Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Невеста дракона
Они оба подарили мне жизнь. Взамен потребовав с меня обещание.
Мини.

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

Волк на диване
Белла отправляется в прошлое, чтобы исправить допущенные ошибки.
Фантастика. Мини.

Великая скорбь
Новый день мы встречали с радостью: яркий диск зондера медленно всходил над полями и дарил тепло. Дружной толпой мы плелись обрабатывать грядки гри и ропши, кукура и подзондерника. Мы не жаловались на тяжёлую долю.
Фантастика, мини.

Мы с тобой знакомы, незнакомка
– Тяжело видеть мир без шор, да, мисс Грейнджер?
Из темноты раздался мягкий мужской голос, заставив девушку вздрогнуть всем телом и обернуться. Однако увидеть никого не удалось: тени надёжно скрывали собеседника, а может, и не только они.

Анатомия сердца
Ни он, ни она не питали иллюзий относительно продолжения их случайного курортного романа. И у каждого из них были на то свои причины. Но спустя два года они неожиданно встречаются при щекотливых обстоятельствах, в которых воспоминания об общем романтическом прошлом крайне неуместны.

Вилла «Белла»
Слышишь в полумраке шепот - это я.
Настежь распахну все окна для тебя,
Ветром полосну по коже, как ножом.
Здравствуй, Из, добро пожаловать в мой дом!
Видишь тени, и дыханье за спиной -
Я повсюду наблюдаю за тобой.
Давят стены, стало вдруг трудней дышать,
В эти игры долго я могу играть.

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Робстен. Пиар или реальность?
1. Роб и Крис вместе
2. Это просто пиар
Всего ответов: 6719
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 120
Гостей: 114
Пользователей: 6
svetik276, Flawless, Аееее, Zwezdochka, permyakovatd131, Karolina-Rai
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

White Horse

2025-12-27
16
0
0
От переводчика: Привет. Я хочу сказать, что это моя первая попытка перевести историю, поэтому не судите строго. Насчет самой истории. Её надо читать под песню Taylor Swift – White Horse. Автор писала её под вдохновением этой песни, да и сам сюжет списан полностью с клипа. Может кому-то она покажется слишком обычной и примитивной, но этот рассказ действительно из тех, после которых ты не можешь отойти морально. Ну, а я надеюсь, вам понравится. И хочу поблагодарить замечательную Катю за редактуру и критику))) Люблю тебя*
Также в тексте будут фразы из вышеупомянутой песни. Они выделены жирным шрифтом, а воспоминания – курсивом.

Тяжелый дождь бил по моему окну, но я всё равно отлично его слышала:

- Всё, чего я хочу, это ты, - сказал он. - Ты любишь меня?

- Да, - честно ответила я.

Из-за этого телефонного разговора все мои слезы и рыдания готовы были вновь вырваться наружу.

- Ты дашь мне второй шанс? - спросил он.

Этот вопрос вернул меня на два дня назад...

Был самый обычный четверг в городке под названием Форкс. Я просто бродила по футбольному полю, чтобы встретить своего парня после его тренировки. По полю разносились приветственные возгласы черлидеров. Когда-то они хотели, чтобы я присоединилась к их компании, но когда я отказалась, они превратили мою жизнь в дерьмо. Но, невзирая на их действия, я держала голову высоко, потому у меня есть то, чего они хотели. Самый лучший парень в мире. Эдвард. Когда я проходила мимо черлидиров, то заметила, что Тани, их капитана и той, которая хотела Эдварда больше всех, нет. Это очень странно, но, проигнорировав этот факт, я пошла дальше. Возле трибуны я заметила Эдварда и Таню. Они целовались! Я не могла в это поверить! Как он мог? Как он посмел?

- Эдвард Энтони Мэйсен Каллен, - закричала я так громко, как только могла, - не могу поверить, что ты целуешься с Таней!

Я пробежала мимо футболистов, хихикающих черлидеров, своих лучших подруг, Элис и Розали, звавших меня, и их бойфрендов, Джаспера и Эммета, которые когда-то говорили, что Эдвард поплатится, если сделает мне больно. Я знала: Эдвард следовал за мной, поэтому побежала быстрее. Добравшись до своего грузовика, я сразу поехала домой. В ту ночь я плакала даже во сне.

Говоришь ты прости с лицом ангела,

Оно всегда такое, когда что-то нужно тебе.

Отступаю назад я всё время,

Ведь каждый раз я верю тебе.

Я держусь,

Как тянутся дни,

Глупенькая,

Я должна была знать,

Я должна была знать.

На следующий день, в пятницу, в школе был какой-то праздник, поэтому день оказался свободным. Я просто сидела в своей комнате и ждала, что позвонит Эдвард, будет извиняться. Пока я сидела, то вспоминала его, и те времена, когда мы были вместе.

Я не принцесса, это не сказка,

И я не та, чьи ноги бросишься ты

Целовать, по лестнице взбежав.

Это не Голливуд, это маленький городок

И я мечтала, пока ты не опустил на землю меня.

Слишком поздно тебе на белом коне

Возвращаться ко мне.

Я вспоминала, как Эдвард впервые сказал мне, что он "рыцарь в сияющих доспехах" и «ездит» на белом коне. В ту ночь он заставил меня почувствовать себя принцессой, и мы вместе начали писать нашу сказку. Один раз мы просто обнимались сидя на диване, когда погода была слишком дождливой даже для Форкса. Однажды, когда мы просто играли в карты, он показал мне все трюки, а я даже подумала, что он читает мысли. Тайком ночью он пробирался в моё окно и смотрел на меня, пока я спала.

Меня вывел из воспоминаний зазвонивший телефон. Это Кейт - одна из сестер Тани. Она хотела встретиться в единственном кафе Форкса, «The Mad Platter's». Я согласилась. Приехав туда, мы начали наш разговор, и главной темой, конечно, стал Эдвард. Поэтому я начала первой:

- Я никогда не думала, что встречу такого человека, как он, - сказала я. - Чувствую, что он все, о чем я мечтала всю жизнь.

- Ты должна знать кое о чем, - ответила на мои слова Кейт.

Глупая малышка, утонувшая в глазах твоих,

Ведь шанса не имела я.

Я ошиблась, я не знала, чтобы полюбить

Должен был бороться ты и победить.

Так много фантазий

О нас с тобой

Со счастливым концом

Но теперь я знаю.

Кейт рассказала мне, что Эдвард не целовал Таню. Таня поцеловала Эдварда. Я откинулась на спинку кресла, почувствовав себя просто ужасно. Эдвард хотел мне это сказать, но я слишком быстро убежала. Сейчас мне нужно уйти. Сначала Кейт пыталась остановить меня, но, в конце концов, она сдалась. Я, наконец, вернулась домой и дала волю слезам.

Я не принцесса, это не сказка,

И я не та, чьи ноги бросишься ты

Целовать, по лестнице взбежав.

Это не Голливуд, это маленький городок

И я мечтала, пока ты не опустил на землю меня.

Слишком поздно тебе на белом коне

Возвращаться ко мне.

Всё больше и больше воспоминаний всплывали в моей голове: как мы впервые поцеловались, как начали встречаться, как впервые сказали друг другу: "Я люблю тебя". Мы идеально подходили друг к другу.

Мне нужно было пойти прогуляться. Я шла по улице к дому Тани. Кто-то подошел к её двери, но было темно, поэтому я не разглядела этого человека.

«Скорее всего, ещё один парень», - думала я про себя.

Подходя ближе к свету, я ахнула. Меня услышали.

- Белла! – в его широко распахнутых глазах плескалось волнение.

- Эдвард, - уверенно сказала я.

Дверь открылась, и вышла Таня. Наши глаза встретились.

И теперь ты стоишь на коленях своих

Прося о прощении, умоляя меня

Как всегда и мечтала я, но мне очень жаль

Ведь я не твоя принцесса, это не сказка,

И я хочу найти того, кто действительно сможет

Разглядеть настоящую меня

Это большой мир, бывший маленьким городком

В зеркале машины моей исчезающий уже.

Слишком поздно тебе на белом коне,

Теперь слишком поздно тебе на белом коне

Ловить меня здесь.

Я закрыла глаза, чтобы Эдвард не увидел ничего лишнего в них. Он хотел, что-то сказать, оправдаться, но я ушла, не утруждая его говорить, а себя слушать. Я убежала домой. Забежав в дом, я даже не закрыла дверь. Чарли хотел знать, что случилось, но я сразу побежала наверх, в свою постель. В ту ночь я опять плакала.

Голос Эдварда вывел меня из воспоминаний.

- Ты любишь меня? - спросил он.

- Да, - честно ответила я.

- Ты дашь мне второй шанс? - опять спросил он.

- НЕТ! – твердо сказала я.

Я не поняла, что произошло, но когда сознание вернулось ко мне, то горькие слезы катились по моим щекам, оставляя на них мокрые дорожки.

О, о, о....

Пробуй и поймаешь меня.

О, слишком поздно,
Ловить меня здесь…



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5661-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Miss_Nothing (17.10.2010) | Автор: By_Yana
Просмотров: 2696 | Комментарии: 25


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 251 2 3 »
1
25 чиж7764   (20.04.2014 15:01) [Материал]
Довольно странная, выдранная из общей картины история обычной американской тинейджерки. Очень жаль, что здесь поверхностным подросткам даны такие эпичные имена. Характеры очень точечные, даже не пунктирно обозначенные. Как в плохой детской раскраске.

0
24 робокашка   (20.04.2014 00:21) [Материал]
Да, такие истории сплошь и рядом sad

0
23 LOst   (24.09.2013 21:37) [Материал]
Спасибо большое за перевод!Ох. как же часто мы сами себе придумываем проблемы, сами себя накручиваем и сами себе рушим жизни... Нет, Беллу тоже можно понять... Она слишком максималистка... Но надо же было парню дать право выговориться, рассказать свою версию... а потом уже принимать свои неверные решения... Она поспешила... Хотя история неплохая!

0
22 Pinenuts   (12.09.2013 21:52) [Материал]
Конечно ситуация такая может произойти с каждым, и не понятно почему Юелла не простила его....Осталось чувство недосказанности....Всё равно спасибо!

0
21 ღSensibleღ   (28.05.2013 13:02) [Материал]
спасибо.... недосказанность этой истории очень заметна имхо...

1
20 EvaNova   (16.11.2012 19:29) [Материал]
Боже, что за чушь?-_- У Беллы точно все в порядке с головой? Сюжет не банальный, нет, он просто-напросто глупый.

0
19 Amanda_Cogsvod   (08.04.2012 18:26) [Материал]
Немного путанно, непонятно, смешанно, но мне в общем очень понравилось.
Спасибо автору. smile

3
18 Гримм   (16.01.2012 06:32) [Материал]
ээ ну точно конь.. только еще не понятно кто больший эдвард или белла

2
17 Маряна0161   (23.09.2011 18:09) [Материал]
а я не поняла, что прощать?
не он поцеловал Таню, а она его...насколько я поняла...или совершенно не раскрыты персонажи что нельзя понять истесанное положение вещей ....
а то что Белла увидела его возле двери Тани, то что тут криминального?может он хотел с ней разобраться...или еще что...
мы сами себе придумываем проблемы...это как раз про Беллу...
но фик, как по мне, слишком поверхностный...не очень понятны события и чувства...

1
16 orchids_soul   (08.12.2010 03:03) [Материал]
Известная всему миру проблема и столь трогательное ее изложение. Спасибо за перевод этого мини-фанфика!

1-10 11-20 21-22


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]