Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сердца трех
Не было больше нас. Джонатан смотрел на меня с неким снисхождением - так смотрят на несмышленых детей, когда те не понимают очевидных вещей. Его глаза лишь на миг встретились с моими, а взгляд тут же наполнился раскаянием. Мой же взор вспыхнул злостью, сжимая его потерянную душу в огненных тисках. Джон лишь скривился и как-то зло усмехнулся.

Голос сердца
Отправляясь на войну, он не знал, насколько высокую цену придется заплатить за благородное стремление обеспечить семью.
Фантастика, антиутопия, драма, экшен.

На безымянном острове
Бывшие муж и жена, а теперь разведенные Эдвард и Белла терпят крушение на необитаемом острове. Смогут ли они преодолеть ненависть друг к другу и вновь обрести утраченную любовь?
Романтика, немного юмора. Мини.
Номинация "Самая горячая ссора" на ТРА-2016.

Невезучее Рождество, о котором можно только мечтать
Перед самым Рождеством на Изабеллу навалилось катастрофическое невезение, и кажется, что неприятностям не будет конца. Но вдруг все это - лишь помехи на пути к чудесному счастью, которого долго ждала и считала недосягаемым?..

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.

Кто твой враг?
В маленький городок Затонск прибывает столичный сыщик Яков Штольман в помощь местной полиции в раскрытии весьма загадочного преступления - найден обескровленный труп местной домохозяйки с замысловатой запиской. Вместе с оперативными работником Анной Мироновой Штольман пытается раскрыть это дело. Полицейские, сами того не ведая, ступают на тропинку, усыпанную новыми загадочными жертвами.

Зима в воздухе
«В Рождество все дороги ведут домой» - Марджори Холмс.

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько раз Вы смотрели фильм "Сумерки"?
1. Уже и не помню, сколько, устал(а) считать
2. Три-пять
3. Шесть-девять
4. Два
5. Смотрю каждый день
6. Десять
7. Ни одного
Всего ответов: 11752
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 151
Гостей: 138
Пользователей: 13
Катерина15, правовед, Rumi, siliniene7, _Luca_, Ani, Marysya5731, Боль16, Malvina_Malvina, Rirysha, Milochk@1504, mistyurinaviktoria, as2383187
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Abuse. Глава 15. Meet the Cullens

2024-3-29
16
0
0
(Бета: Renessaince)

Лиззи

Проснувшись, я выглянула в окно и увидела садившееся за горизонт солнце.

Ничего себе! Я проспала весь день? Тьфу, одна пустая трата времени.

Потирая свои ещё сонные глаза, я вылезла из кровати и по обыкновению подошла к зеркалу, чтобы скрыть синяки. Мне потребовалось примерно тридцать секунд (за которые я успела замазать практически все гематомы), хотя в этом почти не осталось необходимости. «Почти» по двум причинам: во-первых, я девушка и пользуюсь косметикой, а, во-вторых, оставленные напоследок Джейкобом ушибы ещё не до конца сошли.

Усмехнувшись про себя, я почувствовала, как плохое настроение постепенно покидает меня. Впереди меня ждала совершенно новая жизнь. Мрак, царивший когда-то вокруг, рассеивался, и я была готова к жизни обычной девочки-подростка.

Нанеся косметику и одевшись, я вышла из комнаты. Зайдя в гостиную, передо мной предстала необычная картина: мама, явно нервничая, мерила шагами комнату, а Эдвард пытался успокоить её, но, похоже, безуспешно.

- Любимая, послушай, они будут рады увидеть тебя! Успокойся! Прошу, Белла. – Он прикоснулся к её подбородку и посмотрел в глаза. – Не беспокойся, они тоже взволнованы и хотят встретиться с тобой.

Тут он, наконец, заметил меня.

- И с тобой тоже. Уверен, что Элис – моя сестра - уже приготовила для тебя целый шкаф одежды.

Я не совсем поняла, что он имел в виду.

Из тех немногих телевизионных передач, которые мне довелось посмотреть, я относительно немного знала о таких людях, как шопоголики. В памяти всплыл образ маленьких, страдающих анорексией, мелочных девчонок, тративших всё своё время на покупки. Меня передёрнуло.

- Мне стоит бояться? – дразнящим тоном спросила я.

В ответ он только пожал плечами.

- Ну, за исключением той части, где она «мелочная, страдающая анорексией и мелкая» – очень.

Я лишь фыркнула, а по телу пробежала дрожь. Никогда не любила наряжаться, вот почему меня это не беспокоило; меня вполне устраивало изо дня в день ходить в простых кофтах с длинными рукавами и потёртых джинсах.

- Очень смешно. Может, мы уже поедем? – Эдвард только рассмеялся и придержал входную дверь для меня с мамой.

Оказавшись на улице, я зашагала в сторону гаража, чтобы сесть в наш «Рэббит». Но чья-то твёрдая, холодная рука поймала меня за плечо.

- Куда это ты? – Спросил Эдвард.

- К машине… - Мой неуверенный ответ больше смахивал на вопрос.

- Знаешь, мне казалось, что ты захочешь поехать в моей машине, в которой есть – дай-ка подумать – обогреватель? Или же радио?

Он развернул меня, и я уставилась на серебристый «Вольво». Меня всегда тянуло к машинам, но из-за Джейкоба мои познания в них оставляли желать лучшего.

Подойдя к новенькому автомобилю, я провела рукой по капоту.

Стоявший рядом Эдвард смеялся над моим невежеством.

- Я смеюсь не над тобой, а над твоим восхищением моей машиной. Это забавно. – Я лишь возвела взгляд к небу; пребывая в хорошем расположении духа, мне совсем не хотелось с ним спорить. К тому же – формально - теперь он был главой семьи. От этой мысли я улыбнулась.

Эдвард открыл для меня дверь и, поблагодарив его, я благополучно скользнула на заднее сиденье. Вернувшись за мамой, он, как настоящий джентльмен, повторил аналогичную процедуру и для неё. Сев в машину последним, он вставил ключ в зажигание.

Стоило ему включить обогреватель, как я тут же подставила свои окоченевшие пальцы под бившие из печки тёплые струи воздуха. Деревья проносились мимо, а кончики моих пальцев постепенно согревались.

Меня, словно молнией сразило, когда мама с Эдвардом переплели пальцы. Не поймите меня неправильно, но я была ошарашена мощью прошедшего сквозь меня чувства.

Ещё не добравшись до места, тьма уже полностью заволокла небо. Вокруг было невидно ни зги, и для меня оставалось загадкой, как Эдвард умудрялся так хорошо ориентироваться с выключенными фарами. И тут я вспомнила о его необычных способностях, точнее, одну из его главных способностей. Стараясь отвлечься, я стала напевать про себя одну из надоедливых песенок.

Женщины, вы готовы присоединиться к нам?

Поднимите руки вверх, и мы покажем вам, как.

Подойдите и попробуйте,

Кэрамелл будет вас направлять (направлять).

Так подойдите же и двигайте бёдрами в такт.

О, ах, ах...

Посмотри, что вытворяют твои бёдра.

Ла-ла-ла…

Мы с тобой сможем спеть эту мелодию

Оу-ах, оу-ах, ах, ох…

Танцуй под ритм,

Маши руками,

Почувствуй не утихающий жар.

Слушай и учись –

Пришло время для скачек

Теперь с нами танцует Кэрамэлл

О-о, оу-ах-оу-ах…

О-о, оу-ах-оу-ах, ах, ох…

О-о, оу-ах-оу-ах…

О-о, оу-ах-оу-ах, ах, ох…

От Швеции до Соединённого Королевства споём мы нашу песню.

В Австралии и Штатах, и людям в Гонг-Конге.

Они услышали,

А значит, и весь мир.*

Я пела до тех пор, пока не кончились слова. И теперь я просто сходила с ума, потому что эта песня застряла у меня в голове. С переднего сидения донёсся смех. А ведь всё из-за того, что мой план обратился против меня же.

Резко повернув и едва не столкнувшись с деревьями, машина выехала на узкую дорогу.

Мы подъехали к дому. Лившийся из каждого окна и каждой щели свет освещал собой тёмный лес. Послышалось мамино учащённое дыхание, и, стараясь её успокоить, Эдвард стал нежно поглаживать тыльную сторону её ладони. И смотря на них сейчас, я задалась вопросом: «А суждено ли мне найти такую же сильную любовь?» Связь между ними была вечной и нерушимой… Мне оставалось только надеяться, что однажды мне тоже повезёт.

Мы вышли из машины и, подойдя ко мне, Эдвард положил руки мне на плечи.

- Не нужно думать об этом, Лиззи. Кроме бесчисленной толпы поклонников, которая будет тебя преследовать, тебе ни о чём не нужно беспокоиться. Только о том, кого из них выбрать. Если достойный кандидат вообще найдётся.

Ничего себе! А он уже ведёт себя как мой отец.

Мама глядела на нас во все глаза, безмолвно спрашивая о ходе моих мыслей. В ответ Эдвард покачал головой и повёл нас к дому. Он был просторным и светлым, что меня изумило. Никогда бы не подумала, что дом вампиров может быть таким. Снаружи нас ожидала пара: мужчина и женщина. Необыкновенная красота мужчины сразила меня наповал; казалось, будто он только что сошёл с обложки модного журнала. Я перевела взгляд на женщину и была шокирована веявшей от неё искренностью и неподдельной добротой. Ещё никогда в жизни я не ощущала одновременно столько тепла и счастья. Хотя о чём я говорю: за всю жизнь я общалась только со стаей да дедушкой Чарли. С последним – всего три раза.

И тогда я пришла к выводу, что красота – один из бонусов обретённого бессмертия.

В воздухе повисла неловкость.

Я сделала вид, будто очарована красотой дома, и старалась обратить внимание на каждую незначительную деталь.

Тихо кашлянув, первым заговорил мужчина.

- Очень рад увидеть тебя вновь, сын. – Он нерешительно протянул руку и посмотрел на Эдварда. Тот лишь широко улыбнулся и крепко обнял его. На мгновение мужчина замер, но, расслабившись, обнял в ответ. Это был момент встречи отца и сына.

Стоило им разжать объятия, как Эдварда мгновенно сгребла в охапку женщина – видимо, его мать, – вцепившись в него мёртвой хваткой, она сдавленно зарыдала у него на плече. Его отец успокаивающе гладил её по спине.

Спустя какое-то время, когда все немного успокоились, они посмотрели в нашу сторону, вопросительно переводя взгляд с меня на маму; в их больших золотистых глазах таилась грусть. От их пристального взгляда мне стало неловко; пригладив волосы, я в очередной раз напустила на себя восхищённое выражение. Я нервничала; тишина угнетала.

Первым нарушил молчание отец Эдварда.

- Какая симпатичная юная леди. – Я прошептала «спасибо», так чтобы он услышал меня.

- Кто это, Эдвард?

Спросил он своим приторно-милым голосом. Его манера говорить отчасти напомнила мне времена, ещё при живом Джейкобе, и как тот, точно таким же слащавым голосом, рассказывал стае о своей любви ко мне, и как ему дико повезло иметь такую дочь. Это вызвало во мне лёгкое раздражение: я не любила, когда меня пытались умаслить.

- Мы ещё вернёмся к этому, но сейчас, думаю, тебе есть, что сказать Белле.

Он переглянулся с женой, и она кивнула, поощряя его.

- Белла, хочу сказать, что мы очень сожалеем о том, что тебе пришлось пережить после нашего отъезда. Никто из нас даже не мог предположить, что ты окажешься в такой опасности. Мне жаль. Я говорю это от лица всей семьи. Мы не требуем твоего прощения, я понимаю - мы этого не заслуживаем. Мы просто хотим, чтоб ты знала: нам очень жаль. Не хватает слов, чтобы выразить, как сильно…

Мама молчала. Кто сможет устоять перед такой искренней речью? К тому же их отъезд был непреднамеренным.

Она что-то пробормотала, и могу поклясться, что я видела, как отец Эдварда подавил смешок.

- Карлайл, - выпалила она, - ну, конечно же, я прощаю вас, вам не за что извиняться. То, что я сделала неправильный выбор в своей жизни – моя ошибка и только.

На этих словах моё сердце болезненно сжалось. Ведь она говорила мне, что не жалеет о своём замужестве. Я прикусила губу, силясь сдержать непрошеные слёзы.

И, конечно же, Эдвард был бы не Эдвардом, если бы не услышал мои терзания. Поэтому он сразу же наклонился к маме и что-то шепнул ей на ухо. На её лице промелькнула досада вкупе с сожалением, и она поспешила оправдаться.

- О, милая, я совсем не это имела в виду! Сказанные мной тогда слова - не что иное, как правда!

- Знаю, мам. Я просто немного перенервничала вот и всё. Это моя вина.

Я во всём виновата.

Родители Эдварда напряглись, когда я назвала Беллу «мамой», и оба повернулись к Эдварду; на их лицах застыло знакомое мне выражение. Я нацепляла его в тех случаях, когда хотела донести до Эдварда какую-то информацию.

Даже несмотря на то, что они и словом не перемолвились, уверена: Эдварда мысленно атаковали не одним миллионом серьёзных вопросов.

Он изредка кивал или качал головой. Потом Эдвард заговорил вслух, но так быстро, что мне не удалось уловить ни слова. Наверное, он рассказывал им нашу с мамой историю. Эмоции на их лицах сменялись от непонимания и боли, до сочувствия и любви.

И совершенно неожиданно я угодила в крепкие объятья мамы Эдварда.

- О бедное дитя! Ты такая храбрая! Ты голодна? Может, хочешь пить? Или же нормальной человеческой еды? Ох…

Она продолжала что-то бормотать, и только потом до меня дошло, что она имела в виду перенесённые мною издевательства.

- О… хм… нет спасибо вам… Я в порядке…

Она посмотрела на меня с расстояния вытянутой руки и широко улыбнулась.

- О, зови меня Эсме.

- Эсме.

Своей ответной улыбкой я постаралась успокоить её. Отец Эдварда, Карлайл, – я слышала, как мама обратилась к нему по имени – с трепетом в глазах смотрел на меня. Мною вновь одолело смущение, на этот раз усиленное в стократ. Он смотрел с сочувствием и даже… с нежностью? Точно сказать не могу.

- Я знаю, она удивительная, не так ли?

Видать, Эдвард ответил на мысленный вопрос Карлайла. Предательский румянец залил мои щёки, когда я услышала его комплемент.

И тут Эдвард простонал.

- Да, Элис, ты уже можешь спуститься.

Чьё-то маленькое тело стремительно спустилось по лестнице и повисло на маминой шее.

- Я скучала по тебе! Я скучала! Скучала! Я очень скучала по тебе!

Слова стремительно слетали с её губ, что маму поначалу слегка шокировало. Но я расслабилась, когда она с не меньшим радушием обняла девушку в ответ.

- Я тоже скучала по тебе, Элис!

Немного отстранившись, Элис окинула маму внимательным взглядом.

- Белла! – Проворчала она. – Я вижу, что мне так и не удалось научить тебя! Твоё чувство стиля… Я даже не уверена, есть ли оно у тебя вообще! Нам с тобой необходимо как можно скорее пройтись по магазинам. Но для начала… - Мгновение, она исчезла и появилась в двух футах от меня. Так, стоп, это слишком близко.

- Привет! Я твоя тётя, Элис. Уверена, мы станем лучшими подругами! И замечу, что чувство стиля у тебя от мамы, но у меня есть пара шкафов, заполненных одеждой, которую я подобрала для тебя.

Она попыталась подтолкнуть меня к лестнице, но Эдвард вовремя остановил её.

- Нет, Элис. Прежде чем ты замучаешь её и, если она вообще захочет что-либо примерять, подожди хотя бы, пока все с ней познакомятся.

Эдвард послал сестре сердитый взгляд.

Она только фыркнула и повернулась ко мне.

– Он такой зануда, но ты ведь непротив провести немного времени со своей тётей, правда? – Элис состроила мне щенячьи глазки.

- Элис… - предостерегающе зарычал Эдвард.

- Нет, всё в порядке. Конечно, я с удовольствием проведу время с вами, - произнесла я, усмехнувшись. Элис погладила меня по голове.

- Молодец!

Я думала, что Эдвард снова начнёт протестовать, но его внимание отвлекло что-то другое.

- Эмметт, – простонал он.

В этот момент чья-то большая фигура спрыгнула с перил и приземлилась прямо позади меня. Обычно в фильмах ужасов за этим следовало что-то ужасное.

Неожиданно некто закричал во весь голос:

- Эгей! Я - твой дядя Эмметт! А это, - он помахал своей призрачно-белой рукой у меня перед лицом, - это моя рука! Хотя, я уверен, что ты уже достаточно умна, чтобы понять это! – Я снова угодила в плен твёрдых как камень объятий.

- Эм... – Зарычал Эдвард. Почему его семья не могла поприветствовать меня?

- Это из-за того, что он думал о том, о чём мне бы не хотелось, чтобы он думал. – Объяснил мне Эдвард. (Прим. авт.: Эмметт вовсе не извращенец, позволяющий себе грязные мысли насчёт Лиззи. Поясняю, дабы не возникло недоразумений.)

Выражение лица дяди Эмметта тут же сменилось на подозрительно весёлое.

- Оу, Эдвард, у тебя уже есть дочь, но ты всё ещё девственник! Это низко даже для тебя! – Эти поддразнивания позволили мне лучше понять характер дяди. Шутка была довольно смешной, но я постаралась не смеяться и проследила, чтобы в моих мыслях не было ни намёка на смех. Что, как вы уже, наверное, догадались, было делом весьма затруднительным.

Как раз в этот момент ещё одна пара спустилась вниз.

Парень и девушка, оба были блондинами, стояли в десяти футах от меня. Я чувствовала облегчение от того, что хоть кто-то уважал моё личное пространство. Но их поведение и движения отдавали холодом. Девушка была невероятно красива, но её губы были сжаты в тонкую жёсткую линию, а меж бровей пролегли морщины. Парень казался более спокойным, я чувствовала, что ему было некомфортно. Мои инстинкты подсказывали мне держаться от него подальше. Я с удовольствием подчинилась им и прильнула к маме.

- Роуз… - Осторожно начал Эдвард, что только подпитывало моё воображение, тем самым говоря, что она совершенно не рада меня видеть, да и маму тоже.

- Эдвард. Я знала, что ты безнадёжно влюблён, но это… - Она указала на меня, - просто уму непостижимо. - Я ещё теснее прижалась к маме. Я оказалась права, даже более чем. Она ненавидела меня.

Вмешался Карлайл.

– Розали, твоё недовольство совершенно несправедливо, ты не знаешь, через что этой девочке пришлось пройти…

- Ах да, конечно, ей пришлось хуже всех. А моя боль, значит, больше не имеет значения! Эдвард зарычал и рванулся вперёд, пока не оказался прямо перед ней.

- Да, Розали, ты права! Давай, прямо сейчас все кинутся и, в течение следующей тысячи лет, будут успокаивать тебя, а всё потому, что ты такая уязвимая. Потому, что твоя боль – это единственное, что может волновать окружающих! Ребёнок в течение тринадцати лет подвергался насилию, и заметь, ей не сто лет! Она страдала и начала двигаться вперёд только сегодня, когда у тебя был почти век на это! Надеюсь теперь, ты понимаешь, о чём говоришь?

Они буравили друг друга взглядом. Очевидно, она не хотела уступать.

- Немедленно отправляйся наверх. – Приказал Карлайл. Розали обиженно пропыхтела.

- Пошли, Эмметт! – Крикнула она. Он повернулся ко мне на долю секунды.

- Пока, Лиззи, и помни, - с абсолютной серьёзностью сказал он и поднял руку, - это моя рука. – Он задорно улыбнулся, и я не могла не улыбнуться в ответ.

- Ээмммееет!

Сверху донёсся нетерпеливый крик.

- Ну, всё, пока… Уже иду, Рози!

А затем он исчез. Я улыбнулась: дядя Эмметт был забавным.

- Так что? Кто готов к обеду и просмотру фильма? – спросила Эсме.

* Песня, которую пела в машине Лиззи: http://traditio.ru/wiki/Caramelldansen

Долгожданная встреча с Калленами наконец состоялась. Как вы думайте, сможет Лиззи найти общи язык с новыми родственниками, а особенно с Розали? ФОРУМ

Огромное спасибо Renessaince за её неоценимую помощь!

Категория: Наши переводы | Добавил: Arny (01.11.2010)
Просмотров: 1723 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 131 2 »
0
13 natik359   (10.06.2017 19:08) [Материал]
Я уд думала Розали оттает сейчас столько лет, но её ни что не подменяет.

0
12 belkaaaa   (18.04.2012 16:46) [Материал]
спасибо))

0
11 VOLIA   (28.03.2012 01:09) [Материал]
Очень понравилось, спасибо tongue tongue tongue tongue

0
10 Tanya21   (18.02.2012 20:38) [Материал]
Спасибо за главу.

1
9 MITRА   (09.04.2011 07:58) [Материал]
адамсы, а не Каллены... tongue

0
8 Aleks7   (03.03.2011 18:26) [Материал]
Огромное спасибо за главку!!!
Эмет просто жжет!!!)) biggrin

0
7 Gostya13   (04.01.2011 22:09) [Материал]
Глава класс!
Огромное спасибо за главу!
Розали как всегда в своем репертуаре angry angry angry
С нетерпением жду продку smile

0
6 Мармеладко   (03.11.2010 18:37) [Материал]
круто!!!!
спасибо!!!
очень интересно)))
Элис как всегда в своем репертуаре)))но все равно она супер!!!а вот Розали полная сука и стерва сравнила себя и ребенка.ужас.А от Эммета я вообще под столом тоже как всегда в своем репертуаре)))тоже хочу такого дядьку)))
хотя у меня и мой такой же приколист)))и вообще семью хочу такую)))
жду продку

0
5 girl_of_rain   (03.11.2010 15:09) [Материал]
Спасибо за главу happy

1
4 Catherin_Hale   (02.11.2010 23:21) [Материал]
милая такая глава)))Роуз сучка angry angry angry angry пусть подавится своей завистью

1-10 11-13


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]