Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Санктум (или Ангелы-Хранители существуют)
Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Игрушка. Пособие по...
Приручить вампира? Да запросто! Провести дезинсекцию и вывести из его головы всех тараканов? Раз плюнуть! Белла Свон всегда считала себя неудачницей, но когда собственный доктор забрал ее в сексуальной рабство и возвел в ранг личной игрушки, мировоззрение девушки резко изменилось...

Номер с золотой визитки
Он был просто набором цифр, но, несомненно, стал кем-то большим

Игра с убийцей
Ни один из известных истории маньяков не имел такого большого количества поклонниц, как Эдвард Мейсен. Он был невероятно красив: растерянный ангел с вечно растрепанными волосами и зелеными глазами, окаймленными длиннющими ресницами, которым позавидовала бы любая девушка. А еще он был сиротой.
Психологический детектив

Это не он, или Сбежавший ангел
Новенький. Ещё не оправившись от предыдущего потрясения, я столкнулась со следующим: Эдвард Каллен вернулся в школу. Я узнала об этом наутро после нашего эпичного расставания в лесу…
Кроссовер - Сумерки/Доктор Кто

О большем не прошу...
Когда-то я заносила ногу над истоком гибельной тропы. Тогда непререкаемая воля любимого вампира украла меня у рока, не дав превращению свершиться. Но судьба всегда берёт своё. Теперь она настигла меня, требуя не только долг, но и почти непосильные проценты.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Оцените наш сайт
1. Отлично
2. Хорошо
3. Неплохо
4. Ужасно
5. Плохо
Всего ответов: 9648
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 320
Гостей: 318
Пользователей: 2
lakunat, Maruk
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

My Brand Of Heroin. ГЛАВА 14

2025-12-6
16
0
0
Глава 14. Никуда не убежать

~ Белла ~


Всё. Настал момент истины. Сейчас дверь в кабинет доктора Райда откроется, и он впустит меня.
Именно там я и узнаю свою дальнейшую судьбу. Вылечилась я, или нет? Ну почему время тянется так долго? Если я уйду, то хотя бы не буду скучать по доктору, несмотря на то, что я благодарна ему.

Я никак не могла унять дрожь в коленях и прикусила губу. Как я хотела, чтобы Эдвард сейчас был рядом, но мы оба знали, чем это закончится. Он не сможет меня успокоить, а рядом ещё сидела мама, которая нервничала не меньше. На лбу у неё появилась маленькая морщинка, я знала, она за меня переживает. Рене тоже в волнении прикусила губу, ничего удивительного, ведь эту привычку я унаследовала именно от неё. В любом случае, зрелище не ободряло меня; в этот момент решалось, вернусь ли я к нормальной жизни, или нет. Нет, всё-таки, мне сейчас необходима поддержка Эдварда. Я улыбнулась, вспомнив вчерашний день.

- Эдвард, - прошептала я ему, - Куда мы идём?

Я услышала усмешку в его голосе:

- Странно, что ты ещё не догадалась.

Мои глаза были завязаны платком, и Эдвард, положив одну руку мне на спину, а другой, держа
за руку, вёл меня куда-то через всё здание.

- Осторожно, ещё один лестничный пролёт, - предупредил Эдвард.

- Ещё один?! - я уже начинала злиться, - Почему мы…?

Не договорив предложение, я улыбнулась.

- Белла? - невинно спросил Эдвард, - Почему мы что?

- Эээ, неважно, - Эдвард хмыкнул.

Несколько минут спустя, мы наконец-то добрались до цели.

- Ну вот, теперь пришли, - голос Эдварда немного дрогнул в конце, и мне становилось всё любопытнее, куда же он меня привёл.

Я услышала поворот дверной ручки, и звук открывающейся двери. Потом Эдвард провёл меня в комнату.

- Подожди здесь секунду, - прошептал Эдвард, чмокнув меня в щёку, перед тем как уйти. Я слышала отдаляющиеся шаги и какой-то шум, пока… кто-то чиркнул спичкой?

Эдвард тут же подошёл ко мне, снимая с глаз повязку. Я чувствовала его тёплое дыхание, значит, он стоял совсем рядом. Привыкая к свету, я несколько раз моргнула. Подняв взгляд, я встретилась с изумрудными глазами Эдварда.

- Привет, - прошептала я, не придумав ничего лучше.

В ответ Эдвард ухмыльнулся, ещё раз посмотрев на меня, он отступил в сторону, открывая мне вид на комнату.

Конечно же, мы были в комнате с роялем, но не это привлекло моё внимание. В центре комнаты, на полу, лежало покрывало, а на нём еда. Единственным источником света были свечи, тоже стоявшие на покрывале.

Я перевела взгляд на Эдварда.

- Что это?

Казалось, он нервничает:
- Возможно, ты думала, что мне всё равно, уйдёшь ты, или останешься, так как я не хотел говорить об этом… но… - он подошёл ещё ближе, - Но меня действительно волнует это. Больше, чем ты думаешь. И, - он указал на покрывало с едой, - это всего лишь еда из кафетерия, но я подумал, может мы поужинаем вдвоём, в наш последний вечер?

От его слов, слёзы текли по щекам ручьём.

- Есть вероятность, что завтра меня ещё не отпустят, и я останусь, - еле слышно произнесла я.

- Я знаю, что это не так. Ты готова уйти. Я, правда, горжусь тобой. Мне хочется умолять тебя остаться, но ты должна уйти.

- Спасибо, - мой голос дрожал.

Он слабо улыбнулся.

- За что ты благодаришь меня?

Я выдавила что-то, на подобие, смешка. А потом… он поцеловал меня так страстно, как никогда прежде, нежно провёл губами по моей щеке от подбородка к уху. Я затрепетала. Обхватив меня за талию и притянув ближе, он подарил мне ещё один незабываемый поцелуй. Через минуту мы отстранились, чтобы перевести дыхание.

- Пошли, поедим? - энтузиазм в его голосе заставил меня рассмеяться.

Мы пытались держаться непринуждённо, но каждый знал, о чём думает другой. Через некоторое время я не выдержала тишины.

- Эдвард..

- Белла, - произнёс он мягко, покачав головой. Он знал, на какую тему я начну говорить и остановил меня. Слёзы опять подступили к глазам.

- Пожалуйста, сыграй для меня, - прошептала я.

Эдвард кивнул, помог мне встать и подвёл к роялю. Когда нежные звуки инструмента наполнили комнату, я успокоилась, не было ни страха, ни волнения. Но я не могла не задаться вопросом: Услышу ли я эти прекрасные звуки вновь?

Надо прекращать думать об этом!

- Белла, - прошептал Эдвард, внезапно перестав играть. Я посмотрела ему в глаза, казалось, он не мог подобрать слов. Тяжело вздохнув, он развернулся ко мне, взяв за руку, - Я знаю, завтра ты уйдёшь, и не спорь; я уверен, что это так, но… я не могу позволить тебе уйти, пока ты не узнаешь, что… - Эдвард опустил взгляд, собравшись с мыслями, он опять посмотрел мне в глаза и прошептал, - Белла… Я люблю тебя.


Я люблю тебя.

Почему я ничего не ответила? Я знаю, что тоже люблю его, но я промолчала. А теперь, возможно, я покину это место, и у меня уже не будет возможности сказать об этом Эдварду, никогда. Может это и к лучшему? Никаких отношений, чтобы в конце не было больно? Но кого я пыталась обмануть?

Наверное, страх остановил меня. Да, это было так. Наблюдая за своей семьёй, я перестала верить в настоящую любовь, но я знала, что Эдвард не заставит меня страдать. Так в чём же проблема?

- Изабелла? - доктор Райд стоял у двери. Как? Уже сейчас? Но… я не готова!

Рене потащила меня в его кабинет, и мы сели в, до боли знакомые, кресла.

- Спасибо за то, что вы пришли сегодня, миссис Доувер. Это не займёт много времени. За 6 месяцев ваша дочь достигла невероятных успехов, и я горжусь ею, - доктор Райд взглянул на меня - она абсолютно готова покинуть наш Центр.

Я начала дышать, чего не делала, слушая доктора. Я ухожу! Это ведь то, чего я хотела… так?

НЕТ. ТЫ ЖЕ ХОЧЕШЬ ОСТАТЬСЯ, ОСТАТЬСЯ С ЭДВАРДОМ!

- Спасибо, доктор Райд. Это так много значит для нас, - сказала Рене, смотря на меня с любящей улыбкой.

Я пыталась убедить себя в том, что я должна быть счастлива, но не получалось. Хотя…с одной стороны, это была свобода. Я могу делать всё, что хочу, выходить из дома каждый день и быть с мамой. Но с другой стороны…Эдвард. Только этого уже более чем достаточно. А ещё Эллис, моя первая подруга. От всех этих мыслей у меня разболелась голова.

- Мам, мы можем уехать прямо сейчас? - пробормотала я, - Большое спасибо, доктор Райд, - добавила я и пожала ему руку.

- Всегда пожалуйста, Изабелла. Надеюсь, ты не сойдёшь с правильного пути.

Я кивнула. Определённо не сойду. Я никогда не вернусь к кокаину. Но мне надо поскорее убраться из этого места, пока я не сорвалась при всех.

Мама взяла меня за руку и повела к выходу через комнату ожидания.

- Белла! - я затрепетала, услышав этот прекрасный голос.

- Эдвард! - я уже задыхалась от рыданий.

Он взял моё лицо к себе в руки, в его глазах горел огонь, он поцеловал меня. Я слышала удивлённый вздох мамы, но она не пыталась остановить Эдварда.

- Эдвард… - я хотела предупредить его, что это приёмная и здесь много персонала. Доктор Райд в любой момент мог выйти из кабинета.

- Мне всё равно, - прошептал Эдвард и ещё раз поцеловал меня. На этот раз я почувствовала отчаяние. Через минуту я отпрянула, посмотрев на его лицо, пытаясь запомнить каждую черту. Я обняла его, так чтобы прошептать на ухо - Я тоже тебя люблю.

Я не решилась посмотреть на его реакцию, увидев Эллис и Джаспера, стоявших в стороне, я подбежала к ним. Сначала я обняла Джаспера, затем рыдающую Эллис. Моё сердце разрывалось, когда я смотрела в её красные от слёз глаза, зная, что именно я и есть причина этих слёз.

- Я буду скучать, - прошептала Эллис.

- Эллис, я тоже буду очень скучать, - я повернулась к Джасперу, - Береги её.

Он слегка улыбнулся в ответ, и я была очень рада тому, что он останется с Элл. Лучшего выбора она сделать не могла.

Я старалась не смотреть на Эдварда, просто боялась того, что могу увидеть. Поэтому я повернулась к своей удивлённой маме, и мы вместе вышли из здания, которое за это время стало моим домом.

- Кто этот мальчик? - это был её первый вопрос.

- Мам, пожалуйста, не сейчас, - попросила я. Я не могла сейчас заговорить о нём.

Рене решила не задавать мне вопросов… пока. Но всю дорогу домой она, то и дело, оборачивалась посмотреть на меня. Я знала, что у неё в голове были миллионы вопросов, которые она хотела задать. Но она ограничилась только одной фразой:

- Дорогая, я очень тобой горжусь, - она погладила меня по руке. Я выдавила слабую улыбку.

В голове творился кошмар. Как я буду жить без Эдварда? Может мне разрешат навестить его?

Или будет лучше, если я вообще…перестану думать о нём. Но я понимала, что последний вариант невозможен.

За всю дорогу, я не произнесла ни слова, даже когда мы доехали. Рене помогла мне распаковать вещи. Даже когда я повзрослела, она пыталась обращаться со мной как с четырёхлетним ребёнком.

Реабилитационный Центр Финикса сейчас казался мне раем.

Перевод: Катанчик


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3465-6#612392
Категория: Наши переводы | Добавил: orchids_soul (30.05.2010)
Просмотров: 1440 | Комментарии: 21 | Теги: My Brand Of Heroin


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 211 2 3 »
0
21 робокашка   (04.11.2014 14:48) [Материал]
Ой, Белла, только не надумай возвращаться в этот рай!

0
20 cat7496   (28.09.2011 22:56) [Материал]
Так мило и грустно....
Надеюсь и Эдвард скоро выйдит от туда dry

0
19 Fine   (31.01.2011 03:38) [Материал]
спасибо за главу!
хоть бы не сорвалась... dry

0
18 Мария84   (14.10.2010 10:48) [Материал]

0
17 Элизабетта   (24.06.2010 15:43) [Материал]
cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry cry
вот все... она свободна...

0
16 angelsmile)   (01.06.2010 16:44) [Материал]
спасибо,очень грустно.....слёзы на глазах!

2
15 BlackPanther   (01.06.2010 12:32) [Материал]
Эх, вроде счастливый момент, да радоваться не выходит sad
Белла ушла, Эдвард остался.... Но я надеюсь они оба не наделают глупостей...

1
14 Meritseger   (31.05.2010 02:36) [Материал]
Да....интересно, как дальше... трудно оценивать, слишком грустно. вроде бы и надо порадоваться, но не выходит.

1
13 RRRRRj   (30.05.2010 23:37) [Материал]
ой блиннннннннн cry ну как так можно!!! а сколько осталось эдварду? они разве не могут быть вместе, когда он выйдет?
мне кажется, белла опять нюхнет... dry и попадет в свой рай, к эдварду... ну не может же все так оборваться cool все должно быть хорошо!!!
спасибо большое)) глава божественна!!! wink

0
классная глава, только жаль, что она ушла из центра(

1-10 11-20 21-21


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: