Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15365]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Четыре июльских дня
Изабелла в одиночестве остается на ферме отца в Геттисберге, когда война вспыхивает буквально на заднем дворе ее дома. Как она поведет себя, когда на ее ферме появится раненый солдат?
Победитель исторического конкурса.

Хищники
Вампир – а если ты не единственный Хищник во вселенной? Что ты будешь делать, столкнувшись с сильной и могущественной расой? Сможешь спасти любимую, оказавшись на территории врага, растеряв преимущества своей сущности?

Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?

Доступ разрешен
Эра новых технологий. Космос, звездная туманность Ориона. Космический корабль с земли захватывает корабль киборгов.
Недавно получившая звание космического капитана, землянка Френсис Нокс, никогда не ожидала, что ей самой предоставится случай увидеть «тех самых» киборгов, и что один из них окажется таким сексуальным...

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

Ривер
Что, если любовь пришла внезапно, заставила по-новому взглянуть на прошлое, переоценить настоящее и подумать о будущем. Что, если она окажется настолько сильной, что окрасит глаза ребенка в необыкновенный очень знакомый цвет.

Меж явью и сном
Она любила не тело гениального музыканта, смотрящего на нее с постера, она любила его душу. Душу, сверкавшую бриллиантами в каждой его песне. А все его песни Элис Брендон знала наизусть.

I follow you
Эдвард ушел, оставив Беллу медленно погибать от одиночества и душевной боли. Однажды она натыкается на Алека и Джейн, которые очень заинтересовались тем, что не могли применить свой дар на человеке. И тогда Вольтури придумали план по уничтожению других кланов... Сможет ли кто нибудь разбудить в ней былые чувства и помочь ей все вспомнить? Ведь при обращении она забыла свою человеческую жизнь...



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 155
Гостей: 139
Пользователей: 16
tanuxa13, jekaterinakrasnova, Hilary)), Marishik_V, Natasha123, nasty31029, анс95, Ů_M, katen0k, MiMa, kiss3478, Rewasder, Fitaminka, mistyurinaviktoria, Macrida, GalinaJq
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Because I Love You Глава 4. Голос в моей голове.

2024-3-28
16
0
0
Небольшое примечание: курсивом выделены слова внутреннего голоса Беллы, жирным шрифтом то, что ей отвечает наша героиня. Приятного прочтения!

Natasha Bedingfield - Piece of your heart- саундтрек к главе.

Белла

Вечер был просто ужасным. После душа Эдвард вышел из ванной, завернутый лишь в одно полотенце… его волосы были мокрыми, и я, завороженная, наблюдала, как капельки воды медленно стекают по его рельефной груди. Обычно мне хотелось его съесть только от одного этого вида – но только не сегодня. Я выдавила из себя слабенькую улыбку, а когда парень притянул меня к своей груди, аккуратно отстранилась.
- Я устала, - буркнула я, отворачиваясь от него.
- Белла? – удивился Эдвард.
- Я устала, - четко повторила я, как будто на второй раз эта фраза прозвучала бы убедительнее.
- Что случилось? – обеспокоенно спросил Эдвард. Я внимательно смотрела в лицо парню, раздумывая, что он, возможно, меня обманывает.

Я же тебе говорила!
Заткнись! Я не разговариваю сама с собой!
Это просто сумасшествие какое-то!

- Белла? – позвал меня Эдвард. Его лицо было переполнено беспокойством. Но он ведь не стал бы причинять мне боль! Просто не смог бы!

А ты в этом так уверена?

- Я просто устала, Эдвард. И собираюсь лечь в постель, - объявила я, отворачиваясь и шагая прочь. Но уйти далеко не удалось – сильные руки схватили меня за бедра, притягивая обратно к себе. Развернув меня лицом к себе, он обрушил на меня свои губы. Вздохнув, я уже хотела сдаться, как…

Его мучает чувство вины
Чего?
Ну, подумай сама. Если бы он не чувствовал себя виноватым, стал бы он так тебя целовать безо всякой причины?
Эдвард ВСЕГДА целует меня именно так и именно безо всяких причин. Он просто за меня беспокоится.
Тогда почему он пытается отвлечь тебя, если просто переживает? Почему бы ему не поговорить с тобой?

Не успев осознать, что делаю, я оттолкнула от себя Эдварда, попутно бросив взгляд на его пораженное лицо.
- Спокойной ночи, - хмуро бросила я, укладываясь в постель. Я натянула одеяла так, чтобы почти полностью спрятаться за ними. Пару минут спустя Эдвард лег рядом со мной. А еще через некоторое время он вытянул руку и коснулся моего плеча.
- Не сегодня, - пробормотала я, сбрасывая руку с плеча. – Я устала.
- Белла, я думаю, нам стоит поговорить, - совершенно серьезно проговорил он, и мои глаза чуть не полезли из орбит.
- И о чем же ты хочешь поговорить? – не могла не поинтересоваться я. Значит, о чем-то поговорить можно было.

Я же тебе говорила!
А я сказала – заткнись!

- Я не понимаю… объясни, что происходит… почему ты вдруг стала так холодна со мной? – в голосе Эдварда явно читалось беспокойство.

Честно говоря, если бы я не нашла в его телефоне этот вызов от неизвестного номера, я ни за что бы не поверила, будто он что-то от меня скрывает.
- Потому что я устала, - солгала я.

- Да, я тоже устал, но почему-то все еще хочу поцеловать тебя, - в голосе Эдвард звучала боль… наверное, ему так же больно, как и мне.

И зачем только я все это сделала? Насколько я знала, он мог говорить только с геем из Бразилии!
Не думаю, что они там, в Бразилии, говорят по-английски.
Ладно, тогда с геем из Бразилии, говорящим по-английски.
Да! Точно, Белла! ИЛИ с привлекательной, стройной, говорящей по-английски девушкой из Бразилии!

Мне оставалось только усмехнуться собственным мыслям. Да это же просто смешно! Вздохнув, я повернулась к любимому, положив голову ему на грудь.
- Спокойной ночи, - прошептала я.
- Белла…
- Эдвард…
- Я не хочу, чтобы все было так, - проговорил он.

Что ж, я тоже. Но ведь это не я тебе изменяю!
Да! Так и скажи ему, сестра!
Господи, да ты напугала меня.
Извини.
Да ладно. Я уже начинаю к тебе привыкать.
Очень рада слышать.

И именно в этот момент я осознала, насколько остро среагировала на все недавние события. Только ПРЕДСТАВИВ, будто Эдвард скрывает от меня что-то, я будто сошла с ума. Если он когда-нибудь решит бросить меня, видно, добрым людям придется сдать меня на исследования в какой-нибудь психологический институт.

О, да не волнуйся ты так… я исчезну, как только ты разберешься, на чью сторону встанешь в этой ситуации.
Тогда я поверю Эдварду.
Извини… прозвучало не слишком убедительно.
Так, ладно… продолжим завтра.
Хорошо. Спокойной ночи, Белла!
Спокойной ночи… Белла.

И как раз в этот момент Эдвард отстранился от меня.
Мои глаза красноречиво передавали весь шок, что я испытывала.
- Я не хочу, чтобы ты лгала только потому, что считаешь, будто должна так делать, - процедил он сквозь плотно сжатые зубы, потом отвернулся и выключил свет. В комнате повисла гробовая тишина. Устремив взгляд в темное ничто, я старательно боролась со слезами.

Он оттолкнул меня!
Ну, конечно. Ты же дала ему повод для этого.
Эй, ты на чьей стороне?
Извини. Ну, оттолкнул он тебя. Подумаешь! Ты оттолкнула ЕГО первая!
Но я тоже не хотела, чтобы все так получилось!
Тогда тебе нужно было сказать об этом пару минут назад. И вслух.
Ты вроде как меня сбила.
Ну, вот опять. Я – это ТЫ! Ты сама себя запутала. Очень умно с твоей стороны.

Перекатившись как можно дальше от Эдварда, я тоже повернулась к нему спиной. Так я пролежала без сна около трех часов. Все истощение куда-то пропало. И в одиннадцать часов я уснула… наконец-то.

Эдвард

Два часа ночи. Доброе утро, называется. Осталось всего двенадцать часов… еще двенадцать. Ради Бога, пусть они пройдут побыстрее! Уже пришло новое утро, а я не спал ни минуты. Все действовало мне на нервы. Белла вдруг стала холодна со мной, и я даже представить не могу из-за чего, потому и не могу сейчас уснуть. Так же нечестно! И тут мое сердце пропустило удар. А вдруг она меня разлюбила… как-то быстро.
Вздохнув, я перевернулся на другой бок. Луна довольно хорошо освещала комнату, и я мог видеть Беллу. Она лежала на другом конце кровати, повернувшись ко мне спиной. Мне хотелось протянуть руку и коснуться ее. Сказать, как сильно я ее люблю. Но вдруг мне все это показалось таким неправильным. Девушка, лежащая на постели, не была МОЕЙ Беллой. Моя Белла никогда не спала так далеко от меня. И вдруг я вспомнил, как мы встречали этот Новый Год, когда нас пригласили на вечеринку к друзьям. В голове чуть просветлело, губы растянулись в улыбке, и я с удовольствием погрузился в прошлое.

- Белла? – слабым голосом позвал я.
- Да? – обеспокоенно откликнулась она.
- Я хочу, чтобы ты пошла, - проговорил я.
- В другую комнату? - не поняла девушка, а я рассмеялся, но на меня тут же накатил приступ кашля.
- Нет, конечно, любимая! Я хочу, чтобы ты пошла на вечеринку! – пояснил я, и девушка покачала головой.
- И не мечтай. Я не оставлю тебя.
- Белла, ну я ведь не умираю! Я просто заболел. Так что иди и веселись!
Упрямо скрестив руки на груди, Белла подняла на меня глаза: - Я не оставлю тебя здесь одного!
- Да все нормально! Правда! Все равно я просплю большую часть ночи, - ответил я, но девушка снова покачала головой.
- Не важно. Это наш первый Новый год, и я проведу его с тобой – больным или здоровым, - прошептала она, а мое сердце начало таять от ее нежных слов.
- Но так ты тоже заболеешь, - попытался отговорить ее я, но девушка только пожала плечами. - Это не важно.
На моем лице расплылась довольная улыбка.
А потом мы с ней уснули. Я был совершенно без сил, а сон во время простуды был единственным, что приносило хоть какое-то облегчение – так, по крайней мере, думал я, пока не проснулся посреди ночи. В комнате было темно и тихо. Так что же меня разбудило? И тут я почувствовал, что кто-то расстегивает мою рубашку.
- Белла? – позвал я.
- Помолчи, - прошептала она. И тут она осторожно поцеловала мою грудь. Из груди вырвался вдох. Это было просто потрясающе – ее губы казались такими прохладными на моей разгоряченной коже. Но я вздрогнул, когда моей кожи коснулось что-то намного более прохладное и влажное.
– Ш-ш-ш, - успокоила меня Белла. – Это всего лишь кубик льда.
Блаженно прикрыв глаза, я чувствовал, как тает этот кубик, расположенный как раз на уровне моего сердца. Мне было так хорошо. Я даже стал забывать, что болен. А потом Белла стала целовать мою шею. Раз… два… три… и еще один ледяной кубик нашел свое место.
- А теперь лежи смирно, - хихикнула она, и я улыбнулся в ответ. Я ощущал, как струйки воды стекают по моей груди и шее, и чувствовал себя намного лучше, чем во время сна. Белла легонько поцеловала мои губы. Мои щеки. Мои глаза. Мой лоб. А потом положила на горящий лоб кусок влажной ткани. Ее левая рука скользнула чуть назад, к кубику на моей груди, и стала водить его вокруг сердца.
- Ну, и как тебе? – поинтересовалась она, и я смог только удовлетворенно вздохнуть. Белла хихикнула, и положила еще несколько кубиков мне на грудь. В этот раз мне пришлось судорожно хватать ртом воздух. А потом Белла уселась на меня. Да-да. Взяв еще один кусочек льда, она провела им по моим пересохшим губам. И практически в то же мгновенье я почувствовал, как растаявшая вода просачивается в мой рот. Я чувствовал, как эта прохладная струйка ищет свой путь вдоль моего горла, и эти ощущения были просто непередаваемыми. Как дождь в пустыне, или первый лучик солнца после месяца темноты. И тут Белла убрала лед, заменив его чем-то гораздо лучшим – своими губами. Наклонившись ко мне и расставив руки по бокам от моей головы, она поцеловала меня. И пусть я был сильно болен, но мои руки тут же нашли ее талию и забрались девушке под футболку. Я чувствовал, как Белла улыбается во время поцелуя, но меня это мало волновало. Я ведь болел - а значит, мог позволить себе чуть больше, чем обычно. И именно в этот момент я услышал, как начали бить часы. Раз… другой… третий. Я вздрагивал каждый раз, и, в конце концов, весь лед с моего тела оказался на кровати. Отстранившись от меня, Белла рассмеялась.
- С Новым годом, Эдвард, - прошептала она, едва касаясь моих губ. Комнату озарили вспышки фейерверков. Я непонимающе уставился на часы. Они показывали одну минуту первого. Девушка хихикнула.
- И тебя с Новым годом, любимая, - прошептал я, снова притягивая ее к себе. В этот раз, обняв Беллу за талию, я снова усадил ее на себя. Я вздохнул, почувствовав на себе вес ее тела, ее прекрасные формы – это куда лучше, чем кубики льда на горящей коже…

Белла нашарила мою руку и сжала ее. Это прикосновение вернуло меня обратно к реальности. Она коснулась меня? Пусть она и спала, но все-таки хотела, значит, чтобы я был ближе.
- Эдвард? – позвала она. Белла не говорила во сне, но и назвать ее состояние бодрствованием было сложно.
- Да? – все же ответил я.
- Не хочу так, - пробормотала она. Внимательно посмотрев на нее, я понял, что Белла все еще наполовину спала.
- Как? – поинтересовался я.
- Не злись на меня.
- А я и не злюсь.
- Нет, злишься.
- Ну ладно, злюсь, - согласился я.
- Но ты не должен.
- Да, не должен, - снова согласился я.
- Прости меня, - невнятно прошептала она.
- За что?
- За то, что подумала, будто ты мне изменяешь, - без запинки ответила она – Белла точно не проснулась.
- Изменяю тебе? – я сел на кровати, пытаясь справиться с накатившим приступом злости. Да как она вообще могла об этом подумать?
- Ага.
- Кто сказал, что я тебе изменяю? – злобно поинтересовался я. Этим человеком мог быть только Джейкоб.
- Ну… Белла, - ответила девушка.
Что?
- Белла?
- Да, Белла.
- И… ты разговаривала сама с собой? – спросил я.
- М-м-м…
- Но почему?
- Потому что… потому… хм… - бормотала девушка.
- Белла? – позвал я. Никакой реакции. Она снова спокойно спала. Хоть и продолжала держать меня за руку. Вздохнув, я пустился в размышления.
Значит, Белла считает, что я обманывал ее? Но почему? Ложась обратно в постель, я понял, что снова ни капли не хочу спать. Так не честно! У Беллы, наверное, разбито сердце, но она умудряется спать… а я?

Белла

Был почти полдень, когда какой-то стук разбудил меня. Я уже хотела попросить Эдварда сходить посмотреть, что там, но тут осознала, что его не было рядом со мной. И не смотря на то, что был уже полдень, я до сих пор чувствовала себя сонной. Стук повторился. Из груди вырвался вздох.
- Иду, - буркнула я. Оглядевшись в поисках одежды, которую можно было бы накинуть на себя, я заметила рубашку Эдварда. Натянув ее через голову, я пошла к двери.
- Да? – сонно отозвалась я. Открыв дверь, я прислонилась к косяку – мои глаза были закрыты.
- Эм-м… обслуживание номеров, - произнес мужской голос. Вздрогнув, я открыла глаза и окунулась в улыбающийся взгляд парня, стоявшего напротив меня. Парень был ненамного старше меня, и явно ловил мой взгляд. Чего нельзя было сказать обо мне. И тут я вспомнила.
- Извините, но я ничего не заказывала, - смутилась я.
- Ну, вообще-то, это сделал я, - произнес Эдвард, возникая прямо позади меня. Схватив мою руку, он потащил меня в комнату. Я бросила на него раздраженный взгляд – не за то, что он сделал заказ, не спросив меня, не за то, что хотел поговорить с парнем без меня, а за то, что так бессовестно толкал меня в сторону. Пихнув его локтем под ребра, я улыбнулась парню, все еще стоявшему в коридоре. Тот подмигнул мне, и тут же из груди Эдварда вырвался низкий рык, и он обхватил меня руками. Так вот, в чем дело! На мне ведь была только его рубашка. Губы сами собой растянулись в улыбку. Что ж, похоже, дальше будет весело.

Ты позвала меня?
Не-а, я вообще не знала, что могу это сделать!
Но сделала же… похоже, ты собралась что-то решить.
О да… я решила повеселиться…
Точно… прошлая ночь ведь была такой ВЫМАТЫВАЮЩЕЙ!
Ты о чем?
Понятия не имею… но у меня такое чувство, что я болтала всю ночь напролет.

- Привет, я Белла, - я протянула парню свою руку.
- Том, - широко улыбнулся он. Эдвард сжал меня в объятиях еще крепче.

Вот тебе за то, что ругаешься со мной!
Аминь, сестра!

- Приятно познакомиться, Том, - улыбнулась я в ответ. Том бросил неуверенный взгляд на Эдварда, а я пожала плечами.
- Не обращай внимания. Это мой гиперзаботливый братец… он все еще злиться из-за того, что вторую ночь подряд спит один в ванной, вместо того, чтобы спать в постели со своей девушкой в Хьюстоне! – солгала я. На лице Тома явственно проступило облегчение. Эдвард прямо-таки вдавил свои пальцы мне в бока, а я даже не вздрогнула!
- Ну… а где сейчас твой парень? – спросил Том, вопросительно изогнув бровь. Я рассмеялась.
- У меня его нет! Я свободна, - заявила я, затылком чувствуя шокированный взгляд Эдварда. Он хотел обмануть меня? Отлично! Пусть хотя бы тогда посмотрит, что он упускает! Том внимательно оглядел меня: от длинных обнаженных ног до каштановых волос…
- Что ж… мне повезло, наверное, - подмигнул он мне. Прислонившись к дверному косяку, я театрально вздохнула:
- Похоже на то.
- Поверить не могу, что у тебя нет парня. Ты чертовски горячая девчонка, - пробормотал он.
- Да ладно, - рассмеялась я.
Том хотел что-то сказать, но тут Эдвард прочистил горло.
- Я вообще-то думал, что ты принес нам ланч, - хмуро проговорил он.
- Да, конечно, вот, - парень подвез к Эдварду тележку, все еще не отрывая от меня глаз. Он уже протянул, было, руку, но Эдвард был слишком зол, чтобы еще давать ему чаевые.
- Ну что, Томми… ты одинок? – подмигнула парню я.
- Извините нас, - рыкнул Эдвард. Он схватил меня за талию и потащил в комнату.
- Что? – запротестовала я.
Эдвард захлопнул дверь, но только для того, чтобы всем телом прижать меня к ней и страстно поцеловать. Довольно застонав, я обвила ногами его талию, и теперь уже застонал он. Как же я соскучилась по всему этому. Его руки прошлись по моему телу, остановились на моей талии и притянули еще ближе к себе. А в следующий момент я уже лежала на кровати, а Эдвард придавливал меня своим телом. Его руки бродили по моей талии, животу, бедрам… Снова застонав, я выгнула спину – сама не знаю, почему. Он не переставал целовать меня. Мне казалось, он старался отыграться за все несостоявшиеся поцелуи вчерашнего дня. Когда он, наконец, оторвал от меня свои губы, я начала судорожно хватать ртом воздух.
- Зачем ты это сделала? – хрипло спросил он, принимаясь целовать мою шею.
- Сделала что? – спросила я в ответ. Если честно, я не могла понять, о чем мы сейчас говорим. Мои руки сняли рубашку Эдварда и сейчас были заняты его прекрасной грудью.
- Ты знаешь что, - так же хрипло пробормотал он, еще сильнее сжимая мои бедра. У меня сбилось дыхание.
- По... ня... тия... не имею, - выдохнула я.
- Флиртовала с другим парнем! – процедил он. – Да как ты только могла?
Рассмеявшись, я притянула его к себе. Эдвард перестал целовать меня.
- Это не смешно, Белла, - проговорил он, а я в ответ закатила глаза. – Ты НЕ свободна, - выдохнул он мне в шею, и мои мысли начали разбегаться в разные стороны.
- Ну… мне кажется, все зависит только от одного, - прошептала я, начиная искать его губы. Заметив это, он тут же припал ко мне в поцелуе. Этот поцелуй был необычным. В нем ЧУВСТВОВАЛАСЬ злость Эдварда.
- От чего? – спросил он, как только смог выговорить слова.
- Когда именно ты вдруг решишь со мной порвать, - прошептала я ему в губы, снова притягивая к себе. Эдвард пытался отстраниться, но я не позволила. Всю свою силу я вложила то, чтобы удержать его губы на своих, потому что знала, что как только силы оставят меня, мы с ним больше никогда не поцелуемся. Было уже поздно. Я сказала слишком много. Эдвард замер на мгновенье, а потом осторожно убрал мои руки со своей шеи.
- Что ты сказала? – переспросил он. Вздохнув, я закрыла лицо руками.
- Эдвард, просто признайся уже, а? Перестань играть в эти игры, - прошептала я, а он отвел мои руки в стороны. Я внимательно оглядела его – по пояс обнажен, волосы в полном беспорядке – спасибо моим рукам - грудь поднимается и опадает – благодаря всем моим поцелуям. Он был прекрасен – мой любимый. Почему он не может любить меня так же сильно?
У Эдварда вырвался вздох.
- Белла! Да не играю я ни в какие игры! И тем более не расстаюсь с тобой! – нахмурился он. – С чего ты вообще это взяла?
- Да так, - бросила я.
- Белла!
- Я не собираюсь говорить тебе! - я упрямо скрестила руки на груди. Эдвард застонал и прошелся рукой по волосам, отчего они приобрели еще более сексуальный вид. Наклонившись ко мне, он развел мои руки по обе стороны от головы. Я прикусила губу. Да так нечестно!
- Белла, послушай. Я просто в отчаянии. Скажи, что я сделал не так? – взмолился он, поднимая на меня расстроенный взгляд. Я пожала плечами.
- Давай скажем так: измена в отношениях неприемлема, - заявила я, и Эдвард воскликнул:
- Ха! Это ТЫ, вообще-то, флиртовала с парнем из обслуги! – воскликнул он.
Прищурив глаза, я процедила:
- А ты тут передо мной крутил своей горяченькой девушкой из Бразилии! – ответила я, не пугаясь его удивленного лица.
Эдвард замер на секунду, а потом потрогал мой лоб.
- Ну, хотя бы ты не больна, - буркнул он.
- Да ради Бога, - ответила я.
- Извини, так что там насчет Бразилии? Просто мне сложно сосредоточиться, когда я сижу на тебе, - заявил он, и я тут же покраснела.
- И даже не пытайся сменить тему, - предупредила я. Эдвард поднял руки, будто сдаваясь.
- И не пытаюсь! Скорее наоборот, я стараюсь понять, что вообще происходит, - объяснил он, возвращая свои руки обратно мне на талию. – Так, что там… Бразилия? Измена? Помоги разобраться, - усмехнулся он, и я надулась.
- Знаешь, будет намного лучше, если ты скажешь всю правду… потому что сейчас я чувствую себя полной идиоткой! – заявила я, и парень почти что улыбнулся, а потом вдруг снова разозлился.
- Извини, конечно, но ты СЕЙЧАС выглядишь как идиотка, - ответил он.
Показав ему язык, я отвернулась. Вывернуться я не могла – он все еще сидел на мне, так что оставалось только смотреть в сторону. Схватив меня за подбородок, Эдвард развернул мое лицо к себе. Наверное, у меня все-таки не было вариантов.
- Белла, если ты не скажешь мне, что происходит прямо сейчас я… я… знаешь что – я даже не знаю, что я тогда сделаю, потому что сейчас я просто начинаю сходить с ума! – отчаянно крикнул он, а я ухмыльнулась.
- Добро пожаловать в мой мир, - ответила я.
- Итак… измена. Что ты имела в виду? – спросил Эдвард.
- Ну, ты знаешь… это когда у тебя есть девушка, а тебе нравится другая девушка, и ты с ней спишь… - он перебил меня.
- Да я знаю, что такое измена! – прошипел он.
- Ну, конечно, - закатила глаза я, а парень смерил меня подозрительным взглядом.
- Почему ты считаешь, что я тебе изменяю? – спросил он. Набрав в грудь побольше воздуха, я почувствовала, как в глазах собираются слезы. Я сама себе сейчас казалась такой глупой.
- Ну… вчера, когда ты был в душе… я могла подкрасться к твоему телефону и могла посмотреть, кто звонил тебе последним, и…
Эдвард снова перебил меня. С насупленными бровями он имел почти устрашающий вид.
- Ты могла или так и сделала? – прямо спросил он, и я покраснела.
- Сделала, - тихо ответила я. Эдвард медленно кивнул.
- Ладно, продолжай, - сказал он, все еще не отнимая рук от моей талии, и я вздохнула.
- И этот номер телефона не был похож ни на один из тех, что принадлежат твоей семье… что значит… - парень снова перебил меня. Я попыталась освободить руки, но не смогла вырваться из его хватки.
- Что, конечно же, автоматически значит, что я тебе изменяю! – спросил Эдвард, изогнув бровь. Я покраснела еще сильнее.
- Но Белла сказала…
Он покачал головой.
- Ты – Белла, о чем тут еще можно говорить? – он просто взорвался, и я приняла его правоту - я правда сошла с ума.
- Ладно, короче. Я имею в виду тот факт, что ты обманывал меня... а зачем еще тебе лгать, если не от желания оградить меня от боли? – спросил я. Эдвард открыл, было, рот, а потом снова закрыл. Потом снова открыл, а через секунду закрыл. У меня вырвался горький смешок.
- Вот так я и думала! – бросила я, отводя взгляд.
Посмотрев на часы, Эдвард слез с меня.
- Оденься и запакуй вещи, мы уезжаем, - твердо сказал он, игнорируя мой удивленный взгляд.
Отвернувшись от меня, Эдвард исчез в ванной.

Перевод: Lady_Luck
Редактура: Rob♥Sten


Дорогие читатели! Во-первых, хочу от всего сердца поблагодарить вас за то, что не забываете рассказ и оставляете свои отзывы, мне это очень приятно!
Во-вторых, хочу извиниться, что летом так затягивала с главами, просто так получалось все время, что у меня случался какой-то форс-мажор, и перевод приходилось откладывать или делать очень маленькими частями. Впредь постараюсь этого не делать, тем более что теперь со временем все определилось.
В-третьих, поздравляю всех с началом учебного года и желаю удачи! Чтобы нам с вами на все хватило сил и хорошего настроения! Спасибо вам, что вы есть, Полина!

Если хотите поделиться впечатлениями, милости прошу СЮДА

Категория: Наши переводы | Добавил: Lady_Luck (02.09.2010)
Просмотров: 1617 | Комментарии: 21


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 211 2 3 »
0
21 pola_gre   (09.04.2016 07:29) [Материал]
Вот не любит Белла сюрпризы, их подготовка с "папой" выглядит подозрительно

Спасибо за перевод!

0
20 ღSensibleღ   (18.11.2014 04:33) [Материал]
хух)))) почти все наладилось happy

0
19 Лапулька   (27.04.2011 12:51) [Материал]
У Беллы поехала крыша wacko

1
18 SweetEstel   (15.12.2010 09:12) [Материал]
Нет, у нее точно не все дома!!!!!!!!!!!!!!!!! wacko wacko wacko

0
17 Ktulhu   (21.11.2010 23:08) [Материал]
АААААААААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! СУПЕР!!!

0
16 вэлла   (27.09.2010 20:27) [Материал]
класс

0
15 ღChuckBassღLoveღ   (09.09.2010 16:50) [Материал]
спасибо)
глава супер)

0
14 viking05   (03.09.2010 21:36) [Материал]
eto smae6no !!!!!!!

0
13 Hilary))   (03.09.2010 17:40) [Материал]
белла белла..Да Эд тож молодец мог бы и правду сказать dry dry

0
12 Imeline_Lill   (03.09.2010 14:42) [Материал]
бедный Эд: на его голову свалилась Белла biggrin

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]