Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.

Реверс
…Леа вспомнила плавно летящие хлопья в мягком свете фонарей. Когда это было? Меньше суток назад. А кажется, что в другой жизни. В той жизни у Леа была работа, дом и любимый муж. Но вот ее ли это была жизнь?..

Обречённые на смерть
Некоторым тайнам лучше оставаться нераскрытыми.
Другая история семейки Калленов, другая тайна семьи.
Мистика, романтика

Абсолютная несовместимость
Не знала Белла, чем закончится ее внезапная поездка куда глаза глядят... вернее, куда ведет 101 шоссе. Иначе, вероятно, хорошенько подумала бы, прежде чем пускаться в путь в этот непогожий канун Хэллоуина.

Шибари
Тяга к художественному творчеству у человека в крови. Выразить определенную эстетику, идею, подчиниться своему демиургу можно различными способами. Художникам для этого нужны краски, кисти и холст. Скульпторы используют камень, глину, гипс, металл и инструменты. А Мастеру шибари для воплощения художественного замысла нужны веревки и человеческое тело.

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

Far Away Flame | Далекое пламя
Их прошлое для нее подобно калейдоскопу горьких и радостных воспоминаний. Когда Белла годы спустя наконец найдет в себе смелость отправиться за тем, чего всегда хотела, не окажется ли, что уже слишком поздно?

Как испортить прошлое за 30 минут
Что делают в 1918 году пять Эдвардов, три Эммета и две Розали? Возможно, пытаются что-то исправить? Смогут ли они? Или сильнее все запутают, отчего будущее изменится до неузнаваемости?
Читайте о невероятных приключениях Калленов в прошлом, вплоть до времен динозавров!



А вы знаете?

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какой персонаж из Волтури в "Новолунии" удался лучше других?
1. Джейн
2. Аро
3. Алек
4. Деметрий
5. Кайус
6. Феликс
7. Маркус
8. Хайди
Всего ответов: 9812
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 76
Гостей: 67
Пользователей: 9
vanessa19032001, miroslava7401, erlella, SpringSmile, Valentika, datashasmart, lyu0408, Bella8129, N_e_a
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Глава 2 "When I'm gone"(Когда я уйду)

2024-4-27
16
0
0
Врач же не серьезно? Одну неделю, даже не две?

Мама переехала в дом отца. Она ходила в гости к тете, не желая находиться дома, когда отец возвращался с работы. Хорошо, что Бобби был с мамой. Для них я еще спала.

Я была одна в больнице. Боже, как я ненавижу это место! Тут повсюду иглы!

Одну неделю... сказали, что мне осталось жить одну неделю. Ну что я буду делать эту неделю?

Что же произошло? Ведь я чувствую себя отлично, как всегда.

Ладно-ладно! Да, упала в обморок, но я теряла сознание много раз. Это нормально для меня. Это часть болезни, так почему другие не могут этого понять? Кроме того, откуда врач знает, что я умру?

Хорошо, Эйприл, вернемся назад. Как ты себя чувствуешь?

Ну ... я чувствую себя просто отлично. Кроме чувства депрессии... И усталости... Но ведь сегодня я была полна энергии. Это хорошо, не так ли?

Да, за исключением того, что ты упала в обморок.

Ох... Да...

Хорошо, может быть, это правда: я чувствовала себя не так уж хорошо в последнее время.

Ну что, что будет со мной?

О, я знаю точно, что должно было бы случиться. Я бы выписалась из этой больницы завтра. Тогда бы я была доставлена домой, где все хорошо ко мне относятся, потому что они расстроены. Мои друзья не смогут смотреть мне в глаза и будут делать все для меня. Затем пойдет слух в школе, что я скоро умру. Все будут жалеть меня. Наконец, через неделю я умру.

Теперь вы скажете мне, что это звучит забавно?

Звучит не весело в моей книге...

Вот и все... Нет! Я не хочу, чтобы было так.

Я не против смерти. В смысле, это же естественно. Я всегда знала, что должна умереть из-за болезни. Просто не ожидала, что это случится так скоро. Я не боюсь смерти, но знаю, что не вернусь обратно, если умру, и... В жизни я оставляю так много вещей.

Я выросла в Форксе и никогда не ездила дальше, чем в Порт-Анджелес. Поэтому, единственное, чего я когда-либо хотела, - это выбраться отсюда.

Это единственная причина, почему я выбрала колледж как можно дальше от Форкса. Я не ненавижу это место, но часто чувствую, что оно душит меня. Я хочу увидеть мир. И это то, что я желаю сделать на этой неделе.

Теперь вы видите, как только у меня в голове появляется идея, я осуществляю ее не задумываясь. Конечно, это приносит много проблем, но делает жизнь веселее. Жизнь без проблем так скучна. Так что, я думаю, вы можете понять, почему, как только решение оставить Форкс пришло мне в голову, я стала приводить свой план в действие.

Я быстро встала с кровати и начала искать одежду.

Найдя ее, я заменила отвратительное голубое платье из больницы на собственную одежду. Скорее всего, мама взяла мой скейтборд. Хм... я не могу выйти из этой комнаты и из больницы так легко. Так как же я выйду?

Окно?

Я направилась к нему, прыгать было недалеко. Дерево облегчили прыжок. Я быстро взобралась на подоконник и на дерево. Клянусь, у меня была ловкость с пяти лет.

Я стояла на земле уже через несколько минут. Слава Богу, мой дом был не так далеко. Если я пойду достаточно быстро, то буду дома через двадцать минут.

Через десять минут.

Я подошла к крыльцу и, заглянув в цветочный горшок рядом с дверью, нашла запасной ключ. Открыв дверь, я побежала в свою комнату. Бобби принес мой рюкзак в дом и оставил на моей кровати. Я бросила все свои книги на кровать и начала наполнять его одеждой. Потом посмотрела в ящики и вынула золотые кредитные карты.

Я взяла телефон, зарядное устройство и один из моих многих ноутбуков, затем, оторвав листок бумаги и взяв ручку, начала писать.

Дорогие мама и папа... и Бобби,

Ума не приложу, с чего же начать? Ну, я уйду. Куда? Я не знаю, сказать по правде. Не волнуйтесь, все со мной будет в порядке. Я люблю вас, ребята, и буду дома через неделю. Просто не хочу остаться здесь навсегда. Надеюсь, вы понимаете это. Просто сделайте вид, что я уже в колледже. Может быть, это успокоит вас.

С любовью, Эйприл.

P.S. К сожалению, Бобби, сегодня я не смогу тебя укрыть.

P.S.S. Я верну пять долларов.
Я встала со стола и, взяв рулон ленты, прикрепила листок к двери моей спальни.

Я услышала низкое рычание, которое напугало меня.

Я посмотрела вниз и увидела собаку. Она игриво зарычала и начала кусать джинсы.

- Нет, Бобо, не делай этого, - сказала я, пытаясь избавиться от него. - Плохой мальчик! Ты не должен делать это.

- Глупая собака, - сказала я, мягко ударив Бобо ногой, отталкивая его. Черт возьми, я любила эту собаку, наверно, больше, чем своего брата, но, серьезно, иногда хотелось швырнуть его через улицу. Оттолкнув его, я побежала в свою комнату и закрыла за собой дверь. Я услышала мягкий удар - Бобо врезался в дверь.

Я схватила рюкзак и, убедившись, что у меня есть все, взяла ключи и серый балахон с убийцей роботов.

Я шла вниз по лестнице, а Бобо гнался за мной. Я закрыла дверь, прежде чем он догнал меня. Во второй раз за сегодняшний день пес врезался в дверь.

Я пошла в гараж и села в черный Фольксваген. Хорошо первая остановка... Порт-Анджелес, а там посмотрим, куда дальше.

Через час.

Я припарковала машину и быстро вышла. Понятия не имею, в какой части Порт-Анджелеса оказалась. Сказать правду, мне все равно. Я шла в течение нескольких часов, не думая ни о чем. На самом деле у меня было свободное время.

Я шла по пустынной улице, глядя под ноги, когда врезалась во что-то и упала на попу.

- Прошу прощения, - сказал голос, как только я начала думать, что врезалась в фонарный столб. Тогда две сильные руки взяли меня за талию и поставили на ноги.

- Нет, извини, я засмотрелась, - сказала я, глядя вверх, чтобы увидеть, с кем разговариваю. Красивый парень. Короче, он завораживает, и да, я имею в виду, что он реально завораживает. У него были волосы странного бронзового цвета и ярко-зеленые глаза, черты его лица были резкими. Казалось, он примерно моего возраста. Он также был очень высок.

- Нет, вы не виноваты, - сказал он с улыбкой. Его голос был таким очаровательным…

Я улыбнулась ему в ответ.

- Почему вы одна? - спросил он.

- Ну, может быть, девушка хочет побыть одна? - сказала я, подняв бровь.

- Я просто говорю, что это время небезопасно для пешего передвижения по город. - И только теперь я поняла, что уже темнело.

- Вы идете один, - сказала я, а он усмехнулся.

- Не отказались бы вы от прогулки со мной? – спросил он, протягивая мне руку.

- Я даже не знаю, кто вы, - ответила я.

- Ну, мы можем это изменить. Я Эдвард Кален, - сказал он, все еще протягивая руку. Я взяла ее, и он пожал мою руку.

- Эйприл Саммерс. - Я сказала это так же формально, как это сделал он, и парень улыбнулся.

- Мне нравится это имя, - ухмыльнулся он.

- Мне тоже, - сказал я насмешливо.

- Так что вы думаете о том, чтобы пройтись? - спросил он.

- Хорошо, - сказала я, и он снова протянул мне руку. На этот раз я взяла ее.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/75-7351-1
Категория: Наши переводы | Добавил: angel666 (03.03.2011)
Просмотров: 634 | Комментарии: 4


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 4
0
4 pola_gre   (03.01.2017 23:18) [Материал]
Это судьба cool
Я боялась, что на нее \начала кто-нибудь нападет, а тут сразу милое знакомство biggrin


Спасибо за перевод!

0
3 Breathe_me_Bella   (09.04.2016 19:57) [Материал]
Мне кажется, что Эйприл правильно сделала, что сбежала. Правда, ее родные за нее переживают.

2
2 svetaychik   (09.03.2011 20:14) [Материал]
Хм...Эйприл и Эдвард....а что мне нравится.)) wink
Спасибо за главу.))

2
1 Катерина4339   (04.03.2011 11:04) [Материал]
Шикарная глава, принимай в пч



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]