Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Любовь на массажном столе
Хорошо – она продолжит и сегодня играть свою роль, а он свою. А после они расстанутся навсегда, так и не узнав ничего друг о друге. Разница в возрасте не в её пользу и всё такое. Ведь для него это была всего лишь работа, а для неё… Впрочем, не важно, чем для неё…

Dirty Dancing with the Devil Herself
Эдвард ушёл от Беллы, заставив семью держаться от неё подальше. Через шесть лет Эммет решает смыться от отягощённой болью семьи и расслабиться. То, что он находит в суровом баре для байкеров, повергнет его семью в шок...

Бег по кругу, или Один день из жизни Беллы Свон
Альтернативная встреча Эдварда и Беллы в первые день.
Белла проживает свой первый день в школе раз за разом, не понимая, как разорвать замкнутый круг.
И как доказать упертому вампиру, что она не сумасшедшая, а обычный человек, что нуждается в помощи «вредного кровопийцы».

Следы на снегу
История о несбывшихся планах и о том, что никогда ничего не исчезает бесследно. Главное, увидеть в нужный момент следы судьбы и выбрать нужную дорогу

Детектив в дьявольской шкуре
Хлоя выстрелила в Люцифера... и тот подтвердил свою неуязвимость. Она пытается осознать, что её напарник — Дьявол. Однако странности на этом заканчиваться и не подумали... ФАНДОМ: сериал «Люцифер». МАКСИ.

В снежной западне
Джеймс знал, что космолетчики мрут чаще мух, но никак не думал, что будет отсчитывать минуты до смерти. Он думал, бах - и его не станет в одно мгновение, без боли и сожалений. Обычно так и погибают герои.
Эх, видать, быть героем ему на роду не прописано.
Мини

Вопреки всему
Любовь сильна, но сможет ли она преодолеть все трудности?
Командировка вынуждает Джаспера оставить свою невесту Элис. По приезде он находит ее в психиатрической больнице. Что произошло? Сможет ли Джаспер спасти свою любовь и разгадать все тайны?

Красный лабиринт
Десять лет он ждал этого дня. Это ожидание уже стало частью его самого. Бывали дни, когда он начинал терять надежду, и мысли о том, как это может случиться, сами причиняли боль, потому что цель снова и снова ускользала, казалась недостижимой, как горизонт, который всегда виден, но, сколько ни беги к нему, оказывается далеко впереди.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 402
Гостей: 394
Пользователей: 8
tcv, dasha_merzlikina10, Madam5846, Dina4173, aliya10110393, Saturn2763513, Стася8407, Alena199
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Рассвет. Битва в канун Нового года. Глава 33

2025-12-5
16
0
0
Глава 33. Белла «Поиски»

Мы прилетели в Рио на следующее утро очень рано. Я уже три дня не видела свою дочь. Вчера мы занимались поисками весь день и всю ночь. Мы разделились, Карлайл, Сэт, Эмбри и Эмметт отправились с Науэлем, Уйлин и Кашири в сторону лесов. Эсме, Розали и Эдвард прочесывали близлежащие города, а я с Джаспером и Элис исследовали дыры в ее видениях. Мы поддерживали связь при помощи мобильного телефона. Но ничего не нашли. И самое страшное, что вообще ничего.
Мы старались держаться на расстоянии друг от друга за пределами гостиницы, так как не хотели, чтоб излишне подозрительные люди сделали поспешные выводы. В Южной Америке намного сложнее оставаться незамеченными, местные жители здесь верят в таких как мы. Целые сутки без Эдварда истощили мои нервы до предела. Мне было очень трудно на чем-либо сосредоточиться, ведь ни за что не могла зацепиться.
Несмотря на то, что мы с Розали позабыли о наших разногласиях, все же будучи человеком, я бы держалась от нее подальше. Она сквозь зубы комментировала, насколько идиотской оказалась моя идея отправить ее племянницу в какое-то неизведанное место с тупой псиной, но я очень старалась не обращать внимания на ее слова. В конце концов, она просто также как и я волновалась за Ренесми и я не могла винить ее за это.
Эсме настаивала, чтоб мы с Эдвардом вместе с ней и Розали проверили окрестности города, но как я могла оставить Элис?! Мне необходимо было находиться рядом, когда и если она наконец что-нибудь увидит в будущем. С Элис мы сами все выяснили. Конечно же, я была безумно рада ее видеть, но не удержалась и высказала насколько, все-таки, она меня расстроила. Тем не менее, я буду вечно благодарна ей за Науэля. Ведь он такой же, как Ренесми – наполовину смертный, наполовину вампир. Его отец Жуан экспериментировал, создавая нечто вроде супер-расы. Еще у Науэля есть три сестры, по крайней мере, о которых он знает. Они остались с их отцом и так же как Ренесми не ядовитые. А Науэль, напротив, был ядовит, ему рассказала об этом его тетя, которую он укусил. Его тетю Уйлин попросила ее сестра, то есть мать Науэля, позаботиться о нем. Она понимала, что ей не выжить после родов, также как и я с Ренесми, и сделала бы все что угодно ради своего ребенка. Рождение Науэля лишило его мать жизни, а Уйлин старалась защитить младенца, когда он ее укусил.
Науэль был очень милым, но мне было не по себе каждый раз, как он смотрел на меня, будто я была какой-то сумасшедшей. Но у меня не было существенной причины чувствовать себя неловко под его пристальным взглядом.
Я стояла у окна нашего гостиничного номера с мобильным в руке, ожидая новостей от Эдварда или Карлайла, пока наблюдала за восходом солнца. Элис сидела на диване с закрытыми глазами, заглядывая в будущее, Джаспер сидел рядом с ней и держал за руку, терпеливо наблюдая за ее глазами, в поисках малейшего намека на то, что Элис увидела что-либо важное.
Вновь меня накрыла волна воспоминаний, только тогда мы втроем сидели в гостинице; мы скрывались, на этот раз мы сами разыскиваем, ищем самую важную часть меня. В памяти все было слишком свежо, даже если я как вампир могла долго стоять неподвижно, мне все равно хотелось делать хоть что-нибудь, мне это было необходимо, поэтому я стала расхаживать по комнате. Я наматывала круги и каждый раз специально проходила прямо перед Элис, чтоб в случае чего сразу заметить изменения в ней. Перед ней на столике я положила ручку и бумагу, ведь время от времени у нее возникают такие видения, при которых ей легче нарисовать увиденное, и я надеялась хоть на какую-либо информацию, сейчас все что угодно могло помочь. Все что угодно.
Медленно потянувшись к Элис, я хотела толкнуть ее пальцем и узнать, что же она видела, когда вдруг услышала скрип двери. Вошел Эдвард; он осмотрел комнату и остановил свой взгляд на мне. А я бросилась к нему, и он в ответ раскрыл для меня объятия.
— Ох, Эдвард, я ждала твоего звонка, вы нашли что-нибудь? Что слышно от Карлайла? УЭлис еще не было видений.
Слова срывались с губ так быстро, что у него даже не было возможности что-либо ответить или как-то отреагировать.
Эдвард притянул меня к себе, сжимая мои руки, и только тогда немного расслабился.
— Я скучал по тебе, — сказал он, немного отодвинувшись и заглядывая мне в глаза, которые уже начинали приобретать темно-янтарный оттенок, и мне больше не нужно было носить линзы.
Затем вошла Эсме и погладила меня по спине, проходя мимо нас. Розали появилась сразу за ней, а Эдвард покосился на нее, когда она взмахнула волосами. Судя по всему, Эдвард расстроился из-за лицемерных высказываний Розали. Он до сих пор не мог простить Розали ее мысли с того периода, когда я была беременна нашей дочерью. Ей было плевать на мое состояние, мою жизнь, ее волновала лишь Ренесми, именно этого я от нее и хотела, но Эдварда считал ее поведение непростительным. Я все еще думаю, что отправить их в Рио было верным решением. Было бы неправильно не только подвергать их опасности, но моя дочь слишком маленькая, вампир или нет, для того, чтоб видеть смерть своих новых друзей.
Мы найдем их, и я была очень воодушевлена.
Эсме позвонила Карлалу; они уже возвращались. План на сегодня был перегруппироваться и хоть что-нибудь выяснить. Я стояла возле Эдварда, скрестив руки и осматривая лица присутствующих в комнате. Элис сменила позицию, теперь она сидела, подтянув колени и обхватив их руками, она в нетерпении покачивалась. Мне немного полегчало из-за того, что не у меня одной было постоянное желание двигаться. Джаспер сидел около Элис, такой терпеливый, спокойный, в ожидании и беспокойстве. Определенно он ощущал все это смешение эмоций в комнате, все связанное со стрессом. Все совершенно иначе, то как вампиры взаимодействуют друг с другом по сравнению с людьми. Слова не сильно отличаются, но в них нет нужды, когда ты интуитивно понимаешь, что думают другие.
Почувствовав на себе чей-то взгляд, судя по всему не очень доброжелательный, я медленно повернула голову в сторону Розали, чтоб не дай бог не встретиться с ней взглядом. Она сидела на столе, скрестив ноги. Казалось, она вот-вот набросится на меня и повыдирает мне все волосы, я немного насторожилась. Если Розали и простила мне мое добровольное обращение в вампира, то она никогда не забудет мне того, что я отослала свою дочь, вот в этом-то я уверена.
Эсме стояла на кухне, оглядывая с тревогой своих детей. Она только собиралась заговорить, когда Эмметт, Карлайл, Сэт, Науэль, Кашири и Эмбри вошли в дверь.
— Где Уйлин? – спросила Эсме.
— Она отправилась домой, хотела, чтоб я тоже пошел с ней, но я решил остаться, уж очень хочу познакомиться с вашей девочкой, раз мы с ней так похожи, — ответил Науэль. Наш гостиничный номер был переполнен народом. Карлайл открыл дверь в смежный номер, тогда Эмбри, Сэт и Науэль вошли в него, им нужно было принять душ и поспать.
— Черт возьми, Эмметт! Почему от тебя так ужасно воняет? – это был запах затхлой воды, грязи, мускуса и мокрой шерсти. Я никогда и представить себе не могла, что хоть кто-либо из Каленов мог пахнуть не так приятно, как обычно.
— Фуу! – я сморщила нос и оттолкнула его от себя.
— Ой, подожди, тебе понравится! – сказал Эмметт, наклоняясь и проводя своими грязными волосами по моему плечу.
— Какая гадость! – но в любой ситуации, Эмметт остается самим собой.
Мы продумали на сегодня наши маршруты, пока Карлайл и Эмметт приводили себя в порядок и переодевались.
Решили поменяться местами. Эдвард, Эсме, Розали, Джаспер, Элис и я должны были прочесывать лес. Нам всем необходимо было поохотиться, а Кашири будет нашим проводником. Это будет конечным пунктом ее путешествия с нами. Она собиралась вернуться к Зафрине и Сенне.
Сэту, Науэлю и Эмбри предстояло исследовать пляжи; они не будут слишком выделяться на солнце, кожа Науэля немного ярче обычного, но это не должно вызвать никаких подозрений. Я была им так благодарна за их помощь. Карлайл и Эмметт собирались встретиться с некоторыми старыми друзьями Карлайла, немного поспрашивать, что-нибудь разузнать, я надеюсь.
Мы тоже сменили одежду, выбирая по возможности вещи попроще, чтоб не привлекать внимания. Я догадывалась, что мы явно не в элитный район города собираемся, но все же никто в здравом уме даже не додумается на нас нападать.
Мы оставили записку для наших спящих гостей, поставив будильник, чтоб они могли поспать еще часик и тогда ушли. Если бы кому-либо из нас снизошла возможность уснуть, они бы по возможности поспали подольше.
Кашири взяла меня за руку, поскольку вела нас сквозь тени города. При первой же возможности она оборачивалась ко мне; она смотрела на меня, словно на бездомного на улице, совершенно беспомощного. Эдвард шел почти вплотную, когда меня вдруг затянули в переулок.
— Сюда, — сказала она, выпуская мою руку и наклоняясь к опустошенному коллектору*. — Дальше мы пойдем этим путем.
Кашири повернулась к нам и заметила отвращение на наших лицах.
— Жители Рио приложили не мало усилий, налаживая систему канализации, так что все не так ужасно, как обычно. Скажите спасибо и на этом. Тут мы укроемся от солнца, и можем помчаться на всей скорости прямо отсюда.
Последовав за Кашири, я спрыгнула с мостовой в грязную воду. И тут же приземлилась на кончики пальцев, никогда я так не хотела, чтоб вампиры действительно могли превращаться в летучих мышей, но сейчас я бы с огромным удовольствием пролетела через эти грязные каналы, не касаясь воды. Розали заскрипела зубами; меня переполняло ядом, а кипение ее гнева волнами исходило от нее, и ярость все возрастала. То, что ей приходилось находиться в этом омерзительном коллекторе, оказалось результатом моих действий, она во всем обвиняла меня. Я старалась по возможности к ней не приближаться, пока мы продолжали идти вдоль канала. Эсме тоже почувствовала ярость Розали, поэтому поспешила встать между нами, не отставая ни на шаг. Элис продолжала заглядывать в будущее и шла в полубессознательном состоянии, Джаспер вел ее по этой грязной воде, словно собака-поводырь, следя за тем, чтоб она вовремя нагибалась или перепрыгивала через трубу.
— Мы на месте, — отозвалась Кашири, карабкаясь по лестнице. Кашири подождала, пока все мы выберемся из коллектора, и затем указала на лес.
— Бегите прямо в ту сторону. Видите те деревья?
Я кивнула, когда деревья попали в поле моего зрения, расстояние приличное, но посильное.
— Атлантический лес** – середина тропиков, южнее от экватора, очень походит на джунгли Амазонки. Во время охоты убедитесь, что поблизости нет золотистого львиного тамарина, этот вид под угрозой вымирания, и я не хочу чувствовать свою ответственность за истребление столь прекрасных особей. — Она улыбнулась и заговорила тише. — На этом я покидаю вас, удачи вам всем.
Кашири резко развернулась к теням и скрылась в темноте.
От мысли об охоте обжигающая боль в горле встала на первое место. Мне необходимо избавиться от этого жжения еще до возвращения, мне нельзя отвлекаться. Эдвард крепко сжимал мою руку, пока мы неслись к деревьям.
— Здесь все видно. Мы в том месте. Я хочу вернуться, — рассерженно произнесла Элис, я заметила, что с каждым днем она все больше винит себя во всем случившемся.
Я подошла к ней, касаясь ее руки.
— Я тоже так думаю, Элис, — сказала я и оглядела остальных членов моей семьи. — Нам следует вернуться в город.
Я доверяла Элис, не было причин этого не делать, и тут же ощутила странную необходимость вернуться в наш номер в гостинице. Охота продлилась совсем недолго.
Когда мы вернулись в гостиницу, Карлайл и Эмметт уже ждали нас там. Карлайл сидел, опустив голову на руки. Эмметт стоял возле него очень взволнованный.
— Что случилось, Карлайл? – спросила я.
— О Ренесми нет новостей, — посмотрел он на меня, будто извиняясь. — Я познакомился с Дэйви и Ярой много лет тому назад. Не смотря на то, что они кочевники, они в высшей степени цивилизованные вампиры. Они услышали от других, что Волтури вернулись в свои владения и не очень-то счастливы. На обратном пути в Италию они были крайне неосмотрительны, оставляя за собой шлейф разрушений. Ни один человек, встретившийся им на пути, не выжил.
Внутри меня все сжалось от мысли, что вновь жизни невинных людей оказались на моей совести.
Эдвард обнял меня за талию, притягивая к себе. Тогда он обхватил мое лицо руками, убирая пряди волос, и поцеловал в шею. Он глубоко вдохнул.
— Что же, они слышали лишь слухи и ложь. Волтури винят во всем нас, конечно же, оборотней и бессмертного ребенка, которого мы оберегаем.
— К счастью для меня, у Яры есть способность чуять опасность. У нее была одна гостья; старая знакомая, которая большую часть своей жизни провела в Италии, но приехала сюда, дабы избежать гнева Волтури. По словам Аннарозы, они объявили награду за поимку нашей семьи и волков. Естественно, вознаграждение не в традиционном смысле, они предлагают возможность стать частью клана Волтури, а это чрезвычайно притягательно даже для кочующих вампиров. Все мы знаем, что быть одним из Волтури влечет за собой множество преимуществ.
— Яра не чувствует опасности для нас здесь в Рио либо по пути в штаты, по крайней мере не сейчас. Она слышала все это только от Аннарозы, стало быть, до дома эти новости еще не добрались, а мы знаем большинство бессмертных живущих поблизости к нам.
— Она предупредила, что мы должны остерегаться кочевников, даже если хорошо знаем их, опасность она чует именно от кочевников.
Озноб пробежал по моей спине.
— Я не утверждаю, что теперь вам стоит бояться возвращаться домой или находиться здесь. Я говорю вам это лишь потому, что в этой семье нет секретов, и Яра ясно выразила свое предостережение, что как раз кочевые вампиры предадут нас, именно их нам стоит остерегаться, так как у Волтури единственный шанс – разделить нас. У нас все еще слишком много союзников и друзей, чтоб они что-либо решились предпринять, ведь осталось так мало Волтури.
Затем Карлайл сменил тему. Он заговорил о том, что нам завтра необходимо сделать, с кем переговорить, куда направиться. Я крепче обняла Эдварда. Как он говорил уже много раз, обстоятельства против нас. Совсем мало мне удалось почувствовать себя с ним в безопасности. Кажется, мы все время должны что-то делать, о чем-то беспокоиться. На одно мгновение мне показалось, что для Ренесми с Джейкобом было бы лучше никогда нас не найти. Не смотря на то, что мысль лишь промелькнула в моей голове, я вдруг поняла, как Эдвард смог оставить меня больше года назад, потому что любил меня так сильно, и сделал это ради моей безопасности. Это осознание далось мне дорогой ценой, но я всегда буду благодарна тому, что наконец понялапричину его поступка.
В конце концов Сэт, Эмбри и Науэль вернулись в наш номер. От них несло мокрой шерстью и песком. Вполне освежающий запах, который мне даже понравился, потому что аромат пляжа, хоть и смешанный с запахом псины, напомнил мне Джейкоба. Моего Джейкоба.
Науэль плюхнулся на диван, пока Сэт и Эмбри заказывали еду в номер. Не смотря на то, что он сидел повернутый в сторону телевизора, он все равно бесцеремонно уставился на меня. Я ухватилась за руку Эдварда для надежности, что вдруг этот получеловек, полувампир такого увидел во мне?
Эдвард покачал головой.
— Науэль, нас вроде как не представили должным образом, я Эдвард, а это моя жена Белла. Нам действительно приятно с тобой познакомиться. Мы так переживали за нашу дочь, что скоро случится… с ней в будущем, поэтому мы почувствовали огромное облегчение.
Он колебался всего мгновение, прежде чем заговорил.
— Я никогда раньше не встречал подобных мне, кроме моих сестер. И я в восторге от возможности познакомиться с вашей дочерью. Для меня наша встреча тоже послужила облегчением.
Я была совершенно сбита с толку, и хотя Эдвард уже знал ответ, он заметил мое смущение и спросил вслух то, что меня интересовало.
— Почему, Науэль?
Он облокотился на спинку дивана и уперся локтем в подлокотник, подперев лицо ладонью.
— Ну, я живу на земле полтора столетия, и ваша дочь первая полукровка, наполовину-смертная, на другую половину – бессмертная, которую мне довелось встретить. К тому же ты сидишь тут рядом с матерью, своей женой, — произнес он в замешательстве. — Из того, что я узнал об отце за несколько наших встреч, мне он показался чудовищем. Он производил зачатие плода бедным, беспомощным людям, и ждал, пока дитя убьет их. Он наблюдал за их смертью, и его совершенно не заботила женщина или последствия для ребенка, зная, что они, что я убил свою мать. Мне больно думать об этом. Но видеть вас вместе такими…, честно говоря, я просто не понимаю этого.
Говорил он на чистейшем английском, лишь с легким намеком на бразильский акцент.
Эдвард выпустил меня из своих объятий и усадил на диван рядом с собой. Тогда он повторил движения Науэля и подпер подбородок кулаком.
— Науэль, у меня есть дар, и я отчетливо вижу, что конкретно ты не понимаешь, позволь мне попытаться объяснить?
— Дар? – спросил Науэль.
— Да, — подтвердил Эдвард. Науэль кивнул. — Ты не монстр из-за этого, — начал Эдвард. — Ты не мог контролировать свои инстинкты в тот период жизни, ты пытался выжить, а это наш самый сильный инстинкт. Твоя мать естественно очень любила тебя, и поэтому она держалась из последних сил, чтоб ты мог жить. Я не знаком с твоим отцом, но судя по всему, он также относился и к матерям твоих сестер. К тебе это не имеет никакого отношения.
— Ты совершенно не такой как твой отец. Его отговорка про научный эксперимент, что он хочет создать супер-расу выше моего понимания, но ты ничего не можешь поделать с этим, ты не можешь взваливать на себя вину за чужие поступки.
— А ты, — он посмотрел на меня, затем перевел взгляд на Эдварда, — ты ведь тоже совсем другая. Живая. Ты как мой отец, Уйлин и Кашири, не человек, коей была моя мать.
— Нет… я, я действительно собиралась умереть, рождение дочери убило бы меня, если бы Эдвард не спас меня. Я хотела спасти свое дитя любой ценой. И сделала бы все что угодно ради нее.
— Ты хотела этого тогда? Наполовину бессмертная как я? И став такой бессмертной теперь?
— Науэль, я хотела быть с Эдвардом, — сказала я, положив руку на его колено, — с того самого момента, как впервые увидела его. Я приняла решение стать бессмертной с самого начала, и хотела провести остаток своего существования с ним. Ренесми же оказалась большой неожиданностью для нас, при чем очень приятной неожиданностью, и тот факт, что я проживу свою жизнь рядом с Эдвардом, наблюдая за развитием Ренесми, нечто такое, о чем я и мечтать не смела, и не предполагала, что такое вообще возможно.
— Понятно, — сказал Науэль. — Приятно узнать, что я на самом деле не чудовище. И что вполне возможна вероятность, что кто-нибудь захочет такого как я. Конечно, моя тетушка Уйлин рассказывала, как сильно моя мама любила меня, и как умоляла ее позаботиться обо мне, но я всегда считал, что она просто успокаивает меня.
Науэль закрыл глаза, потом вновь медленно открыл их, радужная оболочка была красной, что сильно выделялось на фоне его оливковой кожи.
— Я и вправду очень рад знакомству с вами обоими.
— Совершенно согласен, Науэль, ты говорил, что тебе 150 лет? – спросил Эдвард.
— Плюс минус, я перестал расти в семилетнем возрасте. Не волнуйтесь за свою дочь, она может жить и на человеческой пище, и на крови, я же предпочитаю второй вариант, — ухмыльнулся он.
— А яд у тебя есть? – спросила я.
— Да, я обратил тетушку еще в младенчестве. Я не понимал, что делал тогда, а она не знала, в кого превращается. Я оставался с ней все время, пока она горела в агонии из-за яда, моего яда. Мои сестры не такие. Не знаю, зависит ли это от полового признака, потому что у меня нет братьев, — закончил он, и на последнем слове зевнул.
— Тебе необходимо поспать, — предложила я, указывая в сторону соседнего номера. — Мы проследили, чтоб горничная сменила постельное белье, так что теперь от них не воняет канализацией, — и я тихо засмеялась.
— Я устал, — он медленно встал с дивана и побрел к двери. — Спокойной ночи.
— Спокойной ночи, Науэль, произнесли мы с Эдвардом в один голос. Как же было здорово узнать, что ожидает вскоре нашу малышку, как она будет расти дальше. Тяжесть всего мира упала с моих плеч. Теперь осталось только отыскать Джейкоба и Ренесми. Я вздохнула.
— Это мне кое о чем напомнило, — Эдвард вскочил, хватая меня за руку. — Хочу тебе что-то показать.
Мы направились к двери, Эдвард вел меня за собой. Я обернулась и оглядела нашу семью, Элис мне подмигнула. Хмм, что же она увидела, куда он меня ведет. Я ожидала, что мои щеки зальет румянцем и встряхнула головой, вспомнив, что этого никогда больше не случится со мной. В этой новой жизни бесконечно много преимуществ.
Мы шли, держась за руки по направлению к пляжу, и шли медленно даже по человеческим меркам, ночной воздух был теплый и влажный, вовсе не такой как в Форксе. Дойдя до песка, Эдвард усадил меня на скамейку, а сам опустился на одно колено. Он приподнял мою ногу, легким движением снял туфлю, он нежно поцеловал мою лодыжку и поставил ногу на песок. Затем повторил все также со второй ногой. Я захихикала. Он встал с колена, взяв мои руки в свои и поцеловал их.
— Я люблю тебя, Белла.
— И я люблю тебя, Эдвард, — улыбнулась я.
Он потянул меня за руку и поднял со скамейки. Как же приятно ощущать песок под ногами, между пальцев, он все еще сохранил тепло за целый день. Будучи человеком, я всегда наслаждалась этим и теперь была ужасно рада, что мое восприятие чувств и прикосновений только усилилось после моего перерождения. Было даже лучше, чем я это помнила. Эдвард взглянул на небо, затем опять на меня. Я проследила за его взглядом, звезды ярко отражались в воде, отображая темное небо.
— Красиво, да?
— Но не так красиво, как ты, любовь моя, — он сжал мою руку и мгновение спустя расслабил ее, поворачиваясь ко мне. У кого-либо другого это выглядело бы неестественно, и даже театрально, но Эдвард совершенно другой, это его естество, и я опять порадовалась тому, что не могу покраснеть. Протягивая ко мне руку, он убрал пряди волос с лица и заправил их за уши. Его пальцы медленно скользнули к подбородку и приподняли его. Эдвард заглянул в мои глаза, топаз отсвечивал в лунном свете. Вот он, хоть и не единственный смысл моей жизни, была еще Ренесми, но в данный момент я могла видеть только его.
Он осторожно коснулся губами моих, а я страстно впилась в него поцелуем, обхватывая руками за шею и притягивая его к себе.
Эдвард убрал мои руки.
— Подожди, — произнес он на выдохе, с трудом сдерживая себя.
— Чего ждать? – спросила я, оглядываясь по сторонам.
— Я хочу сказать тебе что-то.
— Ох, ну давай, Эдвард, — немного раздраженно ответила я.
— Какие мы нетерпеливые? – хохотнул он. — Я хотел извиниться перед тобой, Белла, мы только поженились, а у нас так и не вышло прекрасного начала совместной жизни. Постоянно что-нибудь с нами случалось, и мне в самом деле очень жаль. У меня такое ощущение, будто тебя насильно втянули в этот мир, в эту жизнь. Надеюсь, что как только мы вернем Ренесми, мы наконец сможем быть счастливы, и только счастливы, никаких волнений или тревог или печали, только счастье. Ведь мы молодожены! – и он широко улыбнулся.
Я поцеловала его.
— Я счастлива, когда я с тобой, Эдвард. Моя дочь в безопасности, в этом я уверена, и когда мы отыщем ее, тебе придется поместить меня в какой-нибудь пузырь, потому что я просто взорвусь от всего этого распирающего меня счастья. Но в эту самую секунду я счастлива, рядом с тобой!
— Правда? – спросил он, покрывая меня поцелуями.
Коварно усмехнувшись, я крепко обняла его за шею. Я закрыла глаза и сосредоточилась, выталкивая щит, как раньше, оттягивая его подальше от себя. Открыв глаза всего на мгновение, я взглянула на своего мужа. Он рассматривал меня с неистовым любопытством, и пока мои силы не иссякли, напряглась еще больше.
Получилось, я подняла щит над собой и позволила мыслям вырваться наружу. Он слушал с таким выражением трепетного благоговения на лице. Я думала о своем счастье и моей любви к Эдварду. Чувства, которые я не была способна выразить словами, захлестнули меня.
Он вновь посмотрел на меня и начал целовать, отчего мой щит сжался обратно. И я рассмеялась.
— Эдвард, я не могу сконцентрироваться, когда ты так отвлекаешь меня.
— Упс, — сказал он. — Прости, любимая, не могла бы та попробовать еще раз?
Я снова вытолкнула щит и растягивала его все дальше. На этот раз я показывала ему все свои чувства с нашей самой первой встречи, всю мою безграничную любовь к нему тогда и сейчас. Я вернулась в воспоминаниях к нашему медовому месяцу, к первому воспоминанию о нашей дочери на его руках. Я думала о нашей свадьбе и моих ощущениях, когда он произнес «Согласен», тогда я поняла, что он мой, навечно. Я показала, что люблю его больше всего на свете.
Тогда я расслабилась и посмотрела на Эдварда; его глаза блестели, словно слезы собирались покатиться ручьем, хоть я и знала, что это невозможно. Я улыбнулась невозможности этого и прижалась к его губам, когда щит как резиновая лента снова сжался обратно.
Эдвард поцеловал меня в ответ, и мое тело пронзила боль от его близости. Из последних сил я прижала его ближе и еще крепче обняла. Его пальцы пробежали по моей шее и он запустил их в волосы, притягивая мое лицо ближе, но внезапно он аккуратно оттолкнул меня, взяв меня за руки.
— Я же сказал, что хотел тебе что-то показать, Белла, помнишь?
— Ох – хорошо, — нервно засмеялась я, также как и он.
Эдвард развернулся, продолжая держать меня за руку.
— Побежали.
Я так и сделала. Мы с Эдвардом бежали, прыгали и перепрыгивали через воду, бежали по песку, а затем по волнам так быстро, будто просто шли по ним. Волны накатывали и уходили прочь, оставляя после себя зигзагообразные следы на песке, по которым мы следовали. Луна ярко светила высоко над нами, когда мы достигли скал.
— Сюда, — позвал Эдвард, когда мы перескочили камни. Я с легкостью следовала за ним, пока мы поднимались вверх, удаляясь от пляжа.
Внезапно Эдвард остановился, так резко, что я даже налетела на него.
— Фух, Эдвард!
Он снова рассмеялся, вновь взяв меня за руку.
— Мы на месте, — сказал он, отодвигая широкие листья и представляя нашему взору прекрасный водопад. От воды отскакивали серебристые и голубые блики, отражающие лунный свет и ночное небо, и попадали на нас. Наша кожа так ярко светилась; я взглянула на своего супруга, который улыбался и тянул меня в воду. Мое любопытство сменилось другой эмоцией, намного более сильным чувством. Он обернулся ко мне, от его страстного взгляда у меня подогнулись колени, и я бросилась ему в объятия, прижимаясь к нему всем телом. Я могла различить все контуры его великолепного тела. Я еще больше прижалась к Эдварду, когда его пальцы двинулись вниз по спине к краю моей рубашки. Он осторожно стянул ее через голову, бросив на ветку дерева. Я усмехнулась, вспоминая наш медовый месяц, когда его вещи висели на дереве, и я шла по пляжу, а он испугался моих горящих глаз. Он проследил за моим взглядом к дереву, потом опять ко мне и вместе со мной рассмеялся от всей души.
Эдвард заглушил мой смех таким страстным поцелуем, что мне показалось, будто моя голова заполнена гелием**** и вполне могла улететь. Он расстегнул мои джинсы, позволяя им просто соскользнуть на землю, тогда я переступила через них и сделала шаг в сторону. Уверена, он специально все делал медленно, лаская меня, почти дразня, пока сомневался, где моя кожа покрывается мурашками. Не желая быть единственной в таком возбужденном состоянии, я коснулась пальцами его рубашки, расстегивая ее медленно, пуговицу за пуговицей, пока он целовал мой нос, подбородок, шею, затем плечо. Его рубашка соскользнула с плеч, обнажая самые идеальные руки, такие сильные и соблазнительные. Я поцеловала его обнаженную кожу и затем полностью сняла рубашку, бросая на землю. Потом я подтянула со спины его футболку и стянула через голову. Его бледная грудь еще больше вздымалась из-за учащенного дыхания. Я провела ладонями по рукам вверх до плеч, к затылку и запустила пальцы в его волосы. Я хитро улыбнулась и застигла врасплох, быстро притянув его голову к своей шее. Он мгновенно отреагировал, целуя каждую клеточку моего тела. Эдвард наслаждался такой сладострастной Беллой.
Я потянулась к единственной пуговице, на которой держались брюки Эдварда, расстегнула ее, и брюки упали. Эдвард стоял обнаженный с самым совершенным телом, которое могла видеть только я, оно было моим и только. Впервые у нас появилась возможность все сделать медленно, ведь впереди вся ночь.
Эдвард не сводил с меня своих настойчивых и пылающих глаз. Он наклонился, погладив мое лицо, и погладил по волосам. Прильнув ко мне губами, он целовал кожу, щеки, нос, шею, но не губы. Его руки медленно опустились, и пальцы переплелись с моими. Эдвард положил мои руки себе на шею и еще раз провел руками по моим волосам. Он очень внимательно смотрел мне в глаза, а потом губами коснулся моего уха. Его дыхание щекотало мне кожу.
— Белла, ты лучшее, что со мной когда-либо случалось.
Он немного отпрянул и провел большим пальцем по моим губам, отчего по моему телу пронеслись волны пьянящего наслаждения до самых кончиков пальцев ног. Я была почти уверена, что если бы оторвала их от песка, то накал страсти, это электричество между нами, превратило бы его в стекло*****.
Прежде чем я смогла что-либо ответить, он вновь начал меня целовать. Я оторвалась от него лишь на мгновение, чтоб сделать вздох. Наши тела сливались воедино, мы неистово прижимались друг к другу. Эдвард потянулся и закинул мои ноги на свои бедра, приподнимая меня. Я заглянула ему в глаза, а он так и не сводил с меня своих очаровательных глаз, лунный свет отражался в водопаде, переливаясь на нашей коже. Мой прекрасный, совершенный ангел шел легкой поступью, погружаясь со мной все глубже в теплую воду. Я положила голову ему на плечо, когда волосы коснулись воды, проходя сквозь водопад в маленькую пещеру. Лунный свет переливался на стенах, проникая сквозь поток падающей воды, и слегка освещал пещеру голубоватым светом, отбрасывая наши тени наверху.
Эдвард сел на огромный камень в центре пещеры, поскольку мы уже по плечи погрузились в воду. Обхватив его коленями, я оказалась прямо перед ним, лицом к лицу. Я продолжала ласкать его, когда он вытянул вперед руку, упираясь в стену для равновесия. Я заключила его в объятия всем своим существом, всей своей душой.

* коллектор – представляет собой трубу большого диаметра. Коллекторы являются частью городской канализационной системы; они собирают сточные воды и отводят их за пределы канализации к насосным станциям, очистным сооружениям или к месту сброса в водоём.
** Атлантический лес (The Mata Atlântica) – лесная зона, протянувшаяся вдоль всего побережья Бразилии. Это вечнозеленый густой лес, состоящий из невысоких деревьев, который покрывает небольшие горы.
*** Золотистый львиный тамарин (Golden Lion Tamarin) – маленькая обезьянка, обитающая в Южной Америке.
**** гелий (helium) – такой газ, которым обычно заполняют шарики, чтоб они летели вверх.
***** песок превращается в стекло путем нагревания при температуре около 1400° (обычно это происходит при ударе молнии или падении метеорита).

Форум

Категория: Наши переводы | Добавил: Luna_B (22.07.2010) | Автор: Luna_B
Просмотров: 1197 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 9
1
Спасибо за главочку)))
Я как-то не заметили ошибок biggrin я наверно просто внимания не обратила, а если честно, мне по барабану на ошибки!!! biggrin Мне кажется ты прекрасно перевела!!

0
8 Luna_B   (23.07.2010 19:58) [Материал]
спасибо всем!!!! рада, что вам нравится!!! для этого и перевожу!!! чтоб другие тоже получали удовольствие от этого!!!

1
7 Миланка   (23.07.2010 19:02) [Материал]
написано чудесно не переживай!!!

1
6 Апесинка   (23.07.2010 08:22) [Материал]
Спасибо за перевод)))Мне нравится smile

1
5 Devilwitch   (23.07.2010 01:05) [Материал]
оч классно!

1
3 Ness-Stasy   (22.07.2010 21:12) [Материал]
может, ошибки и были... а сумбур... это стиль этого фанфика))) Luna_B, правильно надеешься) оч нрава)))) хорошо переводишь)))) wink

3
2 [Forever_yours]   (22.07.2010 07:33) [Материал]
А мне очень понравилось. Ошибки может и были но я не заметила.
И если чесно мне все равно на орфографию biggrin
А вообще глава супер, спасибо что переводишь smile

0
1 Soreyn   (22.07.2010 05:32) [Материал]
Написано неплохо, но не идеально. Местами слишком сумбурно, какие-то эпизоды не понятны. Кажется, события происходят слишком быстро. Это, скорее, всего вина автора. А тебе я могу предъявить лишь то,что глава не до конца отредактирована. Часто повторяются слова, кое-где местоимения между собой не согласованны.
Но в целом все хорошо.

0
4 Luna_B   (22.07.2010 22:04) [Материал]
я старалась переводить максимально близко к тексту, поэтому сильно не редактировала...
но любовные сцены мне и в самом деле не даются (я имею в виду, в переводе) biggrin
а сумбурность была в оригинале... но зато суть мне понравилась



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]