны, как Эдвард пел мне в конце концерта.

Лучшее, что было сегодня, - это то, что мы не подрались
Могло ли быть так до этого?
Я знаю, ты не думаешь, что я пытаюсь,
Я знаю, что полностью потеряла терпение.

Но задержи дыхание,
Потому что сегодня будет ночь, когда я влюблюсь в тебя
Снова

Не заставляй меня передумывать
Или я не доживу до завтрашнего дня
Клянусь, это правда
Потому что девушку как ты невозможно найти
Тебя невозможно найти.

Это не то, что я имел ввиду,
Я всегда клялся тебе, что никогда не буду отчаиваться
Ты всегда думала, что я сильнее
Возможно, что я допустил ошибку,
Но я любил тебя с самого начала
Оу-у-у…

Но задержи дыхание
Потому что сегодня будет ночь, когда я влюблюсь в тебя
Снова
Не заставляй меня передумывать
Или я не доживу до завтрашнего дня
Клянусь, это правда,
Потому что девушку как ты невозможно найти
Это невозможно

Так вдохни глубоко
Вдохни меня,
Я твой.
Отвечай за свои слова
В противном случае они ничего не значат
И вспомни меня сегодня,
Когда будешь спать.

Потому что сегодня будет ночь, когда я влюблюсь в тебя
Снова
И не заставляй меня передумывать
Или я не доживу до завтрашнего дня
Клянусь, это правда.
Потому что девушку как ты невозможно найти.
Сегодня будет ночь, когда я влюблюсь в тебя
Снова
Не заставляй меня передумывать.
Или я не доживу до завтрашнего дня
Клянусь, это правда.
Потому что девушку как ты невозможно найти
Тебя невозможно найти.

---

Приветствую всех в своем новом переводе. Я надеюсь, что эта небольшая глава вам понравится. Хочу сказать спасибо Свете за редактуру этой небольшой истории. Пожалуйста, пишите (если напишите, конечно) подробные комментарии, т.к. автору очень интересно ваше мнение. Она ждет ваших комментариев на форуме. Ну... Я тоже
Ваша Аня
P.S.: Перевод песни принадлежит не мне, а Ирине Пахолковой.