Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Расчёт любви
Хотите выйти замуж за миллионера? Спросите у Розали Хейл как. Для неё это цель номер один. Только вот, иногда даже трезвый расчёт уступает нахлынувшим чувствам, и остаётся только надеется, что сможешь вовремя понять, что значит для тебя конкретный человек.

Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон
Альтернативная встреча Эдварда и Беллы в первые день.
Белла проживает свой первый день в школе раз за разом, не понимая, как разорвать замкнутый круг.
И как доказать упертому вампиру, что она не сумасшедшая, а обычный человек, что нуждается в помощи «вредного кровопийцы».

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.

Похищенные
Привычная жизнь Изабеллы Свон круто меняется, когда однажды она просыпается не дома. Кто её таинственный и жестокий похититель? И найдётся ли тот, кто сумеет спасти?
Победитель конкурса "Сумерки: перезагрузка"

Тридцать дней ночи
После Новолуния идёт переход на фильм 30 дней ночи. Когда Белла едет в Бэрроу, штат Аляска, чтобы посетить свадьбу своего кузена, то она невольно попадает в одну из самых опасных ситуаций в своей жизни.

Растопи лед в моем сердце
Способна ли мимолетная встреча с незнакомцем всё изменить? Не позволяя себе ничего чувствовать, я словно застыла во времени, как бы замерзнув внутри прозрачного ледника…

Методы дедукции
Идеальных людей не существует. Просто найдите такого же сумасшедшего, как вы сами. (с)



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 589
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 133
Гостей: 132
Пользователей: 1
MiMa
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Читая «Новолуние». Глава 16. Часть 2.

2024-3-29
16
0
0
По коже побежали мурашки, пока я думала, повернуть голову или нет.
А затем, так ясно, как будто мне грозила большая опасность, бархатный голос Эдварда зашептал мне в ухо.
«Будь счастлива», - сказал он мне.

- Э … это то, что я бы сказал … но почему этот голос сказал ей это сейчас? – Эдвард выглядел удивленно.
- Что ж, она сказала «сохранить мою жалкую жизнь», - ответила Элис, нахмурившись при этих словах. – Ее тело должно знать, что быть со щенком - это лучший способ избавиться от этих иллюзий. И это единственный способ остановить ее, чтобы она не делала еще каких-то сумасшедших трюков, которые могут убить ее.
- Верно, - промолвил Эдвард, все еще в недоумении.

Я замерла.
Джейкоб почувствовал, что я напряглась, и автоматически освободил меня, потянувшись к двери.
Подожди, хотела я сказать. Минуту. Но я только смотрела в пространство, слушая эхо голоса Эдварда у себя в голове.
Штормовой холодный воздух подул в кабину пикапа.
«О!» – выдохнул Джейкоб, как будто кто-то ударил его кулаком в живот. – «Черт возьми!»

- Что такое? – вдруг спросил Эдвард тревожно.

Он снова захлопнул дверцу и в тот же момент повернул ключ зажигания. Его руки так тряслись, что я не знала, удастся ли ему это сделать.

- Сохраняй спокойствие или убирайся из пикапа, - скомандовал Эдвард.

«Что случилось?»
Он завел двигатель слишком быстро; теперь пикап пыхтел и дергался.
«Вампир», - выпалил он.

- Дерьмо! Увози ее оттуда, - зашипел Эдвард.
- Эдвард … это может быть не плохой вампир, - задумчиво сказала Элис.
- Мы не вернемся обратно, Элис, - простонал Эдвард, но он смотрел почти с надеждой.
- Ты, наверное, сошел с ума без нее … так что, ты должен вернуться, - предположила Элис. – Ты бы не знал, что волк почувствует твой запах или, точнее, что он даже будет там, чтобы почувствовать его.

Кровь прилила к моей голове, и я почувствовала головокружение: – «Откуда ты знаешь?»
«Потому, что я чувствую его запах, черт побери!»
Глаза Джейкоба были дикими, он окинул взглядом темную улицу. Казалось, он не замечал дрожи, которая пробегала по его телу: – «Напасть или выманить ее отсюда?» – прошипел он самому себе.

- Убирайтесь! – требовал Эдвард, игнорируя то, что только что сказала Элис.

На секунду он посмотрел вниз на меня, в мои наполненные ужасом глаза и белое лицо, и затем просканировал улицу снова: – «Ладно, выманим эту тварь».
Мотор взревел. Взвизгнули шины, поскольку он поворачивал грузовик, поворачивал к нашему единственному спасению. Фонари омыли светом мостовую, освещая переднюю линию леса, и, наконец, сверкающую машину, припаркованную на противоположной стороне от моего дома.
«Стой!» – я задохнулась.
Это была черная машина - машина, которую я отлично знала.

- Это одна из наших машин … видишь, это мы, - повеселела Элис.
- Я не брал бы машину … Я бы просто пришел и увидел ее, - зашипел Эдвард. – Я бы не разрушал ее жизнь, поскольку я все еще верю, что она в опасности из-за меня!
- Тогда, наверное, это не ты! – в ответ зашипела Элис. – Не только ты заботишься о Белле, ты знаешь!

Я могла бы быть весьма далекой от знания марок автомобилей, но я могла рассказать вам все об этой особенной машине. Это был «Мерседес S55 FMG». Я знала, сколько в ней лошадиных сил и каков цвет обивки. Я знала звук мощного мотора, урчавшего под капотом. Я знала богатый запах кожаных сидений и то, как экстра-темные тонированные окна превращают полдень в сумерки.
Это была машина Карлайла.
«Стой же!» – крикнула я снова, в этот раз громче, потому что Джейкоб уже гнал пикап вниз по улице.
«Что?!»
«Это не Виктория. Стой, стой! Я хочу вернуться!»

- Что, если это ловушка? – спросил Эдвард.
- Аргх, - простонала Элис, закатывая глаза. – Чрезмерно защищающий идиот.

Он нажал на тормоз с такой силой, что я стукнулась о приборную доску.
«Что?!» – снова спросил он, ошеломленно. Он с ужасом уставился на меня.
«Это машина Карлайла. Это кто-то из Калленов. Я знаю».

- Дерьмо … ему это не понравится, - возмутился Эдвард, сейчас его волновало что-то совсем другое, но, кажется, очень важное (для него, по крайней мере). – Сохраняй спокойствие, щенок!

Он рассматривал блики зари, игравшие на моем лице, и сильные толчки дрожи сотрясали его тело.
«Джейк, успокойся. Все хорошо. Опасности нет, видишь? Расслабься».
«Да, успокоиться», - он тяжело дышал, на минуту опустив голову и закрыв глаза. Пока он концентрировался, чтобы не превратиться в волка, я снова уставилась в заднее окно на черную машину.
«Это, скорее всего, Карлайл», - сказала я себе.

- Почему мне быть там? – спросил задумчиво Карлайл.
- Не знаю, - ответила Элис.
- Никого из нас там быть не должно, - предупредил Эдвард.
- Но вдруг кто-то смог сказать тебе, что она несчастна… - предположила Эсми.
- И что Виктория охотится за ней, - добавила Элис, прежде чем Эдвард смог что-то возразить.
- Верно, - зарычал Эдвард. Ему придется что-то решать с этим, увидит он Беллу еще раз или нет.

«Не жди ничего другого. Может Эсми… Прекрати сейчас же, сказала я себе. Только Карлайл. Этого достаточно. Это больше, чем я когда-либо надеялась иметь».
«Там вампир, прямо в твоем доме», - прошипел он, – «и ты хочешь вернуться?»

- Почему он так удивлен? Он знает, как она относиться к нам, - сказал Эммет.
- Потому что он ненавидит нас и не верит, что мы не опасны, – ответил Эдвард.

Я быстро взглянула на него, не отрываясь от Мерседеса – опасаясь, что он исчезнет, если я отведу взгляд.
«Конечно», - удивившись его вопросу, ответила я. Конечно, я хотела вернуться.
Лицо Джейкоба напряглось под моим взглядом, превращаясь в маску, и я подумала, что он сейчас уйдет навсегда. Но до того, как его лицо превратилось в маску, я увидела, как в его глазах промелькнула обида от моего предательства. Его руки все еще тряслись. Сейчас он выглядел лет на десять старше меня.
Он глубоко вздохнул: – «Ты уверена, что это не ловушка?» – спросил он тихо, его голос звучал тяжело.
«Это не ловушка. Это Карлайл. Отвези меня обратно!»
Он передернул плечами, а глаза были неподвижны: – «Нет».
«Джейк, все в порядке…»
«Нет. Возвращайся сама, Белла», – голос прозвучал резко, и я вздрогнула от его звука, как от удара. По его лицу заходили желваки.

- Что ж, мы должны вернуться именно сейчас, разрушая тот маленький мир, который она построила, когда мы ушли, - прорычал Эдвард.

«Послушай, Белла», - произнес он так же жестко, – «я не могу вернуться назад. Там мой враг».
«Нет, сейчас все по-другому…»
«Я сообщу об этом Сэму. Это все меняет. Мы не должны быть пойманы на их территории».

- Нас это не заботит, пока вы защищаете Беллу, - прошипел Эдвард.
- Мы совсем не возражаем … пока вы защищаете кого-либо, - поправил Карлайл.

«Джейк, это ведь не война».
Он не слушал. Он поставил пикап на нейтральную скорость, выпрыгнул из него и побежал.
«Пока, Белла», - прокричал он через плечо. – «Я искренне надеюсь, что ты не умрешь».

- Вау, какие милые сантименты, - саркастически улыбнулся Эммет. – Какой же он все-таки замечательный друг?!

Он рванул в темноту, и его движущаяся фигура уже казалась неясным пятном; он исчез до того, как я успела открыть рот и позвать его обратно.
Раскаяние пригвоздило меня к сиденью на одну долгую секунду: – «Что же я наделала, Джейкоб?»
Но раскаяние не могло долго удерживать меня.
Я скользнула на водительское сиденье и завела пикап. Мои руки дрожали едва ли не так же, как до этого у Джейка, мне даже пришлось немного подождать, чтобы успокоиться. Затем я осторожно развернула пикап и поехала обратно к своему дому.
Когда я проехала все фонари, стало очень темно. Чарли уехал в такой спешке, что забыл оставить включенным наш фонарь на крыльце. Я уже начала сомневаться в своем поспешном решении, пристально вглядываясь в дом, погруженный в темноту.
Что, если это правда была ловушка?

- Это не ловушка … это один из нас, - ответила Элис, прежде чем Эдвард начал слишком волноваться.

Я обернулась, чтобы посмотреть на черную машину, сейчас едва различимую в темноте.
Да. Я точно знала эту машину.
Мои руки все еще тряслись, даже больше, чем раньше, пока я доставала ключ над дверью.
Когда я схватилась за ручку, чтобы открыть дверь, она легко повернулась в моей руке. Я позволила двери открыться. В коридоре было совсем темно.
Я хотела произнести приветствие, но в горле пересохло. Казалось, я не могу вздохнуть.
Я шагнула внутрь и нащупала выключатель. Было так темно – как будто вокруг была лишь черная вода… Где же этот выключатель?
Точно так же, как черная вода с оранжевым пламенем на ней, невозможно мерцающим на поверхности воды… Пламя, которое не могло быть огнем, но что же тогда…?

- О, черт – сейчас она вспомнит, - простонал Эдвард.
- Не волнуйся … там есть кто-то, кто утешит ее, - успокоила Эсми.

Мои пальцы тщательно ощупывали стену, все еще дрожа…
Внезапно кое-что сказанное мне Джейкобом сегодня всплыло в голове, наконец-то приобретая смысл… Она осталась в воде, сказал он. Кровопийцы имеют там преимущество. Поэтому я мчался домой – я боялся, что она запутывает следы.
Мои руки замерли, мое тело застыло на месте, поняв, наконец. Я узнала странный оранжевый цвет на воде.
Волосы Виктории, развевавшиеся на ветру, цвет огня…
Она была прямо там. Прямо там, в воде, вместе со мной и Джейкобом. Если бы Сэм не появился там вовремя, если бы там нас было только двое …? Я не могла ни вздохнуть, ни пошевелиться от этой мысли.

- Джейкоб справился бы… - пробормотал Карлайл, ему не нравился ужас в глазах Эдварда, когда Белла подумала об этом. – И другие волки немедленно узнали бы, что он в беде.

Свет вспыхнул, хотя моя замершая рука так и не успела найти выключатель.
Я моргнула из-за яркого света и, наконец, увидела того, кто был там, ожидая моего прихода.

- Это конец главы. – оповестил Карлайл.
- Кто же это? – нетерпеливо спросил Эммет.
- Наверное, стоит сделать паузу. Думаю, как раз хорошее время сходить на охоту, - предложила Розали, забирая книгу, ухмыляясь своему мужу.
Прозвучало более чем одно рычание в ответ на ее предложение.

Конец 16 главы


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5271-1
Категория: Наши переводы | Добавил: LanaLuna11 (09.09.2010) | Автор: Перевод Тео
Просмотров: 6489 | Комментарии: 23


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
22 чиж7764   (22.12.2012 00:53) [Материал]
правильно Роуз решила паузу сделать. и Джейк такая умница-разумница!!! angry

0
21 Пакимошка82   (16.12.2012 00:14) [Материал]
- Наверное, стоит сделать паузу. Думаю, как раз хорошее время сходить на охоту, - предложила Розали biggrin самое время

1
20 milagras   (10.06.2011 02:58) [Материал]
НУ НАКОНЕЦ я уже думала что не доживу .....надоело уже читать про их "отношения" с псом dry dry dry dry

0
23 чиж7764   (07.05.2013 01:40) [Материал]
у меня каждый раз очень пальцы чещутся написать: дорогая, себя на её место ставим, и честно, как на исповеди, отвечаем. Стала бы отталкивать близкого друга, будучи в таком состоянии? И не надо самой себе врать при этом. Помни, что речь идёт не о том, нравится Джейк, или нет. Речь идёт о затяжной болезни, страдает душа, пазлы не соединяются от боли... Как бы не был замечателен Эдди Каллен, он сбежал, руководствуясь странными мотивами. А Джейк собирал её по кусочкам. И у неё нет опыта близких отношений с юношами, умения грамотно отказать, не обидев, тоже нет. В таком виде надо поставить себя на её место. А в остальном - все мы задним умом сильны!

1
19 Джоанетта   (31.05.2011 15:15) [Материал]
Розали молодец, взяла да и забрала книгу. Эдвард наверно замучается раздумываю на охоте, что будет в следующей главе, а точнее кто из Каленов придет навестить Беллу?! biggrin dry happy smile surprised tongue sad
Спасибо за перевод главы! smile wink

4
18 Ann7   (28.05.2011 16:45) [Материал]
Роуз умеет же она обломать кайф! biggrin ааа я блин так волнуюсь хотя и знаю что это всего лишь эл! biggrin

1
17 КарапУзик   (15.01.2011 19:22) [Материал]
не стоит так шутить)

3
16 Felicity   (15.10.2010 20:38) [Материал]
а розали обламала biggrin biggrin biggrin

3
15 Sarafina   (23.09.2010 01:07) [Материал]
- Вау, какие милые сантименты, - саркастически улыбнулся Эммет. – Какой же он все-таки замечательный друг?! вот и меня всегда волновал этот момент...Джейк,так яро опекавший Беллу,и тут на тебе...стоило ей уверенно произнести "конечно(хочу вернуться)" и он бросает ей «Пока, Белла,я искренне надеюсь, что ты не умрешь»...каков фрукт angry angry как там Эдвард на этой фразе не сложил стол пополам с оглушительным рычанием,загадка однако! biggrin

1
14 MusicLive   (11.09.2010 22:25) [Материал]
на самом интересном месте.... biggrin Роуз обломщица!

2
13 рыжик2010   (11.09.2010 16:53) [Материал]
А Розали- то настоящее ДИНАМО! biggrin

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]