Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций

Неотвратимость
Я был опасен для Беллы, я знал это всегда, а сейчас удостоверился в правильности своих мыслей. Я бы оставил её навсегда, чтобы уберечь от такого монстра в человеческом обличии, но не мог нарушить клятву, данную ей однажды. Тогда я уже принял это, как потом оказалось, неверное решение, которое едва не привело к её и моей гибели. Хотя бы эту ошибку я постараюсь не повторять.

Океанический бриз
Иногда прошлое приносит слишком много боли и наделяет страхами, а иногда само приводит тебя в руки к настоящему счастью. Может ли случайная встреча на ночном пляже помочь забыть предательство и привнести в твою жизнь приятные перемены.

Хладные
В школе все шептались, обсуждая приезд Калленов, но Белла не обращала внимания на сплетни, пока один из детей доктора не вошел в класс. Она знала его. Видела раньше. Голову заполнили воспоминания далекого детства. Взгляд парня остановился на ней, и Белла сжалась в комок. Хладный.

Шесть дней
Беллу Свон ненавидят и сторонятся из-за ее дара. Что же произойдет, когда маленький городок взорвет печальное известие: семнадцатилетний Эдвард Мэйсон, не раз смеявшийся над причудами «белой вороны», пропал без вести?
Мистика, мини.

Сказ о том, как мышонок помог принцу Золушку отыскать
И когда часы пробили полночь, Золушка бросилась вниз по ступенькам. Кучер свистнул коням, и карета умчалась прочь. Поскакал принц догонять, но за встретил лишь чумазую нищенку да пару гусей, а прекрасной незнакомки и след простыл…

Тень Света
Чувства пронизывают пространство и время. Выбор любить или ненавидеть изменяет нас и целый мир вокруг.

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 77
Гостей: 75
Пользователей: 2
Bad8864, Elena9787
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Guarding Edward/Защищая Эдварда. Глава 9

2024-4-27
16
0
0
Открытия


После того, как мы припарковались на подземной стоянке здания больницы, Эммет повел нас к неприметной боковой двери. Он, похоже, довольно хорошо ориентировался в больнице. Когда я вопросительно посмотрел на него, он пожал плечами и сказал:
- Мой отец работает в этой больнице. Так что я частенько бываю здесь.

Мы прошли несколькими коридорами и поднялись на паре лифтов. Я уже определенно запутался к тому времени, как мы вышли из третьего лифта и увидели Беллу и Розали, ожидающих неподалеку.

Белла подошла к нам, озабоченное выражение было на ее лице, когда она слегка сжала своей маленькой рукой мою. Это был успокаивающий жест, и я был благодарен за него.

- Она сейчас отдыхает, - сказала она. – Они устроили ее в отдельную палату. Нам придется пройти через пост охраны, чтобы попасть туда.

Ее слова немного успокоили мое беспокойство. Вопросы просто посыпались из меня.

- Могу я увидеть ее? Когда приедет Майк?

- Да, ты сможешь попасть в палату уже через несколько минут. Но вначале я бы хотела рассказать вам обоим, что произошло у нее дома.

Она и Розали рассказали нам о беспорядке, что обнаружили в доме. Я был так благодарен, что Розали поехала с ней, чтобы проверить это место. Я поблагодарил ее. Она улыбнулась мне и сказала, что это ее работа. Она также была рада, что оказалась там.

Сложно было не думать о том факте, что какой-то человек уничтожил двор Джессики и раскрасил ее дом только потому, что был одержим мною. Это подогрело мою решимость позаботиться об этом… и в самое ближайшее время. Этот тип напряжения действовал плохо на всех нас, особенно на Джессику.

Белла снова заговорила:
- Майк приземлиться в аэропорту примерно в четыре. Один из нас отправиться встретить его, а затем привезет его сюда, - она снова остановилась, ее лоб нахмурился от концентрации. – Не думаю, что сталкер смог узнать, что он возвращается, или когда он приземлиться в Сиэтле. Но я не хочу ни на мгновение подвергать его жизнь опасности. И я также не думаю, что она могла бы узнать, что Джессика здесь в больнице.

Я кивнул.

- Было бы хорошо. – Я выпалил следующий вопрос: – Как это могло случиться? И, что более важно, почему? Почему Джессика?

- Эта безумная действительно не в своем уме, - сказала Белла, печально качая головой.- Ее записка гласит, что она злиться на Джессику, поскольку та удерживает ее вдали от тебя. А в эти дни относительно легко найти чьей-то адрес. Я просто рада, что Розали поехала домой вместе с Джессикой.

Роуз грустно покачала головой.

- Я просто хотела бы, чтобы мне удалось уберечь ее и не дать увидеть весь этот беспорядок в доме. – На ее лице появилось решительное выражение. – Хотя теперь она показала, на что способна. И мы найдем этого сталкера и положим конец всей этой ситуации.

Я почувствовал, как моя челюсть сжалась. Белла кивнула и сказала:
- Мы сможем справиться с этим. Просто позволь нам делать нашу работу. Масштаб ущерба в доме Джессики показал нам, насколько этот человек потерял контроль.

Розали снова кивнула.

- Нет другого способа узнать, насколько далеко они готовы зайти, а теперь мы не позволим усыпить нашу бдительность.

Эммет заговорил:
- Она действительно раскрыла свои карты. И сейчас это поможет нам очень сильно. Рано или поздно, но она должна была запачкать свои ручки. – Он посмотрел на Беллу и Розали. – Я нашел еще один GPS-трекер в Вольво Эдварда. – Розали поморщилась и спросила, что он сделал с ним. – Оставил. Я посчитал, что мы не хотим выводить оба их из строя. – Они обе согласились, что это было правильное решение.

А затем вышел доктор. Он был молодым парнем, высоким с темными волосами и карими глазами. Он осмотрел комнату и произнес:
- Здесь есть семья Джессики?

Я подошел к нему и протянул руку.

- Я Эдвард Мейсен. Ее муж подъедет только через пару часов.

Он пожал мою руку и представился доктором Морроу. Тревога сделала мой голос хриплым, когда я спросил:
- Как она?

- Мистер Мейсен, вы и другие, я бы назвал их телохранителями? – я кивнул. – Вы можете пройти со мной сейчас, и мы обсудим ее состояние, - я повернулся и когда последовал за ним, Белла снова положила свою руку поверх моей. Я остановился и посмотрел на нее.

- Я иду с тобой, но Розали и Эммет могут подождать здесь. Наш отец также направляется сюда, и они смогут обсудить с ним ситуацию. Карлайл работает здесь доктором. Он начальник кардиохирургии, - я снова кивнул, когда она продолжила: - Я хочу, чтобы он убедился в безопасности нахождения Джессики здесь.

Махнув Розали и Эммету, мы оба последовали за доктором через пункт охраны.

На посте я показал свой ID. Затем один из них сделал мое фото, второй занес мою информацию, включая и мои отпечатки. Они распечатали фото и информацию на пластиковую карту на зажиме. Мне сказали носить ее все время. Белла уже получила свою карту и сейчас прицепила ее к воротнику своего пиджака. Нам нужно было пройти сквозь сканнер и поместить пальцы на оптическую панель, чтобы попасть к палатам.

Мы оба просканировали наши карты и отпечатки и только тогда дверь для нас открылась.

Доктор ушел вперед к станции медсестер. Он ждал нас там. Он улыбнулся, когда мы нагнали его, вероятно, пытался успокоить меня. В действительности я не был уверен, сработали ли это.

- Миссис Ньютон сейчас отдыхает, - уверенно произнес он. – Мы дали ей кое-что, чтобы остановить схватки, а также подключили ее к капельнице. Схватки почти остановились и мы верим, что вскоре они и вовсе исчезнут. Ребенок в отличной форме. Мы подключили аппаратуру к нему и отслеживаем его сердцебиение, - он посмотрел в ее бумаги, когда спросил: - У вас есть еще какие-либо вопросы, прежде чем вы увидитесь с ней?

Я на самом деле не смог придумать ни одного вопроса, так что покачал головой.

- Могу я увидеть ее уже сейчас?

- Да, она в палате 523… дальше по коридору и направо, - он указал нам нужное направление. – Скажите ей, что я вернусь через пару часов, чтобы проверить ее, ладно?

Я уже направлялся к ее палате, когда Белла ответила за нас:
- Конечно, передадим. Спасибо вам, доктор.

Когда я подошел к палате Джессике, сделал глубокий вдох и выпрямил спину. Я посмотрел на Беллу, и она улыбнулась мне, слегка кивнув. Я легко постучал и открыл дверь, когда Джесс сказала: - Входите.

Палата была действительно достаточно большой и выглядела больше похожей на причудливый гостиничный номер, нежели больницу. Здесь было много встроенных шкафов, вероятно место для всех этих «штучек врачей», которые могли понадобиться пациентам.

Джессика лежала на левом боку. Она улыбнулась, когда увидела меня и протянула ко мне руку.

- Эдвард, я так рада, что ты здесь, - слезы наполнили ее глаза, когда я сжал ее руку в своей. – Майк приедет попозже, Белла и Розали были просто замечательными. Но я испугалась, - слезы начали катиться вниз по ее щекам. Я вытащил платок из коробки, стоящей на столе и стер их.

- Все хорошо, милая. Мы только что разговаривали с доктором, и он сказал, что все идет довольно хорошо. Он считает, что схватки вскоре и вовсе прекратятся, - я откинул ей волосы со лба свободной рукой. – Тебе просто нужно отдохнуть и позаботиться о моем крестнике, - я нежно улыбнулся ей. – Его сердце звучит просто прекрасно!

Она кивнула и откинула голову на подушку.

- Мне только что делали ультразвук, и я смогла еще раз увидеть его. Но быть здесь отстойно. – Ее плечи напряглись, когда она спросила: - Они рассказали тебе, что случилось в доме? – Она вздрогнула, вспоминая это.

- Да, рассказали, - я посмотрела на Беллу, она подошла ближе к постели, протянула руку и взяла вторую руку Джесс в свою.

- Джессика, прямо сейчас тебе нужно отдыхать… и знать, что ты и твой ребенок в безопасности. Никто не сможет проникнуть сюда и приблизиться к тебе, - она посмотрела на меня. – А мы присмотрим за Эдвардом.

Я улыбнулся этой очень маленькой женщине. Но рост сейчас не имел никакого значения. Она выглядела несгибаемой, уверенной, что мы будем в безопасности. И я поверил ей. Ее команду очень рекомендовал полицейский департамент Сиэтла.

Белла улыбнулась Джессике и сказала:
- Теперь, они сказали, что ты можешь что-то съесть. Учитывая, что они уже подали ужин в палаты, я могу принести тебе что-то снизу. Здесь в кафетерии просто удивительная еда. У них свой повар, который удостоился четырех звезд.

Мы с Джессикой засмеялись.

- Повар с четырьмя звездами? В БОЛЬНИЦЕ? – спросил я.

- Да, думаю, они наконец-то поняли, что вынуждены конкурировать и за пациентов. И один из таких способов – это предложить хорошую еду посетителям, - сказала она с ухмылкой. – Так что звучит хорошо, правда? – Белла достала меню из прикроватного столика и принялась просматривать его с Джесс. Я был рад видеть, как Белла подбадривает Джесс. Они обсудили, что бы ей больше понравилось, а я в это время наблюдал за ними. Краска вернулась к щекам Джессики. Лицо же Беллы все еще было слишком бледным, создавая прекрасный контраст ее темным волосам. Я понял, что слишком долго смотрю на нее. Она действительно была ошеломляющей.

- Ладно, я сбегаю вниз и принесу тебе сэндвич с индейкой и пшеничным хлебом, немного майонеза и маринованными огурцами, - она тихо засмеялась. Этот смех прозвучал как легкий перезвон колокольчиков и заставил меня еще ближе присмотреться к ней. – Я думала, что все эти слухи о соленом и беременных женщинах миф!

Джессика тоже засмеялась:
- Скажи спасибо, что я прошла стадию «Gummy Worms». – Она покачала головой, когда еще один смешок вырвался из ее рта. – Это возмущало и Майка, и Эдварда. Мне нравилось подмешивать их в шоколадный пудинг!

Смех Беллы был прекрасен, но когда она увидела мой взгляд, отвернулась… посмотрев поверх своего правого плеча. Именно тогда я и вспомнил, где раньше видел ее.

- Джессика! Помнишь ту картину женщины с красно-золотистыми волосами в комнате для завтрака в большом доме? – Джесс посмотрела на меня так, будто я потерял рассудок. Так что я немедленно продолжил: - Та, в действительно красивой золотой раме? Которая висит прямо напротив окна в комнате для завтрака.

- Да, вроде как, может быть, я не знаю! А что? – Они с Беллой с любопытством посмотрели на меня.

- Может быть, ты не заметила, Белла, но я изучал твое лицо все время. Ты казалась мне такой знакомой, - она посмотрела на меня и кивнула; она заметила это. – Я пытался вспомнить это весь день.

- Да, ты продолжаешь смотреть на меня так, будто знаешь меня, но я знаю, что это не может быть правдой. Я никогда не встречала тебя. – Она опустила глаза, остановившись на мгновение. – Я бы точно это помнила, - сказала она, снова отворачиваясь. Мне было приятно думать, что она считала, будто запомнила бы меня.

- У моей семьи есть дом в Теллуриде. Это был наш главный дом, когда я рос. Я все еще приезжаю туда так часто, как могу. – Она кивнула, слушая меня. – Моя мать повесила картину, которую купила на благотворительном аукционе в комнате для завтрака. Это была картина молодой женщины, и она очень напоминает мне тебя. Ее волосы были распущенные и волнистые. И выглядели действительно длинными. Она была одета в платье с белыми оборками.

Я увидел выражение на лице Беллы, которое не смог понять, прежде чем оно сменилось маской спокойствия, когда Джессика ахнула.

- Теперь ты вспомнила, Джесс? – спросил я, смотря на нее. Я надеялся, что она вспомнит, и я мог бы подтвердить, что они выглядят похоже друг на друга.

- Да, помню! Она действительно красивая, но на портрете она не улыбается. Твоя мама всегда говорила, что считает, будто эта женщина раздражена чем-то. Мы часто пытались угадать, о чем она думала, позируя для этой картины, - сказала Джессика с улыбкой, когда повернулась, чтобы посмотреть на Беллу. – Элизабет, мать Эдвард, давала нам мини-уроки живописи. Она водила нас по особняку, и мы обсуждали работы, которые она повесила там.

- Мы выбирали наши любимые, а затем обсуждали, почему выбрали именно их, - я тоже улыбнулся. – Моя мать знала историю каждой из картин, но не всех. Когда она не знала, мы придумывали истории сами. Художник, Нельсон Примус, у него было не так уж много работ. Он умер в 1920, - я покачал головой. – Она искала другие его картины, но не смогла найти ни одной, которую можно было бы приобрести.

- Что ж, если ты говоришь, что он умер в 1920, разве это не значит, что я не могла позировать ему? – спросила Белла. Ее улыбка, правда, не достигла ее прекрасных золотых глаз.

Джессика снова засмеялась.

- Верно. Тогда ты должна была бы быть действительно старой женщины и не могла бы выглядеть так, будто тебе двадцать!

Белла тоже засмеялась и сказала:
- Что ж, теперь, когда ты вспомнил меня, мне лучше отправиться и принести какую-то еду для Джессики. Ты что-то хочешь, Эдвард? – она повернулась и посмотрела на меня, правда, не встречаясь со мной глазами.

- Спасибо, нет, - ответил я. – Я сделал сэндвич как раз перед тем, как ты позвонила. Эммет заставил меня съесть его по пути сюда, пока вел машину.

- ЧТО? – ахнула Джессика. – Ты позволил кому-то ДРУГОМУ вести твой Вольво?

Я засмеялась и сказал:
- Нет… он вел «Vanquish»!

Джессика посмотрела на Беллу, ее глаза широко распахнулись.

- Вау, Эммет, должно быть, произвел огромное впечатление на Эдварда. Он НИКОГДА не позволяет кому-то водить эти машины. Он сказал мне это, когда я была еще на раннем сроке, что мне никогда нельзя водить ни одну из его машин, во всяком случае, пока у меня воды не отойдут!

- Что ж, Эммет может быть убедительным, это точно, - Белла похлопала Джессику по руке, которая лежала на кровати. – Я вернусь через минуту, с твоим сэндвичем. Эммет поедет за Майком и встретит его, когда самолет приземлиться.

Белла посмотрела на меня с озорным выражением на ее лице.

- Он поведет свой собственный джип… а не «Vanquish». Ты ведь хочешь получить свои ключи обратно, верно?

Я засмеялся.

- Я действительно хочу, но, эй, что бы ему не нужно было делать, все будет нормально, - я посмотрел на Джессику, снова сжимая ее руку. – ЧТО БЫ НЕ НУЖНО БЫЛО, лишь бы защитить их.

- Что ж, я не думаю, что он действительно взял бы твою машину, когда отправился за Майком, хотя это определено сделало бы его счастливым. Он будет отлично себя чувствовать и в своем джипе, - она повернулась к Джессике. – А ты отдыхай, хорошо?

Джессика кивнула и сказала:
- Хорошо, и спасибо огромное за все, что вы делаете для меня, - слезы снова появились у нее на глазах.

- Не волнуйся, - сказал Белла, нежно похлопывая Джессику по плечу. – Все будет хорошо. Я скоро вернусь с твоей едой, - она кивнула мне на прощание и ушла.

- Эдвард, - Джессика повернулась ко мне. – Думаю, что нам действительно повезло, что Элитные Телохранители работают на нас.

Я кивнул. Джессика была более чем права. Я чувствовал себя уверенно, пока они продолжали защищать нас и пытались найти сталкера. Все они, похоже, были очень уверены, что смогут справиться с ситуацией.

Я убедил Джессику закрыть глаза и отдохнуть, пока мы ждали Беллу и ее ужин. Я приглушил свет и сел в кресло у ее постели, держа Джессику за руку. Кресло было действительно довольно комфортным, кресло для членов семьи, где те могли бы и поспать. Тихий писк монитора сердцебиения ребенка успокаивал. Приятно было слушать этого маленького парня, знать, что с ним все в порядке.

Воспоминания о картине вновь вернулись ко мне. Удивительно, как сильно Белла и мои воспоминания были похожи. Но как ей могло было, сколько, двадцать пять самое больше? Даже если она и выглядела на двадцать. Но я подумал, что должно быть ей где-то двадцать пять, учитывая ее профессию. Это действительно сложно было сказать. Я подумал, что значило то выражение ее лица, когда я упомянул эту картину. Может быть, со временем я узнаю. Я сейчас был просто рад, что понял, откуда знал ее. Даже хотя это и не могла быть она, на картине, которой где-то девяносто лет. Это была загадка, которую мой мозг никак не мог решить.

Мой разум вернулся к ситуации со сталкером. Я не знал, сколько Джессика еще пробудет здесь, в безопасности больницы, но нужно будет позаботиться о ее безопасности, когда ее выпишут. Я не считал, что ее возвращение домой можно было рассматривать как вариант, по крайней мере, пока мы не разберемся со сталкером. Может быть, я мог бы забрать ее и Майка в свой дом. Эммет собирался усилить там систему безопасности. Может быть, это сможет обезопасить их жизни. Я спрошу мнение Беллы, когда она вернется.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/112-14064-15
Категория: Наши переводы | Добавил: Teo (06.12.2013)
Просмотров: 3646 | Комментарии: 19


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 191 2 »
0
19 Alex-Stella   (06.07.2015 20:43) [Материал]
Хорошо, что с Джессикой все хорошо, а то больно она разволновалась из-за всей этой ситуацией.
Спасибо за перевод!

1
18 чиж7764   (15.03.2014 01:26) [Материал]
Ну, вот. Картина хорошего художника в доме матери. Женщина в белом? Я подозреваю, что Изабелла позировала Нельсону Примусу. И неоднократно.
Будет здорово, если Эммет довезет Майка из аэропорта без приключений. Иначе у вампирской команды нервный тик будет.
Эд крепко задумался. Нашёл загадку. Теперь будет ее разгадывать до победного...

0
17 LOst   (21.12.2013 01:49) [Материал]
Спасибо! Главное, что с Джесс сейчас все хорошо! Теперь мы хотя бы знаем ОТКУДА Эдвард знает Беллу! И теперь ему это еще долго не даст покоя!

0
16 Леди   (07.12.2013 22:52) [Материал]
Спасибо за главу)))

0
15 Lisu   (07.12.2013 18:14) [Материал]
спасибо за главу happy

1
14 MariaLina   (07.12.2013 12:26) [Материал]
Спасибо за главу!!!

1
13 MariaLina   (07.12.2013 12:26) [Материал]
Спасибо за главу!!!

1
12 Helen77   (07.12.2013 06:00) [Материал]
Спасибо большое.

1
11 LanaLuna11   (07.12.2013 01:57) [Материал]
Оу а Беллу действительно могли нарисовать в то время!

1
10 natik359   (07.12.2013 00:14) [Материал]
Вот и открылась маленькая тайна, откуда Эдвард мог знать Беллу! happy Спасибо за главу!

1-10 11-19


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]