Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Занятная история из прошлого
Первая брачная ночь приятно удивила его – избранница была невинной. Это было единственным сходством, которое он и нашел между своими женами

21.12.12
Как майя писали свой знаменитый календарь и что из этого получилось.
Мини/юмор.

Не было бы счастья...
Осенняя ненастная ночь.
Белла убегает от предательства и лжи своего молодого человека.
Эдвард уносится прочь от горьких воспоминаний и чувства вины.
Случайная встреча меняет их жизнь навсегда.

Редкий экземпляр
Эдвард - вор, забравшийся в дом к Белле накануне Рождества.
Романтический мини.

Без памяти
Эдвард ушел, сказав Белле, что ее память – как сито, посчитав, что вскоре она забудет его, а боль от его ухода окажется не сильнее укола иголки. Разве он знал, что жестокая судьба исполнит его пожелание буквально?

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.

Неожиданный эффект
Покупая приворотное зелье, потрудись узнать заранее о его побочных эффектах, а не то они могут оказаться совсем не такими, как ожидаешь.
Мини, юмор и альтернатива.

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 104
Гостей: 97
Пользователей: 7
Наталья_2011, miroslava7401, kristina_andreeva83, aliya10110393, amberit, lyu0408, Nika7279
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

A rite of passage.

2024-4-27
16
0
0
Тринадцатая глава.


Я достаточно долго сидела на балконе, смотря на полную луну, прежде чем ко мне присоединилась Эсме.

- Привет, ребенок, - сказала она, тоже укрываясь пледом.

- Привет, Эсме, - отозвалась я, не встречаясь с ней взглядом, потому что боялась, что она прочтет все мои мысли в глазах.

Но она смотрела прямо в лес, который был около дома, а именно на дерево, которое было ориентиром в нашем детстве.

- Люблю это дерево. Помню, как вы лазали по нему и даже падали несколько раз.

- У меня есть шрамы, чтобы доказать это. Это просто суперское дерево, чтобы лазать - сказала я, улыбаясь своим воспоминаниям.

- Ты знаешь, что я посадила его, когда мы купили этот дом?

- Вау, значит это дерево старше меня. Это впечатляюще.

- Да, ему двадцать лет. Я помню, что думала, что оно станет моим семейным деревом. И оно стало им. На, попей воды, - сказала она, подав мне бутылку воды, из которой пила сама.

- Спасибо.

- Слушай, я хотела кое-что рассказать тебе… Мальчики не знают об этом… Но я хочу поделиться этим с тобой.

- Давай.

- Я тоже одного потеряла.

Я, не веря своим ушам, посмотрела на Эсме, но она избегала моего взгляда и я не была уверена, чьи чувства она оберегает этим действием: мои или ее.

- Когда? – спросила я дрожащим голосом.

- Вы еще были совсем маленькими, года по два. Не достаточно взрослые, чтобы помнить. В любом случае, я потеряла его, - последние слова были произнесены быстро, в попытке стереть любые эмоции. Я знаю эту жалкую тактику.

- На каком ты была месяце? – все, что я смогла спросить, было больно говорить о таком.

- Эм… Почти шесть месяцев.

- Эсме! О, Боже, мне так жаль.

Шесть месяцев. Я пыталась разобраться с чем-то, что существовало всего шесть недель, и не все это время я знала о своей беременности. Шесть месяцев казались адом.

- Эй! Слушай меня. Я не для себя подняла эту тему, - сказала она, сжимая в руке свой серебряный медальон и повернувшись ко мне, - различия в сроке не имеют значения. Не для нас. Я хочу, чтобы ты знала, что я знаю, что ты чувствуешь… Что кто-то понимает… Отцы… Они многое теряют и им очень больно, но они не знают этого чувства. Я хочу, чтобы ты знала, что жжение… Что эта дыра в животе… Вина… Все вещи, о которых ты, возможно, не сможешь дать знать Эдварду… Я испытывала их тоже.

Это действительно замечательная женщина, она дала название всему, чему я не могла. Именно тому, что я чувствовала или тому, что я пыталась затолкнуть подальше, самым первым вещам, которыми я не могла поделиться с Эдвардом, что я скрывала от него.

- Как?

- Так, все было хорошо и затем, однажды, мой ребеночек просто умер. Задушился пуповиной. Врачи сказали, что об этом никак нельзя было узнать. Карлайл чувствовал себя так плохо, он же доктор и все такое. Но полагаю, что этому было суждено случиться, да?

- Это был мальчик или девочка?

- Эм… Девочка.

- Мне жаль.

- Знаешь, я хотела девочку. У меня были мальчики, и я немного завидовала твоей маме, она постоянно одевала тебя в эти миленькие костюмчики.

- У нее была невероятная любовь к розовому. Скорей всего поэтому я и стала такой.

- Она действительно любила, когда ты была одета в розовое, и ты выглядела в нем мило. Конечно же, позже ты поняла, что можешь говорить нет. Ты всегда была довольно-таки упрямой.

Я улыбнулась, думая о Рене, с удовольствием бы носила сейчас розовое, если б она вернулась.

- Что с ней случилось?

- Мы кремировали ее. Почти весь ее прах здесь, - сказала Эсме, указав в сторону дерева, - я вырыла там яму и смешала ее с землей. Я хотела, чтобы она была в моем семейном дереве.

- Почти весь? – спросила я, пытаясь понять, что она только что сказала.

- Я взяла горстку ее праха и положила в медальон.

И тогда я поняла, почему она всегда держала в руке медальон, когда становилось тяжело.

Теперь я понимаю, почему она сжимала его в руке, когда нам говорили о моей собственной потере.

- Почему вы больше не завели детей?

- Сначала было сложно. Я не хотела думать, что мы пытаемся заменить ее. Но вскоре мы стали пробовать. Просто так и не получилось.

- Думаю, тебе было суждено иметь только двоих…

- Нет, Белла, когда ты появилась у нас, у меня стало трое детей. Может, я и не родила тебя, но ты моя. Пойми это. Ты Каллен.

Я обняла ее.

- Я знаю, что сейчас будут тебе говорить люди «в конце концов, это к лучшему», «время было не самым подходящим», «вы оба такие молодые». Это все чушь. Понимаешь, никто не скажет то, что надо услышать. Даже я не скажу. Мои слова тоже могут быть не теми. Но то, что я хочу, чтобы ты помнила, это то, что это было настоящим. Это произошло. Как бы это не случилось, как бы вы с Эдвардом не сошлись. Это был не сон, Белла. Никому не позволь забрать это. Не забудь это, ребенок.

В этот момент мы услышали какие-то шумы с дома.

- Думаю, что мальчики вернулись. Я иду внутрь, хочешь остаться тут дольше?

- Еще несколько минут.

- Хорошо. Когда будешь готова. Люблю тебя, - сказала она, обняв меня.

- Я тоже люблю тебя. Ты даже не представляешь как сильно, - сказала я и она ушла.

Я посмотрела на дерево, которое посадила Эсме. Все эти годы, что мы лазали по нему. Все эти годы Эсме видела, как мы играемся на нем и скорей всего думала об одном ребенке, которого с нами не было. Все эти годы я была ребенком без матери, а она была аналогом: матерью, которая потеряла дочь.

Внезапно я поняла.

Она права. Не важно, каким неправильным это было, как не вовремя это случилось, как это неудобно, каким кратковременным это было. Это все равно было. Я не могу сделать вид, что этого не было.

Я чувствовала приближение слез.

Я вернулась в дом так быстро, как только могла, стала быстро искать его. Я открыла двери к нему в комнату, даже не потрудившись постучать. Эдвард сидел спиной ко мне, его футболка наполовину снята. Он услышал, как я вошла, и повернулся. Я не дала ему возможности что-то сказать или что-то сделать.

- Я готова, - просто сказала я и убежала.

Быстро спустившись по лестнице, я направилась к черному входу. У меня было ограниченное количество времени. Я не могла потратить и секунды на то, чтобы убедиться в том, что он следует за мной. Я вышла на улицу, пробежала мимо дерева Эсме и вбежала в лес. На улице было холодно, и когда я бежала, то чувствовала как холодный ветер бил в лицо. Его прикосновения к щекам казались ледяными.

Я уже плакала?

Я слышала, что Эдвард догоняет меня.

Я упала, выпустив из себя все эмоции через долгий стон боли.

Я плакала.

И не просто плакала, я рыдала.

Это не было красиво: я плакала с той силой, которая шла изнутри меня. Я плакала, пока не стали гореть легкие, а горло не зажгло. Я все выпускала из себя, какой-то старый инстинкт брал надо мной вверх. Мое лицо было опущено так близко к земле, что дыхательные пути заполнил запах мокрого грунта. Я разжала ладошки, и мои пальцы впились в землю.

Я плакала за ребенка, которого почти не знала и потеряла.

Я плакала, потому что не знала, как сильно любила его.

Я плакала, потому что хоть и неосознанно, но он был создан с любовью.

Я плакала, потому что у меня были надежды, о существовании которых я не хотела признать даже себе.

Я плакала за себя.

За своего потерянного ребенка.

И за свою мертвую мать.

А еще я плакала за Эсме и ее потерю.

И, наконец, я плакала за ту неизвестность, из-за которой мы сошлись, горько и благодарно.

Когда рыдания стали такими грубыми, что просто сжигали все у меня внутри, когда они уже не были просто грустными стонами и ощущениями задыхания, я почувствовала его руки у себя на спине, как он обнял меня и прижал к своей груди. И он качал меня, крепко держа, пока я не ощутила спокойствие.

EPOV

- Я готова, - я услышал, как она сказала это, а потом просто убежала.

Я знал, что она собирается на улицу, потому что на ней была одета куртка, да и по натуре она всегда спасалась бегством. Я схватил свою куртку, ключи и быстро побежал, стараясь догнать ее. Я видел, что она побежала в сторону заднего двора, и направился за ней.

Я уже был близко, когда Белла забежала в лес и внезапно упала. Она сидела на коленях, и затем я услышал это: примитивный стон, пронзающий тишину ночи.

И еще он пронзил мое сердце.

Этот стон был таким грустным и таким мучительным.

Я остановился.

Я оставался в стороне, боясь вмешиваться, боясь вступить в запретную зону, где была она, и где я никогда не мог быть с ней.

Звуки, которые она издавала, были глубокими и грубыми, и я просто позволил ей все это выпустить из себя.

Я просто стоял, пока она рассыпалась на маленькие кусочки.

Это разбило мне сердце, но я должен был позволить ей сделать это. Я просто должен буду сделать все, что в моих силах, чтобы потом собрать ее воедино, надеюсь, что смогу.

Я медленно подошел к ней. Ее тело раскачивалось взад и вперед, так сильно и инстинктивно. Через какое-то время я смог притянуть ее к себе, обнять и больше не отпускать. Притянув Беллу еще ближе к себе, я зарылся лицом в ее волосы. И так мы сидели долгое время, пока я не почувствовал, что удары ее сердца замедлились.

Вскоре мы смогли поговорить, мы смогли сказать все, что не могли раньше.

BPOV

- Спасибо, - сказал он.

- За что?

- За то, что дала мне на день рождение то, что я действительно хотел.

Я чуть-чуть улыбнулась.

- Но я сделала это не для тебя, - пришлось мне признаться.

И это правда, я сделала это для себя и только для себя.

- Знаю. И это именно то, чего я хотел.

- Так, что мы будем делать сейчас? - спросила я.

- Мы можем поговорить.

- И, наконец, сказать то, что боялись произнести до этого?

- Это будет началом.

Мне понадобилось несколько минут, чтобы собраться с духом.

- Я чувствовала себя виноватой. Я чувствовала себя так, будто это была моя вина, - наконец это было сказано.

- Ты же знаешь, что не хотела, чтобы малыш умер?

- Знаю. Но я чувствовала… Я чувствую себя испорченной… мне кажется, что все до чего я дотрагиваюсь, превращается в какое-то несчастье.

- Я ни во что не превращаюсь. Я все еще здесь, - сказал он, заставив меня посмотреть на него и положив свою руку на грудь, туда, где находится сердце.

- Ты ни о чем не жалеешь? – боясь, спросила я.

- Нет. Совсем нет.

Несколько минут мы молчали, пока он снова не заговорил.

- Хочешь узнать то, что я никогда не рассказывал тебе?

- Конечно.

- Мне нравилась мысль о том, что мой ребенок рос в тебе, - сказал он, смотря на мой живот и положив на него свою ладонь, так как делал прежде.

Я почувствовала, как одна слезинка скатилась по моей щеке, но когда он посмотрел на меня, она была быстро стерта его пальцем.

- Я не хотел сделать тебе больно.

- Все в порядке. Думаю, что нам надо сказать это. Я тоже любила мысль о том, что твой ребенок рос внутри меня. Несколько раз эта мысль заставляла меня улыбаться как идиотку. Это было глупо, - сказала я улыбаясь.

Это заставило и его улыбнуться, и он быстро поцеловал меня.

- Я расскажу тебе еще один секрет: тот раз был не единственный, когда ты окажешься беременной моими детьми.

- Детьми? – удивленно спросила я.

- С нашим-то «послужным списком» ты еще думаешь, что будет только один ребенок?

Я улыбнулась.

Выражение его лица внезапно изменилось, и мое сердце пропустило удар.

- Ты всегда говоришь, что у тебя нет нигде собственной крови и плоти… Ты не можешь больше говорить это… Это и моя кровь была, которой ты кровоточила.

После этого больше нечего было сказать, и я позволила своим губам говорить за себя.

- Это будет не скоро, но это будет, - сказал он, когда закончился поцелуй, прижавшись своим лбом к моему.

- Что будем делать сейчас? – спросила я.

- Погуляй со мной, - сказал он, поднимая меня, - красивый вечер.

Какое-то время мы прогуливались, держась за руки, нашу дорогу освещал только лунный свет.

- Мне жаль, - сказала я.

- За что?

- За то, что испортила вечеринку по поводу твоего дня рождения.

- Кто такое сказал. Я хорошо провел время. Встретил эту симпатичную блондинку с Калифорнии, после того как ты ушла.

Я игриво оттолкнула его от себя. Но он толкнул меня сильнее, и я оказалась прижата к дереву.

- Это намного лучше, - сказал он, всем телом прижавшись ко мне и коленкой слегка раздвинув мне ноги.

- Да, - согласилась я.

- Я скучал по тебе. Чувствуешь? – спросил он, прижавшись ко мне сильней.

- Ммм… Знаю... Я тоже соскучилась по тебе.

- Последний раз я был с тобой на следующий день, после того как мы узнали.

- В тот день, когда ты поцеловал меня, - сказала я вспомнив.

- Это было так давно.

- Ну не очень-то легко жить с проверками Карлайла наших постелей.

- А кажется, что после такой работы в больнице, ему нужен сон, - сказал Эдвард.

- Он все-таки говорил, что его дом не будет тем местом, где мирятся с подростковым сексом, - добавила я.

- Думаю это и не такая уж и плохая вещь, от этого я еще сильней желаю тебя.

- От этого мы только больше похожи на обычных подростков, которые пытаются прокрасться друг к другу в комнаты, чтобы заняться любовью.

- Ты знаешь, что он сделает так, чтобы мы жили в разных студенческих общежитиях, да?

- Знаю. Мы были слишком избалованны, когда спали вместе каждую ночь.

- Да, - согласилась я.

- Ты как? – произнес он, разглядывая обстановку вокруг нас, - сейчас мы не под крышей Карлайла.

- Нет, Эдвард! – сказала я, ужаснувшись и немного заинтриговавшись идеей. - Я не буду делать это на улице. Что случилось с твоим решением по поводу того, что еще более сильное желание меня хорошая вещь?

- Я всего лишь человек. И кто у нас сейчас скромница?

- Так холодно! – сказала я, пытаясь убедить его.

- Это же мой день рождения.

- Это уже почти не твой день рождения. И я думала, что уже дала тебе то, что ты хотел.

- О, не думаю, что буду получать от тебя когда-либо достаточно того, чего я хочу, - сказал он ухмыляясь.

Эдвард престал пристально смотреть на меня и вместо этого страстно поцеловал.

- Пошли в дом. Обещаю, что проберусь к тебе в комнату, - сказала я сдавшись.

- Ты рискнешь проверками Карлайла? – весело спросил он.

- Тебе просто придется быть быстрым. Это же не проблема для тебя? – сказала я ему в ответ.

- Ты влипнешь в неприятности, Свон.

- И что же ты сделаешь?

- О, увидишь, - сказал он, и мы пошли домой.
______________________________________________________________________________________
Еще одна глава завтра.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-7329-1
Категория: Наши переводы | Добавил: OLIA (28.06.2011)
Просмотров: 2448 | Комментарии: 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 251 2 3 »
0
25 робокашка   (22.09.2014 20:11) [Материал]
Да, смех сквозь слезы и слезы сквозь смех

0
24 klusha0960   (29.04.2014 07:29) [Материал]
Хорошо что она проплакалась.

0
23 Meda5540   (08.07.2013 21:40) [Материал]
спасибо

0
22 Марка   (08.07.2013 00:27) [Материал]
Спасибо!

0
21 Vasulunka   (24.09.2011 18:38) [Материал]
Ху, все налаживается smile

0
20 Ochiro   (30.06.2011 16:16) [Материал]
Спасибо за главу

0
19 Mariana:)   (29.06.2011 22:58) [Материал]
Спасибо за главу!)

2
18 LaMur   (29.06.2011 09:26) [Материал]
Концовка хоть и смягчила всю ситуацию.. но читалось тяжело....
Спасибо за главу smile smile smile

0
17 Pati_Pati   (29.06.2011 02:47) [Материал]
спасибо за главу))))

0
16 Yammy   (29.06.2011 00:05) [Материал]
Иногда, чтобы решить огромные проблемы, нужно просто поговорить. wink
Спасибо!

1-10 11-20 21-25


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]