От переводчика: Привет. Я хочу сказать, что это моя первая попытка перевести историю, поэтому не судите строго. Насчет самой истории. Её надо читать под песню Taylor Swift – White Horse. Автор писала её под вдохновением этой песни, да и сам сюжет списан полностью с клипа. Может кому-то она покажется слишком обычной и примитивной, но этот рассказ действительно из тех, после которых ты не можешь отойти морально. Ну, а я надеюсь, вам понравится. И хочу поблагодарить замечательную Катю за редактуру и критику))) Люблю тебя*
Также в тексте будут фразы из вышеупомянутой песни. Они выделены жирным шрифтом, а воспоминания – курсивом. Тяжелый дождь бил по моему окну, но я всё равно отлично его слышала:
- Всё, чего я хочу, это ты, - сказал он. - Ты любишь меня?
- Да, - честно ответила я.
Из-за этого телефонного разговора все мои слезы и рыдания готовы были вновь вырваться наружу.
- Ты дашь мне второй шанс? - спросил он.
Этот вопрос вернул меня на два дня назад...
Был самый обычный четверг в городке под названием Форкс. Я просто бродила по футбольному полю, чтобы встретить своего парня после его тренировки. По полю разносились приветственные возгласы черлидеров. Когда-то они хотели, чтобы я присоединилась к их компании, но когда я отказалась, они превратили мою жизнь в дерьмо. Но, невзирая на их действия, я держала голову высоко, потому у меня есть то, чего они хотели. Самый лучший парень в мире. Эдвард. Когда я проходила мимо черлидиров, то заметила, что Тани, их капитана и той, которая хотела Эдварда больше всех, нет. Это очень странно, но, проигнорировав этот факт, я пошла дальше. Возле трибуны я заметила Эдварда и Таню. Они целовались! Я не могла в это поверить! Как он мог? Как он посмел?
- Эдвард Энтони Мэйсен Каллен, - закричала я так громко, как только могла, - не могу поверить, что ты целуешься с Таней!
Я пробежала мимо футболистов, хихикающих черлидеров, своих лучших подруг, Элис и Розали, звавших меня, и их бойфрендов, Джаспера и Эммета, которые когда-то говорили, что Эдвард поплатится, если сделает мне больно. Я знала: Эдвард следовал за мной, поэтому побежала быстрее. Добравшись до своего грузовика, я сразу поехала домой. В ту ночь я плакала даже во сне.
Говоришь ты прости с лицом ангела,
Оно всегда такое, когда что-то нужно тебе.
Отступаю назад я всё время,
Ведь каждый раз я верю тебе.
Я держусь,
Как тянутся дни,
Глупенькая,
Я должна была знать,
Я должна была знать.
На следующий день, в пятницу, в школе был какой-то праздник, поэтому день оказался свободным. Я просто сидела в своей комнате и ждала, что позвонит Эдвард, будет извиняться. Пока я сидела, то вспоминала его, и те времена, когда мы были вместе.
Я не принцесса, это не сказка,
И я не та, чьи ноги бросишься ты
Целовать, по лестнице взбежав.
Это не Голливуд, это маленький городок
И я мечтала, пока ты не опустил на землю меня.
Слишком поздно тебе на белом коне
Возвращаться ко мне.
Я вспоминала, как Эдвард впервые сказал мне, что он "рыцарь в сияющих доспехах" и «ездит» на белом коне. В ту ночь он заставил меня почувствовать себя принцессой, и мы вместе начали писать нашу сказку. Один раз мы просто обнимались сидя на диване, когда погода была слишком дождливой даже для Форкса. Однажды, когда мы просто играли в карты, он показал мне все трюки, а я даже подумала, что он читает мысли. Тайком ночью он пробирался в моё окно и смотрел на меня, пока я спала.
Меня вывел из воспоминаний зазвонивший телефон. Это Кейт - одна из сестер Тани. Она хотела встретиться в единственном кафе Форкса, «The Mad Platter's». Я согласилась. Приехав туда, мы начали наш разговор, и главной темой, конечно, стал Эдвард. Поэтому я начала первой:
- Я никогда не думала, что встречу такого человека, как он, - сказала я. - Чувствую, что он все, о чем я мечтала всю жизнь.
- Ты должна знать кое о чем, - ответила на мои слова Кейт.
Глупая малышка, утонувшая в глазах твоих,
Ведь шанса не имела я.
Я ошиблась, я не знала, чтобы полюбить
Должен был бороться ты и победить.
Так много фантазий
О нас с тобой
Со счастливым концом
Но теперь я знаю.
Кейт рассказала мне, что Эдвард не целовал Таню. Таня поцеловала Эдварда. Я откинулась на спинку кресла, почувствовав себя просто ужасно. Эдвард хотел мне это сказать, но я слишком быстро убежала. Сейчас мне нужно уйти. Сначала Кейт пыталась остановить меня, но, в конце концов, она сдалась. Я, наконец, вернулась домой и дала волю слезам.
Я не принцесса, это не сказка,
И я не та, чьи ноги бросишься ты
Целовать, по лестнице взбежав.
Это не Голливуд, это маленький городок
И я мечтала, пока ты не опустил на землю меня.
Слишком поздно тебе на белом коне
Возвращаться ко мне.
Всё больше и больше воспоминаний всплывали в моей голове: как мы впервые поцеловались, как начали встречаться, как впервые сказали друг другу: "Я люблю тебя". Мы идеально подходили друг к другу.
Мне нужно было пойти прогуляться. Я шла по улице к дому Тани. Кто-то подошел к её двери, но было темно, поэтому я не разглядела этого человека.
«Скорее всего, ещё один парень», - думала я про себя.
Подходя ближе к свету, я ахнула. Меня услышали.
- Белла! – в его широко распахнутых глазах плескалось волнение.
- Эдвард, - уверенно сказала я.
Дверь открылась, и вышла Таня. Наши глаза встретились.
И теперь ты стоишь на коленях своих
Прося о прощении, умоляя меня
Как всегда и мечтала я, но мне очень жаль
Ведь я не твоя принцесса, это не сказка,
И я хочу найти того, кто действительно сможет
Разглядеть настоящую меня
Это большой мир, бывший маленьким городком
В зеркале машины моей исчезающий уже.
Слишком поздно тебе на белом коне,
Теперь слишком поздно тебе на белом коне
Ловить меня здесь.
Я закрыла глаза, чтобы Эдвард не увидел ничего лишнего в них. Он хотел, что-то сказать, оправдаться, но я ушла, не утруждая его говорить, а себя слушать. Я убежала домой. Забежав в дом, я даже не закрыла дверь. Чарли хотел знать, что случилось, но я сразу побежала наверх, в свою постель. В ту ночь я опять плакала.
Голос Эдварда вывел меня из воспоминаний.
- Ты любишь меня? - спросил он.
- Да, - честно ответила я.
- Ты дашь мне второй шанс? - опять спросил он.
- НЕТ! – твердо сказала я.
Я не поняла, что произошло, но когда сознание вернулось ко мне, то горькие слезы катились по моим щекам, оставляя на них мокрые дорожки.
О, о, о....
Пробуй и поймаешь меня.
О, слишком поздно,
Ловить меня здесь…