Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15405]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Охотница
Оливия устала нести бремя своей миссии, она хотела уйти на покой, состариться и умереть. И именно теперь, когда на ее лице наконец-то появились первые морщинки, она встретила того, с кем хотела бы разделить заканчивающиеся годы своей длинной и странной жизни.
Фэнтези, мистика.

Нефритовая змейка
Миродар всегда считал свои победы очень легкими. Сколько их, этих девушек было. И отправляясь по заданию отца в дальний посад, он, как и обычно, рассчитывал поразвлечься. Однако, здесь все пошло наперекосяк. То ли, правда, ведьминские чары, то ли это кара за все грехи, но жизнь княжича уже никогда не будет прежней. Встреча с Веленой изменило дороги их судеб, связав навеки.

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Колибри-2
Через месяц Эдварду исполнится тридцать четыре. Как я оказалась здесь без него? Неважно. Я больше никогда его не встречу. Разве что, быть может, на свадьбе Элис. Наверняка однажды она выйдет замуж за Джаспера и пригласит Эдварда. Я не уверена, что хочу когда-либо встречать его вновь. Но это происходит. И когда я встречаю его снова, земля словно уходит из-под ног.

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Бронза
Буйный новорожденный Эдвард кидается на тех, кто пытается ему помочь. В отчаянии Карлайл просит Изабеллу, которая когда-то была его наставницей, взять Эдварда под крыло, пока не остынет его жажда крови.

...к началу
«Твои волосы, - говорит он, – просто чудовищны». Несколько секунд проходит в молчании, прежде чем Гермиона радостно всхлипывает. «У тебя слишком острый подбородок. И мы уже переросли это».
«Несомненно».
В следующий миг ее идеальный рот накрывает его губы, и он понимает, что, возможно, в конце концов, ничего не испортил.

Запутанная ситуация
«Мистер и миссис Каллен» – как же звучит на самом деле? Противно или приятно?



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10033
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 100
Гостей: 93
Пользователей: 7
lyu0408, kintkasp, dobby, Утренняя_росса, marisha1738, Надька, Лиля1
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Слезы. Глава 16. Вся эта глупая фанданго.

2026-6-30
16
0
0
Глава 16. Вся эта глупая фанданго.

Я приехал домой. И только теперь на меня обрушилась вся реальность того, что Олли в опасности. Как можно было сбить человека и убежать? Но я полностью уверен, что это не простая случайность. Что-то здесь не так.

- Как он? – спросили три голоса в унисон. Элис прошла в светлую гостиную, где Эсме, Белла и Эдвард сидели с одинаково озадаченными лицами.

- Я не знаю, мне даже не разрешили увидеть его? – ответил я, садясь на диван. – Они думают, что это сделал я.

Лицо Эсме выражало ужас, а Эдвард казался заинтересованным. Белла выглядела так, будто она только и ждала, когда все это подтвердится. Я сузил глаза и посмотрел на нее.

- Что? – спросила она. Я пожал плечами. Ее глаза задержались на мне на пару секунд и вернулись к Эдварду.

- Но ты же весь день провел со мной и Элис? – шокировано прошептала Эсме. Элис покачала головой, соглашаясь с Эсме. Эдвард обнял Беллу, пряча лицо в ее волосах. Мои пальцы вцепились в подлокотники, мне казалось, что он знает больше. Я сжал руки так сильно, что побелели костяшки пальцев. Элис заметила это и попыталась разжать мои пальцы.

- Как они могут думать так? – спросила Эсме, обращаясь больше к себе, чем к нам. Хотя это и был риторический вопрос, я чувствовал необходимость ответа.

- Ее отец сделал это, – сказал я, кивая на Беллу. Она зло посмотрела на меня и поднялась с дивана.

- Возможно ты не сбегал из школы, – сказала она дрожащим голосом. – Возможно ты просто попал в неправильную компанию. Может быть тебе не стоило крутиться рядом с этим… этим… идиотом Олли Вудом. Возможно, тебе не стоило напиваться несовершеннолетним. Возможно, ты не должен был убегать из дома. Возможно… возможно…

- У тебя больше нет идей? – сказал я и тоже встал. Я был на фут выше ее. Надеюсь, она хоть немного испугается. – Я пил только один раз, и то потому что мне угрожал Дэнни Джапп. Если бы он был пьян и только посмотрел в твою сторону, ты сразу бы побежала жаловаться папочке, чтобы тот засадил его в тюрьму. И еще… минуту назад ты была очень озабочена жизнью Олли Вуда. А теперь он… не стоит твоего внимания?

- Джас… - осторожно прошептала Элис. Но я проигнорировал ее, я смотрел в глаза Беллы.

- Нет, – отрицала она. – А вот ты да.

- Дети! – сказала Эсме. Но мы не обратили внимания. Мы с Беллой находились в своем собственном мире. Мире пылающих конфликтов. И это было куда более сложно, чем постоянные перепалки Эдварда и Олли. Мое сердце сжалось при воспоминаниях о друге.

- Почему ты поверила Майку? – спросил я. Она стояла прямо, руки за спиной. Но при всем при этом мне казалось, что она готовилась к прыжку. Ее глаза с жестокостью смотрели на меня. Все ее тело выражало угрозу. И мне сразу вспомнились фильмы, когда бандиты кричат своим охранникам «Схватить его».

- Я поверила ему, – зашипела она яростно. – Потому что он прав. А ты тупица и урод.

- И теперь твоя маленькая толпа друзей думает, что я - большой злой волк, так? – спросил я спокойным голосом. Я уже знал ответ.

- Да, – она отступила назад, скрипнув зубами и слегка покраснев.

– Ты знаешь, какого это, чувствовать боль без всяких причин? Быть причиной издевательств и насмешек? Ведь тебе же не важны причины? Ты же не знаешь, что значит чувствовать боль, издевательства, насмешки, как физические так и психологические, не так ли? Все потому что ты слишком занудна. И как только ты почувствуешь все это, возможно, ты будешь задумываться о чем-то большем.

Толкнуть ее вниз было слишком просто.

- Ты не представляешь, не так ли? – зарычал я. Она посмотрела на меня шокировано. Она была удивлена тем, что мне так легко удалось убрать ее. – Ты ничего в этом не понимаешь. Оставь меня одного.

- Уитлок! – закричал Эдвард в бешенстве.

- Что? – зарычал я, поворачиваясь к нему. – Просто сделай это, если тебе хочется. Мне надоело ходить кругами, Эдвард. Мой лучший друг в больнице, и все думают, что я виноват. Просто оставьте меня в покое.

Я даже не хлопнул дверью, когда вышел из дома, чтобы прогуляться по саду. Я был в долгу перед Эсме и Карлайлом. Я спустился вниз по дорожке из гравия, к небольшому озеру и пинал камешки в воду. Всплеск воды эхом отдавался у меня в голове. Они все были правы. Сейчас я чувствовал, что готов потерять сознание. Но я не хочу их слушать. И никогда не буду. Я просто хочу, чтобы с Олли все было в порядке. Неужели они не понимают этого? Слезы катились по моим щекам. Это был первый раз, когда я плакал, с того дня как умерла мама. И я надеялся, что Олли будет жить. Олли помогал мне во всем. А эта чертова полиция запретила мне видеть его. Вода омывала камни, постепенно стачивая их. Так же и Мария погубила мою жизнь. Я смотрел на рябь воды и понимал, что гнев все больше и больше растет во мне. Я достал телефон из кармана. Дрожащими пальцами я набрал хорошо знакомый номер. Я был просто взбешен. В мыслях что-то щелкнуло и все встало на свои места. Она хочет поиграть в игру.

Прежде чем нажать зеленую кнопку, я рассмотрел два варианта, которые у меня есть. Я могу пойти за ней. Или остаться на дне. В любом случае все закончится победой для меня. И любой вариант будет не так плох.

Я нажал зеленую кнопку и прислонил телефон к уху. Послышались гудки. И как только на том конце взяли трубку, я тут же заговорил.

- Игра началась.

- Какой приятный сюрприз, – ответил голос, который явно не принадлежал Марии. Это был Фернанд, ее брат. Единственный человек, которого я действительно боюсь. В отличие от своей сестры, он был сильнее и выше меня. Каждый его приезд был адом. Я дрожал только от одной мысли о нем.

- Я слышал ты теперь сбиваешь людей? – продолжил Фернанд. Мои зубы скрипнули, но я промолчал. Фернанд в Форксе. Вот черт.

- Это ведь не очень хорошо, не так ли? – вздохнул он. – Думаю, мне придется научить тебя хорошим манерам, мальчик. Мы можем встретиться во второй половине дня. Буду ждать тебя дома. Мы хорошо повеселимся.

Я ничего не сказал. Мой живот скрутило.

- Это будет здорово. До встречи, Джаспер.

Я сжался, когда его дыхание стало тяжелее.

- Ты придешь сюда Джаспер. И ты заплатишь.

Телефон выпал из рук. Я тоже упал на землю. Все это зашло слишком далеко. Я лежал на аккуратной зеленой лужайке. Мое сердце стучало быстро и сильно. Так, что мне стало больно. Мои легкие отказывались принимать кислород. Мой мир умер. Фернанд был в Форксе. Он сейчас в том же городе что и я. Мы ходим по одной земле.

Я заставил себя подняться на ноги и дойти до дома. Я забежал на второй этаж по лестнице и ворвался в ванную. Я склонился над унитазом, и меня вырвало.

- Джаспер? – послышался мягкий голос за спиной. Мне стало легче. Эсме обняла меня за плечи.

- Тише, Джаспер. Все в порядке. Все будет хорошо.

Я рыдал на ее плече. Я знаю, это было по-детски, но я был слишком напуган и раздражен.

- Я… Я должен… должен пойти в полицию, – задыхался я. Эсме похлопала меня по спине.

- И сдаться Чарли? – саркастически спросила Эсме. – Думаю, он был бы тебе очень признателен за это.

- Вы не понимаете, – и никогда не поймете.

- Ты не виноват, Джаспер. Не нужно себя винить, – ее тон так резко изменился, что я почти успокоился. Я плотно закрыл глаза, стараясь упорядочить мысли.

- Но это так, – спорил я. – О-он уми-умирает в этой вонючей бо-больнице. А я даже не могу у-увидеть его, Эсме, – Джаспер перестань реветь. Это знак слабости.

Эсме надула губы.

- Если бы все было действительно плохо, – начала она. – Карлайл уже бы позвонил. И полиция нашла бы тебя, потому что…

- Потому что он умрет в любом случае, – сказал я слабым голосом. – Я знаю, Эсме. И это моя вина. Я виноват в том, что я слабый, жалкий, ничтожный придурок. Белла была права. Я просто идиот.

Я яростно сжал кулаки и посмотрел вокруг сквозь слезы. Эсме сжала мои руки.

- Ты не идиот. Она была не права, когда назвала тебя так, – ее голос был зол, что заставляло меня чувствовать себя еще хуже.

- Но я же боролся. Я просто опустил руки. Кто может смериться со всем этим дерьмом? Я, я, я, я… - Я сформулировал предложения у себя в голове, но слова отказывались произноситься. Я заслуживал того, чтобы сесть в тюрьму. Я знал это где-то в глубине души. Почему Мария набрасывается на меня без всяких причин? Разве я настолько плохой?

- Тише, – сказала Эсме. – Перестань портить себе настроение. Ты слышишь меня?

- Угу, – ответил я слабо. Мои губы дрожали. Да, я совсем плохой. Вот почему единственный человек, который хорошо знал меня, и все равно любил, лежал сейчас в больнице. НЕТ. Джаспер, возьми себя в руки. Ты не можешь быть такой задницей. Но ведь это моя вина. Почему я не сказал ему, чтобы он держался от меня подальше? Если бы он вообще ничего не знал об этой глупой фанданго, то не лежал бы сейчас в больнице. Я чуть не рассмеялся, когда понял, о чем я думаю. Вся эта глупая фанданго… больше известная как «Моя жизнь».

Я до сих пор не верю, что смерть мамы была чистой случайностью. И это правда. Забавно как Мария появилась на сцене. Моя мама была мертва всего десять минут, когда она появилась и начала причитать о жалости. Фернанд был с ней тогда. Я никогда не забуду, как он улыбнулся мне, когда я спрятался за отца.

Она приехала даже раньше Питера. Она приехала до того, как мой сводный брат узнал о смерти матери.

- Что случилось, дорогой?

Я вздрогнул. Я был настолько погружен в свои мысли, что совершенно забыл об Эсме.

- Мне страшно, – признался я. Меня снова вырвало. – Брат Марии в городе, – пробормотал я.

- Ты должен идти. Ведь так будет лучше, да?

Я застонал, прикасаясь к своему животу.

- Посмотрите на меня, я разбит, – сказал я. Вы заставляете меня плакать, Эсме.

Эсме рассмеялась.

- Я отвезу тебя к Марии как только тебе станет лучше, – сказала она улыбаясь. Мой желудок сделал сальто и я снова склонился над унитазом.

- Иди спать, – скомандовала Эсме. – Я приготовлю тебе бутылку с теплой водой.

- Мне нет смысла спорить, да? – проворчал я.

- Нет, дорогой. Я пойду, поставлю чайник. А ты иди в постель.

Я застонал, но все таки поднялся на ноги.

- Все будет хорошо. Ты сам это знаешь, – прошептала Эсме. – Все получится.

Я кивнул, понимая, что вся эта глупая фанданго еще не закончилась.



Источник: http://www.twilightrussia.ru/forum/39-4662-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Allisa (28.09.2010) | Автор: перевела: Allisa
Просмотров: 534 | Комментарии: 2


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 2
0
2 ВикаКруспе   (23.08.2011 12:30) [Материал]
Спасибо за главу smile

0
1 LaMur   (29.09.2010 09:30) [Материал]
Хм.... всё гораздо хуже.... Эсми оч хорошо поддержала Джаса...



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]