***

EPOV

Тишина. Гробовая тишина. Это начинало волновать меня, пока я не услышал ее дыхание.
- Ты … обманывал … Беллу?! - Она завизжала.
- Нет, Элис, я обманывал Сьюзи Орман[1]. Конечно, Беллу.
- Ты не должен огрызаться на меня! Ты позвал меня, чтобы я дала тебе совет. Прости меня за то, что ты немного потряс меня, ты такой черствый. Как ты мог сделать это, Эдвард? Что случилось?
- А разве имеет значение, что случилось? Все, что было важно - что это было ошибкой, и я об этом сожалею. Я хотел бы изменить положение вещей, если бы мог, но я не могу, - я вздохнул, поскольку воспоминания напали на меня.

***

Два года назад - февраль

Мы уже почти год встречались с Беллой, и я думал сделать что-нибудь особенное на День Святого Валентина. Она думала, что это праздник влюбленных и не хотела ничего специального для себя, но что было неправильного в том, что я хочу сделать её своей? Школа отнимала много времени сейчас, но я был на финишной прямой, так что я не слишком много возражал против этого.

"Мост в Терабитию" был нашим любимым фильмом про детей, так что мы пошли его смотреть. На обратном пути к дому Беллы мы болтали о разном, и подошли к теме брака. Я не знаю, что Белла чувствовала по этому поводу.

- Ты слышала, сестра Джаспера вышла замуж?

- Правда? А как долго Розалии и Эммет встречались?

- Немного, около года, - Не дольше нас, на самом деле.

- Ух, ты! Так скоро! Я не могу поверить, они поженились. Я имею в виду, кажется, что им хорошо вместе, но я не могу представить себя, так рано выходящей замуж, - ха, это было новостью для меня. Ну, мы никогда не говорили об этом.

- Ты думаешь, что они не должны были пожениться? – спросил я недоверчиво.

- Я не говорила это, я только сказала, что это очень рано, - она защищалась.

- А что относительно тебя и меня? Ты видишь, что мы поженимся?

- Женитьба? Мы даже год не встречаемся … это не то, о чем я думала.

Я не сказал ей, как мне было больно, когда она говорила это и остальная дорога к её дому прошла в тишине. Я поцеловал её, пожелал спокойной ночи и уехал. Я еще не рассказал ей, что я делал предложение Тане, и то что оно было сразу же отклонено, но когда я услышал разговор Беллы о том, чтобы выйти за меня, звучавшим с таким отвращением, мне стало еще больней. Я пока не хотел ехать домой, и позвонил своему другу Джеймсу, чтобы узнать, не хочет ли он со мной выпить.

Я приехал в бар и взял двойной скотч. Вероятно, утро будет не очень хорошим, но сейчас меня это не беспокоит. Джеймс подошел ко мне, когда я допивал мой первый стакан, и он заказал нам еще два. Мне стало хорошо после четвертого стакана, и тогда я увидел вспышку красного цвета. Ну, я могу сказать даже "Я видел красный", потому что было, похоже, что Таня заходила через двери бара. О боже, еще одно напоминание о моей неудаче с женщинами. Если бы я знал, как стать невидимым, я сделал бы все возможное, чтобы это сделать, но, к сожалению я не знаю. Она смотрела на меня как белый на рис( прим.переводчика: я честно и сама не очень поняла смысл выражения), и в течение минуты её глаза округлялись. Я забыл, что она часто приезжает в этот бар, в противном случае я избегал бы этого места как чумы.

- Эдди! – я съежился. Ненавижу свое прозвище.

- Здравствуй, Таня.

Она положила свои руки на меня и крепко обняла. Я был сильно пьян и чувствовал себя хорошо.

- Я скучала по тебе.

- Правда? Возможно, ты обманывала меня, когда на мое предложение ответила - нет, - не больно, не больно, не больно. Я уверял себя в этом.

- Я знаю. Я должна была сказать “да”.

- Тогда почему ты не искала меня, когда бросила? Чтобы сказать, что передумала?

- Но я не передумала. Просто потому что я знаю, что ты прекрасный парень, и ты бы стал великолепным мужем, но я думаю, что для себя я приняла правильное решение. Я не готова к браку Эдвард, я не уверена, что вообще когда-нибудь буду готова.

- Женщины! Что вы из себя представляете, и почему у вас отсутствует способность соглашаться!?

- Ты хочешь о чем-то поговорить?

- Моя девушка, по-видимому, не хочет выходить за меня замуж.

- Ты ей не то же самое кольцо предлагал? – дразнила она.

- Я вообще ей не предлагал, Эм и Роуз поженились и у нас пошел разговор сегодня вечером, и она сказала, что брак между нами ей никогда в голову не приходил.

- Может быть, тебе не следует говорить сейчас со мной, а лучше позвонить ей?

- Нет, я не хочу больше думать сегодня об этом. По правде, я просто хочу забыться.
Она на мгновение посмотрела на меня, потом переместила руку мне на вверх бедра и стала, нежно потирать. Она посмотрела на мои губы и потянулась своими губами ко мне, оставляя мягкий поцелуй.

- Позволь мне помочь забыться.

***

- Я не знала, что ты делал предложение Тане. Белла знает это? Я уверена, она бы так не сказала, зная всю твою историю.

- Белла не знает. Я хотел сказать ей, но не было подходящего момента. Я не хочу, чтобы она сравнивала себя, чувствовала себя ниже. Я не хочу, чтобы она думала, что мое сердце принадлежит любому, оно только её. Но Элис, разве ты не понимаешь через что я проходил?

- Ты можешь забыть на минуты про свою мужскую гордость?

- Что? Речь не об этом!

- Ерунда, ты знаешь, что это было. Таня отвергла тебя, и ты не мог не думать о том, что Белла сделает то же самое. Ты сделал это, потому что сердишься на неё. Это был твой выбор причинить ей боль в ответ на твою.

- Это была не месть, Элис, это было утешение. Да я был безумен. Я был пьян, - большая часть меня. – Однако это было не тем, чем было. Это было комфортом. Боже, я всего лишь человек, и я знаю, что все испортил. Все думают, что я прекрасный Эдвард Каллен, но это не так.

- Ты знаешь, что не можешь сказать ей это. Это разрушит её даже больше, чем когда ты её бросил.

- Она имеет право знать.

- Нет, она имела право знать это два года назад, когда вы расстались. Чего заслуживает она сейчас, это не твое дело.

- Но я хочу сделать это. Мне кажется, я должен сказать ей это.

- Хорошо. Но сказав это, ты только утолишь свои эгоистические потребности. Она будет чувствовать себя как дерьмо после того как ты облегчишь свою совесть. Ты хочешь избавиться от вины? Хорошо, забудь это. Если мы говорим о любом заслуживающем чего-нибудь, то давай говорить о том, как ты заслуживаешь нести эту вину.

Я слышал насмешку в ее голосе. Моя сестра была очень бдительна в своей дружбе с Беллой, но я буду думать, что кровь толще воды.

- Давай на минуту подумаем, что ты права. И где это останавливает меня?

- Я права. Ты знаешь, что я права. Я честно не знаю, что сказать тебе. Мы знаем, что Белла очень сильно расстроена прямо сейчас. Она нуждается во времени, чтобы все обдумать. Слава Богу, у нее нет этого дерьма, чтобы думать обо всем том, что ты сделал с тех пор.

Мне нечего было сказать в ответ. Два года размышлений и нет слов, чтобы ответить.

[1] - знаменитая Сьюзи Орман - бывшая официантка, бывший брокер, а ныне - автор шести бестселлеров о личном финансовом планировании и хозяйка бизнес - империи стоимостью в $40 млн.