Глава 7. Дом Калленов.

После нашего вечера, проведенного вместе в парке, я отвез Беллу домой. Я хотел снова пригласить ее на официальное свидание, но, к сожалению, оказалось, что она будет занята завтра и послезавтра, она попросила Джаса сказать мне это. Я знаю, что все в порядке, но эти слова заставили меня… переживать, что я так долго не увижу ее.
Я сделал все, чтобы привлечь ее внимание, но даже моя игра на фортепьяно не помогла.
Дзинь, дзинь, дзинь…
Я поднял голову в направлении телефона. Мне было интересно, кто это может быть?
Я встал с дивана и ответил.
- Здравствуйте, Эдвард Каллен, чем могу помочь?
- Эдвард, дорогой! – сказал теплый знакомый женский голос, который я узнаю в любое время.
- Привет, мама, как ты?
Я слышал, как она певуче засмеялась. – Хороший вопрос, как ты? Мы с твоим отцом все ждали твоего звонка, но я не могла больше терпеть.
Я усмехнулся. – Я отлично, мама, я никогда не был так счастлив. Мне очень жаль, что не звонил долгое время, я был очень занят.
- Я понимаю, дорогой Эдвард. Ты занимаешься музыкой, а еще то, что рассказала мне Элис, ты был… занят еще кое-какими делами, - я застонал, когда почувствовал двойной смысл в ее словах.
- Так звонила Элис?
- Нет, дорогой, с ее линией одежды дела идут хорошо и она только сегодня утром прилетела, а сейчас отдыхает в своей комнате, она не говорила о тебе.
Я мысленно пометил себе задушить Элис, когда увижу ее.
- Я думаю, что нет никакого шанса, что Элис не сказала тебе, мама?
- Она сказала нам, что ты был на… встречаешься кое с кем! – сказала она взволновано.
- Мам, это не так…
- Ох, Эдвард, дорогой, я так за тебя рада!
- Мам, я только познакомился с ней, мы не встречаемся, мы просто друзья, я думаю, - это была правда, мы еще не приняли окончательное решение.
- Но то, как Элис описывала ее и тебя, мне трудно это себе представить.
- Я хочу, - пробормотал я. Вот черт, я на самом деле это сказал?
Я услышал смех. – Хорошо, Эдвард, я надеюсь встретиться с ней в ближайшее время и когда-нибудь увидеть ее у себя в гостях, День Благодарения не так далеко.
- Ну, я свободен следующие три дня, я думаю, что приеду домой, возьму первый рейс в первой половине дня.
- Это чудесно, дорогой!
Я усмехнулся. – Итак, увидимся с тобой завтра.
- Я не могу дождаться, сынок. Будь осторожен, я люблю тебя, дорогой.
- Я тоже люблю тебя, мама.
Щелчок.
Я улыбнулся. Да, это то, что мне надо.

Я открыл дверь в дом и вошел внутрь. Было раннее утро, и я был уверен, что все еще спят.
Пахло беконом, булочками и яйцами. Эсме должно быть уже готовит завтрак. Я оставил свои вещи возле двери и пошел на кухню.
- Доброе утро! – сказал я женщине с каштановыми волосами, и она повернулась ко мне. И в этот же момент я оказался в сильных объятиях своей матери.
- Добро пожаловать домой, Эдвард! – я обнял ее. – Думаю, тебе хорошо побыть дома.
Мы разомкнули объятия. – Как вкусно пахнет.
Потом я поймал внимательный взгляд своей матери. – Ты хорошо ел, дорогой? Ты выглядишь исхудавшим.
- Да, сын, и ты более бледный, чем обычно. Ты что, не высыпаешься? – сказал утешительный мужской голос. И тут я увидел белокурого высокого мужчину в белом пальто, который вошел на кухню и поцеловал маму в лоб.
- Привет, пап, - Карлайл похлопал меня по спине и налил кофе в свою кружку.
- Рад видеть тебя дома, сын. Дом Калленов сегодня полный, - сказал он весело.
- Ох, так Эммет все еще здесь? – спросил я. И в это мгновение почувствовал сильную руку у себя на плече.
- Привет, Эдди-пу, рад меня видеть?
Я сбросил сильную руку своего брата.
- Пожалуйста, не называй меня так больше.
Вся семья Калленов заразилась бурным смехом Эммета.
- Эдвард, садись и кушай. Я знаю, что ты занят, но ты не должен пренебрегать своим здоровьем, - взволнованно сказала Эсме.
Я покорно сел. – Прости, что беспокою тебя, мам. Я обещаю заботиться о себе лучше.
Эммет сел напротив меня и начал есть свой бекон.
- Эддику нужна подружка, чтобы позаботиться о нем, - он усмехнулся. – Как мне, например, потому что моя девочка - самая лучшая. Сообразительная, изысканная, сладкая, знает автомобили и чертовки горяча!
Я посмотрел на него растерянно. – Ты? Ты имеешь в виду девушку, которая нравится тебе?
Он захохотал. – Что я могу сказать, это папины гены! Я имею в виду, что так и не унаследовал папины золотые волосы, но зато у меня темные волосы мамы, поэтому я все-таки горяч.
Карлайл усмехнулся.
- Кто-то упомянул о подруге Эдварда? – сказал высокий веселый голос Элис.
-Привет, дорогой брат.
- Не говори мне дорогой брат, Элис.
Она надулась, ох, это не поможет ей. – О, нет, в этот раз это не сработает, Элис.
Она посмотрела на меня и украдкой улыбнулась. – Хорошо, так или иначе, как прошел вчерашний вечер с Беллой, хочешь еще раз увидеть ее? – я посмотрел на нее, собираясь убить, но почувствовал, как мои щеки нагреваются, и это было не от злости.
Вся семья посмотрела на меня выжидающе.
Эммет смотрел на меня с выпученными глазами. – Подожди, подожди, подожди. Ты хотела сказать, что Эдвард, Эдвард нашел кого-то другого, кроме своего пианино? Итак, скажи мне, Эдвард, она горяча?
Я посмотрел на него. Потом посмотрел на Элис, сидевшую рядом с Эмметом, невинно намазывая тост.
- Прекрасное утро, - сказала она.
- Итак, ее зовут Белла? Какое красивое имя! – воскликнула Эсме.
Я попытался оставаться невозмутимым. Ни в кое случае я не буду в центре внимания в одиночку.
- Вчера я видел Беллу, и мне понравилась прогулка по парку. Вот и все. Откуда ты узнала, Элис? – улыбнулся я ей.
И тут она чуть не уронила нож. Она посмотрела на меня и дала понять, чтобы я не смел ничего говорить. Но я должен!
- Я думаю, что ты это узнала от Джаспера? – спросил я, торжествующе улыбаясь. Она покраснела и посмотрела вокруг.
Теперь все смотрели на нее. Я усмехнулся.
- Элис тоже? Что за Джаспер? Это твой парень, Элис? Я должен встретиться с ним, - вдруг попечительски сказал Эммет, прозвучало очень смешно.
- Ох, Карлайл, наши дети выросли и встречаются! – воскликнула Эсме.
Это будет долгое утро.

Калрайл уехал в больницу. Он работал врачом в очень знаменитой больнице в Чикаго. Эсме была с клиентом сегодня. Она дизайнер/архитектор. Элис тоже ушла, чтобы больше людей узнали об ее одежде, а также посетить несколько университетов, где она оставила свои заявки на дизайнера, чтобы стать более квалифицированным специалистом.
Итак, остались только я и Эммет. Мы вышли на оборудованный задний двор.
- Эй, Эм. Я слышал, что ты взял отпуск.
Он кивнул. – Да. Но после Дня Благодарения я вернусь в Сиэтл.
Я кивнул ему и выпил немного воды.
- Скажи, Эд.
Я взглянул на него. – Да?
- Элис рассказала мне о… Белле? – сказал он осторожно. Итак, я думаю, Элис рассказала ему о «молчаливых» вещах.
- Да, это ее имя, - ответил я.
- Я должен сказать, мой брат, я впечатлен тем, что ты у тебя все в порядке с ее молчанием. Ты не знаешь, почему это?
Я вздохнул. – Не знаю, Эммет. Я не знаю, почему она не хочет или… не может говорить, но я знаю одно.
Он приподнял бровь. – И что же?
Я улыбнулся ему и сделал еще один глотов. – Я влюблен в нее.
Он усмехнулся и прежде чем успел что-либо сказать, мы услышали, что кто-то к нам идет.
К нам подошел сосед. Перед нами возник высокий мускулистый парень лет восемнадцати с черными волосами, красновато-коричневой кожей, и широкой улыбкой на лице.
- Привет, ребята! Вау, не могу поверить, что это парень-фортепьяно воплоти! - усмехнулся он.
Я закатил глаза, а Эммет засмеялся. – Я тоже рад тебя видеть, Джейкоб.
Его брови нахмурились в неодобрении. – Я просил называть меня Джейк.
- Конечно, малыш, - прокричал Эммет.
Джейкоб схватил мяч и начал кидать его в корзину.
- Итак, что вы там, ребята, тявкали? Я слышал, что Эммет в пути в Швейцарию! – пошутил он.
- Хорошо, Эдвард, наконец-то, нашел объект для любви, - он ткнул в меня пальцем.
Я застонал. Великолепно.
Джейкоб застыл в броске и посмотрел на меня, как на рождественское утро или как кошелек, или жизнь… с настоящим смыслом.
- Неееет! Ты этого не говорил! – он бросил мяч и сел на землю напротив меня.
Я вздохнул и ущипнул свой нос, из-за того что Эммет все рассказывал ему, а Джейкоб жадно слушал.
- Молчаливая, да? Это жестоко. Находиться в доме, полном визжащих и незамолкающих девчонок и то гораздо лучше! – пошутил он.
Я вздохнул. Потом посмотрел на Эммета, который сидел в глубокой задумчивости.
-Хм… а мы не знаем наверняка, Белла не хочет или не может говорить, правильно? – спросил он.
- Да. Это так, - согласился я.
Он улыбнулся мне. – Но ты, кажется, не имеешь никаких проблем в общении с ней, поэтому я думаю, что она такая уже в течение долгого времени.
- По идее, да. Но мы не знаем точно. Ты знаешь, Эдвард читает людей как книги. Он может даже знать, о чем думает Белла, - утверждал Джейкоб.
Я покачал головой. – Это сложнее, чем кажется. Она полна тайн и я все время промахиваюсь, но я видел ее с другими людьми… Я никогда не видел, чтобы она разговаривала со своими друзьями на языке глухонемых, жестами. Но кто я такой, чтобы заявлять подобное, возможно, у меня просто не было возможности наблюдать это… ах, какое разочарование!
- Эдвард, успокойся. Только так ты сможешь все узнать, через ее друга или объекта любви Элис, - усмехнулся он, когда увидел шокированное выражение лица Джейкоба.
Эммет был прав.
- Пробовал ли ты рассказать ей про свою жизнь, пока она не заскучает и не заткнет тебя? – предложил Джейкоб, пытаясь сдержать смех. Однако Эммет не выдержал.
- Бада бинг, - сказала Джейкоб и стал смеяться.
- Каким забавным вам все это кажется. Но я на самом деле рассказал ей некоторые вещи о себе, и ей не было скучно, - сказал я самодовольно.
Они оба посмотрели на меня в шоке. Но это продлилось недолго, пока они опять не засмеялись.
- Чувак, этот птенчик должен урыть Эдварда, - прокомментировал Джейкоб.
Я нахмурился, но почувствовал, что мои уши вспыхнули. Я молча радовался, что они думали, что Белла мне нравится.
- Итак, вы, ребята, встретитесь еще? – спросил Эммет, пытаясь подавить смешок.
Я легкомысленно покачал головой. – Ну, не совсем.
- Это круто, я думаю… так, где будет ваше свидание? Где-то, что заставит ее заговорить об этом месте? – подумал вслух он.
Это не мешало мне услышать предложение. И я хорошенько над этим подумал. Хотя я против того, чтобы принудительно или обманом заставить говорить Беллу, но я был любопытен. Я думал, рассмотреть его предложение и подумать, не будет ли оно слишком обманчивым. В любом случае, у нее всегда есть выбор. Всегда.
Джейкоб закурил и высказался первым: - Ты мог бы предложить ей пойти на экстремальный вид спорта! Ты знаешь, воздушный дайвинг, парусный спорт, скалолазание… ты знаешь, это может сработать.
Я видел, что Эммет кивает на предложение Джейкоба, но в фоновом режиме. Мне было страшно даже подумать об этом! Воздушный дайвинг? Это было слишком опасно! Я никогда бы не рискнул жизнью Беллы!
Эммет и Джейкоб замолчали и долго смотрели на меня, затем взглянули друг на друга, прежде чем разразиться смехом.
Эммет положил свою массивную руку мне на плечо, чтобы помочь мне упасть или успокоить, мне было все равно.
- Успокойся, брат, - сказал он. – Должен сказать, что предложение Джейкоба не так плохо. Я думаю, что когда речь заходить об экстремальных видах спорта многие кричат или, по крайне мере, визжат, или отказываются от этого сразу. Ты можешь согласиться на что-то менее крайнее, но, то, что дает аналогичный результат.
- Что угодно, но я за экстремально свидание! Эй, можно даже два, - сказал Джейкоб взволнованно.
На этот раз я посмотрел на него в шоке. - Ты? На свидание? В качестве девушки, Джейк?
Он фыркнул. – Конечно! Я совершенно уверен, что могу это сделать, - затем он потер руками по груди, выглядев самодовольно.
Я уже был готов это оспорить, когда заговорил Эммет.
- Ты мог бы отвезти ее в парк развлечений… на некоторых американских горках страшно… это может напугать ее, - усмехнулся он.
- Это не плохо, - заметил я. Эммет был очень даже сообразителен, когда хотел. Черт, он делал кретинские действия, чтобы обмануть людей, зная какой он умный.
- Или, если ты считаешь это слишком диким, можешь взять ее в кино. Посмотреть ужасы или однажды… сделать некоторые действия… ты сможешь обнять ее, серьезно обнять, как бы защищая ее от ужаса и крови, - сказал Джейкоб внушительно.
Эммет заткнул его. Но я видел, что он подумал над этой идеей, и она была не так плоха.
- Это тоже может сработать, - сказал я, уже тщательно все планируя у себя в голове.
Эммет хлопнул меня по спине, пока посмеивался.
- Я думаю, что Эдвард получит сейчас, - сказал он и кивнул Джейкобу.
Я улыбнулся им. – Спасибо, парни.
- Приходи к эксперту, молодой кузнечик, - пошутил Эммет.
Я поморщился из-за его плохой шутки.
- Ты имел в виду к экспертам, - добавил Джейкоб.
Эммет засмеялся. – Малыш, это одно только одно свидание, а ты уже называешь себя экспертом, - я засмеялся.
Джейкоб ударил Эммета по ноге. – Заткнись, дедуля!
Эммет злорадно на него посмотрел. – Называй меня старым, когда захочешь, ведь с возрастом приходит… опыт, - и он громко засмеялся.
Я хлопнул себя полбу и увидел гримасу отвращения Джейкоба.
- Тьфу. Слишком много информации, чувак, - заскулил Джейкоб. Эммет засмеялся громче.
Я улыбнулся про себя и тихо пошел в дом, когда Эммет и Джейкоб начали спросить о баскетболе.
Я вспомнил о том, что Элис сказала мне, прежде чем уехала сегодня утром.
- Она звонила Джасперу. Он сказал, что если я хочу оставить Белле сообщение или что-то в этом роде, я должен позвонить ему.
Я усмехнулся про себя. Итак, Джаспер сейчас был помощником Беллы? Или, может быть, он хочет проверить меня первым. Возможно. В любом случае, путь к сердцу Беллы лежал через телефон Джаспера.
Я набрал номер, который дала мне Элис. И после нескольких гудков почувствовал себя так, словно какой-то из старых фильмов, который просит разрешения отца девушки.
- Алло? – ответил Джаспер, глубоким басом, я засмеялся про себя, представляя, на скольких парней работает этот голос, когда они звонят Белле.
- Привет, Джаспер, это Эдвард, - спокойно сказал я.
- Ох, привет, Эдвард. Ты звонишь Белле, да? – я услышал какой-то шорох рядом с ним,я знал, что Белла была сейчас рядом.
- Да. Элис дала мне это номер.
Он усмехнулся. – Хорошо, Белла сейчас у меня и если хочешь, я могу включить громкую связь, - я понял, что он имел в виду, он хотел отвечать за Беллу.
- Я думаю, что все нормально.
- Хорошо… начинай.
- Привет, Белла, - сказал я тепло.
Я услышал смешок Джаспер, а так же звук хлопка.
- Эй! Ох, Белла сказала привет, - сказал Джаспер посмеиваясь.
Моя улыбка стала шире. Я почти забыл, что разговариваю по телефону.
- Алло? Эдвард? Ты все еще там? Белла начинает беспокоиться, - усмехнулся он.
- Ох, прости. Мне стало интересно, занята ли Белла в пятницу? – спросил я спокойно. Я немного нервничал, но был так же взбудоражен.
- Подожди секунду, - сказал Джаспер. Через некоторое время он вернулся. – Белла покачала головой, поэтому я предполагаю, что нет. У тебя есть какие-то планы? – вдруг он стал серьезным. Я думаю, включился режим большой брат/лучший друг.
Я усмехнулся. – Ну, если Белла не занята, я бы хотел сходить на ужин и, возможно, в кино.
- Я не знаю, - сказал медленно Джаспер. Потом я услышал еще один хлопок, на этот раз тяжелее.
- Ой! Боже, Белла! Я думаю, что твой ответ Эдварду, насильное «да».
Я улыбнулся так широко, что стало больно. – Отлично! Итак, Белла, я заеду в семь?
Тишина.
Я засмеялся про себя. Конечно.
- По ее восторженным кивкам, я бы считал, что это да, - сказал весело Джаспер.
- Хорошо, тогда увидимся.
- Эй, Эдвард, ты на громкой связи и мой близнец позвал Беллу в ее комнату и я хочу сказать тебе, что это не сработает… то, что ты планируешь.
Мои глаза расширились от шока.
Я не мог ответить ему.
Я услышал вздох. – Отвести ее в кино… хорошо, она не будет говорить Эдвард. Вот и все, что я скажу. Только не надейся зря.
Я тоже вздохнул. – Спасибо, Джаспер. Я думаю, что знал, что это глупо. Но, опять же, это нормально. Я просто хочу быть с ней.
Он усмехнулся. – Да, я знаю. Но что-то подсказывает мне, что ты не сдашься, не так ли?
- Я не откажусь от нее, в любом случае. Я просто собираюсь воспользоваться возможностями. Она все, что мне надо.
- Хороший ответ. Ну, я думаю, что пожелаю тебе удачи, хотя это особо не поможет. Опять же, по крайне мере, ты можешь рассчитывать на почему или что.
- Это, безусловно, поможет. Я приму это к сведению.
- Ах, я думаю, что сказал больше, чем нужно, поэтому я сейчас замолчу.
Я усмехнулся. – Спасибо, Джаспер, - сказал я с благодарностью.
- Увидимся, Эдвард, ох, если ты заставишь ее плакать, я надеру твой зад, мой дорогой Эдвард Энтони, и твое маленькое Вольво тоже, - он мрачно усмехнулся. Хотя он шутил, я чувствовал искренность в его словах. Джаспер был большим, но не больше Эммета, но в состоянии сдержать свое слово.
- Я буду иметь это в виду, но опять же, если ты заставишь плакать Элис, тогда ты будешь иметь дело с двумя чикагскими братьями, а так же с восемнадцатилетним гигантом со скачком роста, - сказал я хладнокровно.
Мы оба рассмеялись. Затем, после нескольких любезностей, мы закончили разговор.
Я криво улыбался и смеялся сам с собой.
Но мое счастливое настроение пропало, когда я открыл раздвижные двери в сад и две неуклюжие фигуры свалились вниз кубарем.
Но это еще не все. Я слышал, что кого-то с порога душил смех, а так же приглушенное подсмеивание. Ох, Боже. Вся моя семья подслушивала.
Это семья, конечно, но личная жизнь - неприкосновенна.

Перевод: Chocolate_Baby
Редактура: Dancing_On_Te_Red_Line