Edward POV

Прошла уже неделя с того времени, как я покинул Форкс и переехал в этот гадюшник, который они называют школой. Прошло шесть дней после того, как Элис застукала целующихся Беллу и Мэйсона. Она звонила на школьный телефон-автомат (с тех пор, как мой телефон сломался) каждый день, как и обещала, но я не уверен, что хотел слышать все то, что она мне рассказывала. То, что Белла перешла в мой класс: класс Мэйсона. То, что она всегда сидела рядом с ним, и он возил ее в школу и из школы. То, что они с Мэйсоном даже на ланче сидели вместе, наклонив головы друг к другу и непринужденно болтая.

Это не должны быть Мэйсон и Белла: это должны быть я и Белла. Но маленький голосок в моей голове напомнил, что я уже видел это в кристальном шаре – так, может, это случилось бы, даже если бы я не поцеловал Таню. Если бы все это произошло прямо у меня под носом, было бы хуже?

Я смотрел в окно, лежа на мешковатом матрасе, но не видел его: я не видел и дождя, который шел под углом, а потом капли скатывались по стеклу, словно слезы. Я так много раз уговаривал себя быть благодарным за боль, потому что, в конечном итоге, только она была доказательством, что мы с Беллой существовали, что были те откровенные и искренние поцелуи, те долгие взгляды, которые мы кидали друг на друга, и что те многозначительные прикосновения были реальностью.

Неожиданно раздался стук в дверь. Я глянул туда, даже не приподнявшись, и сказал:

- Войдите.

Дверь открылась, и маленькая Джейн ангельски улыбнулась мне.

- Эдвард, - промурлыкала она, а я закатил глаза.

- Джейн, - ответил я.

Не то, что бы я не любил ее, но она умудрялась обводить вокруг пальца всех, кого встречала – или, наконец, пугала их симпатией к себе – и я не хотел попасть в ловушку, которую оно устроила. Я не хотел, чтобы меня контролировал кто-то, кроме Беллы.

- Что случилось? – спросила она, подойдя ближе и сев на кровать около моих ног, свесив свои собственные с края. – Ты пропустил обед.

Я пожал плечами.

- Я не голоден.

Джейн улыбнулась.

- Не голоден, конечно. Ты страдал… анорексией до того, как попал сюда?

Я изогнул бровь.

- Я что, выгляжу так, будто когда-то не доедал?

- Нет, - она усмехнулась. – Но ты отказываешься рассказать нам свою историю, поэтому мы и предположили.

- И вы все решили, что я анорексик?

Джейн пожала плечами.

- Нет. Мы меняем предположения каждый день.

Я выпрямился: они меня заинтриговали.

- Например?

- О… ну, ты был отцом-одиночкой, наркоманом, алкоголиком и серийным убийцей. Это не оригинально, поэтому Феликс, Алек и я придумали свои собственные варианты.

Я тряхнул головой, но слегка улыбнулся. Должно быть, не угодить в сети Джейн просто невозможно. Точно так же, как невозможно пинать щенка.

- И какие же они? Мне интересно, - я знал, что она расскажет мне. Это, наверно, единственная вещь, которая мне здесь нравится: никто не боится откровенно высказываться. Тут нет секретов и все говорят то, что думают, пренебрегая чувствами других. Это лучше пересудов за спиной, как в обычной школе. Я догадался, что это происходит, когда находишься среди преступников. Это была скорее подростковая тюрьма, чем школа.

- Ну… - она улыбнулась как-то более коварно. – Я предположила, что тебя похитили инопланетяне и теперь у тебя психологическая травма. Феликс сказал, что у тебя нет какой-то конечности, и поэтому ты решил свести счеты с жизнью. Алек предположил, что тебя сюда отправили из-за этих выходок с гамаком – ну, знаешь, как Борат? – на снегу, и только потом ты понял, что оказался здесь (прим. переводчика: прошу прощения, но я не поняла, что они имели в виду). Это были несколько нормальных. Мое любимое это то, что ты объелся ореховым маслом, и стал слегка не в себе, - и она прыснула, упав на кровать, как обычный пятнадцатилетний подросток.

Каким, я напомнил себе, она и была.

- Это так?

Я закатил глаза.

- Конечно, ты угадала.

- Так, что это было, малыш Эдди? Трансвестит? Тебя износиловал какой-то осел?

Я тихо засмеялся.

- Даже близко нет, Джейн. У меня не такое волнующее прошлое.

Никто бы не доказал обратное.

- Конечно, нет, - не веря, сказала она.

-Серьезно, - настаивал я. – Меня исключили из всех школ в моем районе, поэтому отец отправил меня сюда, потому что здесь меня будут держать на коротком поводке. Вот так.

Джейн выглядела разочарованной.

- Вот так? Но… была же причина этих исключений? Торговля наркотиками? Распитие алкоголя на территории школы? Ты одел на себя только гамак в школу?

- Нет. Я переел орехового масла и пошел в школу слегка «не в себе», - процитировал я ее.

Джейн немного помолчала, а потом сказала:

- Я поняла, как это глупо звучит, как только произнесла это, - она скрестила ноги. – Так почему тебя исключили?

Я пожал плечами.

- По многим причинам. Я бросил кирпичи в окно машины учителя, напал на гостя школы, сказал учителю немецкого, что она последователь Гитлера, устроил пожар в лабораторной по химии, случайно споткнулся о собаку сторожа, сорвал пожарную сигнализацию… ну и сочетание все этого.

Джейн засмеялась.

- Кла-а-сс. Но не так плохо, что бы стыдиться. Точно не было наркотиков?

- Неа.

- И без убийств?

Я покачал головой.

- Нет. Если не считать собаку.

- Черт, - она нахмурилась.

Как только она начала задавать мне вопросы, я решил, что тоже могу.

- А какова твоя история?

Она пожала плечами.

- Кражи в магазинах, пьянство, наркотики… скукотища. Может быть, поэтому я такая креативная.

- А есть здесь у кого-нибудь интересные истории? – поинтересовался я.

Мне нравился этот разговор: он удерживал меня от мыслей про Беллу, Мэйсона и дом.
- О, да, - ее глаза сверкнули, она попала в свою «стихию». – Наматывай на ус. Ты же знаешь Кайла Пинхама?

Я кивнул.

- Он напоил своего учителя. И его арестовали – учителя, не Кайла.

Я вскинул бровь.

- И это доказали?

Джейн почувствовала мой взгляд.

- Ну… нет, но это и так ясно.

- Признайся, Джейн, - вздохнул я. – Мы все здесь потому, что нам больше некуда пойти. Ни одно преступление не страшнее твоего, - я снова лег и уставился в окно, боль опять вернулась.
- Ты хандришь не из-за школы, - неожиданно сказала Джейн после долгого молчания. – Это все из-за девушки, так?

Я посмотрел на нее.

- Как ты догадалась?

Она усмехнулась.

- Мы, девушки, замечаем такие вещи, - она поднялась и указала пальцем на меня. – Оставайся здесь.

- Вряд ли я собираюсь куда-то идти, - с сарказмом заметил я, когда она исчезла за дверью.
Когда Джейн ушла, мои мысли вернулись к Белле, и я прокручивал в голове одну и ту же картинку снова и снова. Первый раз я увидел ее во сне, в ночь после моего приезда сюда, и потом все повторялось каждую ночь. Она была о Белле и Мэйсоне, конечно.

Вначале сна я видел все с точки зрения Мэйсона. Я удивился, взглянув на Беллу: на ее щеках были дорожки от слез, глаза были пусты, а зубами она покусывала губу, как обычно. Потом я присел и положил руку на ее ногу.

- Что я могу сделать, чтобы тебе полегчало? – прошептал я.

Ее глаза сверкнули, взглянув на мое лицо, и она ответила так тихо, что я еле услышал. Всегда одни и те же слова.

- Поцелуй меня.

Потом комната начинает кружиться, и я уже нахожусь вне этого тела. Я наблюдаю сверху, как Мэйсон в замешательстве изогнул бровь.

- Что?

- Поцелуй меня, - громче повторяет она.

На этом месте я начинаю махать руками в разные стороны, кричать, визжать и говорить им, что Таня сука – что я никогда не собирался ее целовать. Но они никогда не видят и не слышат меня. Мэйсон наклоняется и прикасается своими губами к ее – осторожно – и Белла зарывается пальцами в его волосы, копируя его позу и не отстраняясь.

Я пытаюсь подойти и остановить их, но тут передо мной появляется Джеймс и говорит: «Прости, Каллен, я не могу позволить тебе это сделать». А потом он бьет меня, и я просыпаюсь, задыхающийся и уставший, хотя, вроде, спал.

Я не знаю, что это значит, но знаю, что этим ударом мое подсознание показывает мне что-то, что уже случилось или случится. Говоря таким образом, что я был слишком груб с Мэйсоном, потому что это не его вина, а Беллы. В конечном итоге, это ее вина, что она переметнулась к Мэйсону, сам он едва ли просил об этом. Моя хорошая сторона говорит мне простить Мэйсона, перестать ненавидеть его, но я не могу. Ревность поглотила меня, и мне не может нравиться Мэйсон, пока у него есть то, чего я хочу больше всего на свете… кого я хочу больше всего на свете. Но он прав: Белла не чья-то собственность. Она человек и не принадлежит никому. Мне просто хочется вернуть все назад и сделать так, чтобы мое сердце не принадлежала ей.

Дверь открылась, и вошла Джейн с бутылкой в каждой руке. Я узнал ту, что была в левой руке – ярко розовая, та, из которой она пила каждый день, та, в которой она растворяла свои таблетки. Я не знал, что это были за таблетки, но, когда я спросил, она отказалась рассказать подробности.

Она подошла и снова села на кровать рядом со мной, протянув мне черную бутылку.

- Обычно я такого не делаю, но, думаю, тут особый случай.

Я вскинул бровь, когда забрал у нее бутылку.

- Что это?

Она указала на свою розовую бутылку.

- Это не просто вода, с растворенными таблетками.

Я кивнул: это и так ясно.

- Так что же это?

- Просто выпивка, - констатировала она, отпив из горла.

Я осторожно открутил пробку и, не нарушая традиций, налил в стакан, а не как Джейн. Я посмотрел на прозрачную жидкость и нерешительно принюхался к ней. Я зашелся кашлем: запах обжег мой нос.

- Это настоящая водка?

Джейн пожала плечами.

- С небольшим добавлением воды.

- Я такое не пью, - отказался я, вспомнив, как напилась Белла.

- Ладно, - ответил Джейн, удивив этим меня. – Ты был бы удивлен тем, как она помогает отвлечься. Тебе не обязательно напиваться, потому что твоя боль все равно уйдет. То есть, смотри на меня: я пью столько этой гадости, что бы быть к ней невосприимчивой, но это и заставляет меня улыбаться.

Я задумался над этим. Но потом решил, что вреда это не принесет, и поднес стакан к губам, стараясь не вдыхать запах на этот раз. Я сделал большой глоток. Я закашлял и поднял шум, когда жидкость спустилась в мой желудок подобно огню, обжигающему и приносящему боль, но, тем не менее, бодрящего. Странно, но Джейн оказалась права: один полный боли глоток улучшил мое настроение. Настолько, что я глотнул еще, и еще, пока стакан не опустел.

- Молодец, - рассмеялась Джейн.

-Где ты это достала? – спросил я, размышляя о строгом следовании правилам.

Она пожала плечами.

- Им нужно лучше приглядывать за химическими ингредиентами, - она усмехнулась ей. – Я кое-кому кое-что дала, и он был готов отдать хоть весь запас этанола.

Я изогнул бровь и сделал еще один маленький глоток, чтобы спрятать свое удивление: твою мать, ей всего пятнадцать!

Как я не пытался, она заметила мое изумление и рассмеялась.

- Да, да, я знаю. Но это в порядке вещей, Эдди. Всегда, всегда есть лазейки. У людей есть желания, и если ты дашь им то, что они хотят, то найдешь выход.

-Да, держу пари это работает, если ты такой же коварный интриган, как ты, - заметил я.

Она снова усмехнулась.

- Конечно.

Жизнь стала намного легче после того вечера. Джейн снабжала меня водкой и дала несколько уроков по тому, как сдерживать желание выпить и чтобы не мучиться похмельем или вообще алкоголизмом. Первый раз я выпил столько, что думал, что упьюсь в стельку, но Джейн не сказала, что там было меньше одной четвертой водки, а все остальное вода.

Алкоголь не заглушил боль, как обещала Джейн, но она будто застывала, пока он бежал по моим венам, поэтому большую часть времени я проводил водко-водном тумане. Часы превратились в дни, а дни – в недели, но я не замечал этого.

А вот Элис заметила.

- Эдвард, ты хоть слушаешь меня, - поинтересовалась она как-то вечером по телефону.
- Ах… что? – пробормотал я.

- Ты не слушаешь меня, - вскрикнула она. – Эдвард, что с тобой происходит?

- Ничего! – настаивал я уже не в первый раз. – Я просто отвлекся. Что ты сказала?

- Я сказала, что разговаривала с папой о твоем возвращении домой уже на следующей неделе, - она вздохнула. – Я не хочу отмечать еще одни День Рождения без тебя. У нас бы совместный праздник на протяжении пяти лет! И мы близнецы, это… Я просто скучаю по тебе.

- Я тоже скучаю по тебе, Эл, но я не хочу возвращаться.

- Пожалуйста, - прошептала она. – Ты не можешь позволить ей все разрушить! Что ты будешь делать летом и на Рождество, когда школа закроется?

- Я не знаю, - честно признался я. – я преодолею это, когда придет время.

- Эдвард, ну же! Просто… пожалуйста?

- А отец позволит мне вернуться в его дом? – холодно спросил я.

Элис замолчала и этим сказала все, что мне нужно было знать.

- Нет, Элис.

- Я могу уговорить папу!

- Честно, я здесь счастлив. У меня есть друзья, есть школа. Я не могу все бросить ради Дня Рождения.

Она вздохнула.

- Ладно. Но все равно хочу подарок, - в ее голосе было веселье, что заставило и меня улыбнуться, будто отражая ее в зеркале.

Именно поэтому я сидел на кровати по-турецки за два дня до своего Дня Рождения, заворачивая тот самый подарок для Элис, который Джейн помогла мне купить этим утром (было воскресенье). Джейн завела меня в очень девчачий магазин в центре города и помогла подобрать идеальную одежду для Элис. Косая черная кофточка до бедра с розовыми стразами. Леггинсы были того же розового цвета, что и стразы, с розовыми краями. Они закрывали ноги, поэтому она сможет надеть свои кукольные туфельки с ними. Я нашел розовые сережки, на которые Джейн сказала «идеально подходят к кофточке», и я купил их. Это было странно, но обо все Элис мне уже рассказывала. Я надеялся, что это возместит все Дни Рождения, но я даже если нет, то я потратил целых 20 баксов.

Джейн сидела на моей кровати и просматривала мой ящик. Я не заметил, когда прекратилось шуршание, и посмотрел туда только тогда, когда шум исчез, но она произнесла только:

- Это твоя девушка?

Я посмотрел на нее и увидел, что она одела кольцо-ключ на свой палец: одно, где мы с Беллой. Я резко отвернулся и уставился на заворачиваемый подарок.

- Белла, так? – спросила Джейн.

Я развернулся обратно к ней, мои глаза были широко открыты.

- Как ты узнала об этом?

Она ухмыльнулась.

- Я медиум.

Но когда я не засмеялся, она вздохнула.

- Если честно, Эдвард, у меня соседняя комната и весь коридор слышит твои ночные крики: «Нет, Белла, это не то, что ты думаешь… Нет, Белла, перестань!» - подражала мне она.
Меня это раздражало, и я снова отвернулся.

- Да, это она, - я старался говорить без эмоций, мне не хотелось показывать, как я скучаю по ней, как я хочу ее вернуть.

- Она хорошенькая, - сделала вывод Джейн. После паузы она добавила. – Эдвард… почему вы расстались?

- Я не хочу об этом говорить, - пробормотал я, сев на пятки.

- Хах-ах. Здесь ты от этого не убежишь. Говори, - она подошла и села рядом со мной на полу, положа кольцо мне в руку. – Посмотри на него.

Я сжал кулак, позволяя пластику сжаться в моей ладони.

- Посмотри на него! – повторила Джейн.

Не знаю, почему, но я сделал так, как она мне сказала. Я посмотрел на обрамленное пластиком фото, на Беллу. Ее карие глаза широко открыты и в них читается смех и обожание.

- И что? – прямо спросил я.

-Эта девушка влюблена в тебя. Так почему все закончилось?

- Это долгая история, Джейн…

Она остановила меня, зная, что я просто брошу это.

- И? У нас есть время.

- Я поцеловал кое-кого, думая,

что это она, а она это увидела. Она подумала, что я влюблен в ту девушку, и пошла плакаться к моему лучшему другу. Он втрескался в нее, и теперь они вместе, - просто объяснил я.
- Откуда ты знаешь, что они вместе?

- Элис рассказала мне по телефону, - я снова сжал кольцо в руке, желая, чтобы оно сломалось, и я имел бы повод выбросить его. Но все рано я не мог с ним расстаться. Я надеялся, что однажды смогу посмотреть на него без боли, которая съедает всего меня.

Немного помолчав, Джейн повторила свой вопрос.

- Откуда ты знаешь, что они вместе?

Я посмотрел на нее.

- Ты ничего не знаешь о Белле.

Она усмехнулась.

- Я знаю, что ты до сих пор ее любишь.

Я покачал головой.

- Оставь меня одного, Джейн, - тихо сказал я.

- Ладно, - она встала и пошла к двери, но потом остановилась. – Ты знаешь, что совершаешь ошибку. Чем дольше ты стараешься уйти от этого, тем ближе они становятся, и тем меньше у тебя шансов вернуть ее.

- Я сказал, оставь меня! - прошипел я, не желая слушать все это.

Она пожала плечами и оставила меня сидеть на полу, скрестив ноги и обдумывая все это.
Она больше не заведет об этом разговор.

*** ДВА ДНЯ СПУСТЯ***

- Эдвард, ты понимаешь, что это преступление? – спросил меня мистер Гроган, директор школы, его темные брови срослись над его прозрачно-зелеными глазами.
Я пожал плечами.

- А ты знаешь, что противоправные действия приведут вас к исключению и даже аресту?

Я вновь пожал плечами. Некоторые рождены для этого.

За день до этого директор выяснил, что пропал весь школьный запас этанола и лаборанта уволили, а все студенты были вызваны на допрос. Мы с Джейн старались сохранять каменное выражение лиц, но учителя были безжалостны, обыскивая наши спали и давая всем тест на алкоголь. Джейн заранее меня предупредила, и мы потратили все утро моего Дня Рождения на то, что бы закопать наш запас под окнами наших комнат.

Учителя, как и обещали, обыскали все спальни и пришли в ярость, когда ничего не нашли. Джейн была аккуратна.

-Ха. Болваны. Что они собирались найти? – спросила она, когда мы сели на мою кровать, сразу после их ухода.

-Не знаю…возможно, склад бутылок с самопальной водкой? - с сарказмом ответил я.
Она просто засмеялась, запрокинув свою светлую головку назад.

- Слушай… может нам нужно залечь на дно на время? – предложил я. – Пока все не утрясется.
Она вскинула бровь.

- Малыш, - с отвращением пробормотала она.

Я вздохнул.

- Ты знаешь, как мне это нужно, Джейн – наверно, даже больше, чем тебе. Но это глупо продолжать пить прямо у них под носом.

- Серьезно, Эдвард? Я думала ты выше этого.

Я нахмурился.

- Джейн…

Потом, неожиданно, она приблизилась ко мне и заглянула в глаза.

- Скажи мне, Эдвард, ты чувствуешь это? Этот огонь в горле? Что прокрадывается к тебе в живот? Который требует еще больше?

Я начал медленно качать головой, но потом я заметил боль в выражение ее лица и не смог. И не cмог позволить ей утонуть. Поэтому я кивнул и вышел наружу, чтобы откопать водку, к которой она пристрастилась. И тут меня поймали.

Замечательно.